Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/195
examine evidence
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) Collect and examine evidence;
(a) zbira in proučuje dokaze,
2 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
C. At the request of a Government Party to this Agreement or a NATO Organization concerned, an Advisory Committee composed solely of representatives of the Governments and NATO Organizations involved in the transaction may be created to investigate and examine evidence and report to the parties concerned on the origin, nature and scope of any damage.
C. Na zahtevo vlade pogodbenice tega sporazuma ali Natove organizacije, ki jo to zadeva, se lahko ustanovi svetovalni odbor, sestavljen izključno iz predstavnikov vpletenih vlad in Natovih organizacij, da razišče in pregleda dokaze ter poroča stranem, ki jih to zadeva, o izvoru, naravi in obsegu kakršne koli škode.
3 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
5.3 The authorities shall examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the application to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.
5.3 Oblasti preverijo točnost in ustreznost danih dokazov v vlogi z namenom, da se ugotovi, ali je dovolj dokazov za to, da se utemelji uvedba preiskave.
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) The Examining Division, Opposition Division or Board of Appeal may commission one of its members to examine the evidence adduced.
(2) Oddelek za preizkuse, oddelek za ugovore ali pritožbeni senat lahko pooblasti enega od svojih članov, da preveri navedene dokaze.
5 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The audit included examination, on a test basis, of evidence supporting the information in the annual accounts, the records of commitments, an examination of procedures and of a sample of transactions.
V okviru revizije smo preskusno preiskali dokaze, ki podpirajo podatke v letnem obračunu, pregledali evidence prevzetih obveznosti, postopke in primere transakcij.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The panel may decide to close the main hearing even if some additional documentary evidence or the record on evidence produced by the requested judge are left to be procured if the parties have waived the right to examine such evidence or that examination thereof is not considered necessary.
Senat lahko sklene, da konča glavno obravnavo tudi tedaj, če je treba, da se preskrbijo še kakšni spisi, v katerih so dokazi, potrebni za odločitev, ali če je treba počakati na zapisnik o dokazih, ki jih je izvedel zaprošeni sodnik, pa se stranke odpovejo obravnavanju teh dokazov ali senat misli, da to obravnavanje ni potrebno.
7 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Every Member shall cooperate in the development of evidence to be examined by a panel in procedures under paragraphs 4 through 6 of Article 7.
Vsaka članica sodeluje pri zbiranju dokazov, ki naj jih prouči ugotovitveni svet po postopkih na podlagi četrtega do šestega odstavka 7. člena.
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(5) If a party, witness or expert gives evidence before the European Patent Office, the latter may, if it considers it advisable for the evidence to be given on oath or in an equally binding form, request the competent court in the country of residence of the person concerned to re-examine his evidence under such conditions.
(5) Če stranka, priča ali izvedenec priča pred Evropskim patentnim uradom, lahko ta, če je po njegovem mnenju priporočljivo, da se priča pod prisego ali na drug enako zavezujoč način, zahteva od pristojnega sodišča države, v kateri taka oseba stalno prebiva, da jo znova zasliši pod takimi pogoji.
9 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
(8) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office in the course of the examination of the application where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication or element contained in the application.
(8) (Dokazi) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da se med preizkusom prijave uradu predložijo dokazi, če urad upravičeno dvomi o verodostojnosti kake navedbe ali elementa, ki ga vsebuje prijava.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) To take a statement or testimony from a witness or complete the collection and examination of evidence which had begun prior to the making of the challenge; and
(b) sprejme izjavo ali izpovedbo priče ali konča zbiranje in preverjanje dokazov, ki se je začelo pred spodbijanjem, in
11 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
(5) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office in the course of the examination of the request for renewal where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication or element contained in the request for renewal.
(5) (Dokazi) Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da se med preizkusom zahteve za podaljšanje veljavnosti uradu predložijo dokazi, če urad upravičeno dvomi o verodostojnosti kake navedbe ali elementa, ki ga vsebuje zahteva za podaljšanje veljavnosti.
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) In any proceedings before an Examining Division, an Opposition Division, the Legal Division or a Board of Appeal the means of giving or obtaining evidence shall include the following:
(1) V postopkih pri oddelku za preizkuse, oddelku za ugovore, pravnem oddelku ali pritožbenem senatu se uporabljajo naslednja dokazna sredstva:
13 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
The demonstration of a causal relationship between the dumped imports and the injury to the domestic industry shall be based on an examination of all relevant evidence before the authorities.
Dokaz vzročne zveze med dumpinškim uvozom in škodo domači industriji mora temeljiti na proučitvi vseh ustreznih dokazov, s katerimi oblasti razpolagajo.
14 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
The demonstration of a causal relationship between the subsidized imports and the injury to the domestic industry shall be based on an examination of all relevant evidence before the authorities.
Prikaz vzročne zveze med subvencioniranim uvozom in škodo domači industriji temelji na presoji vseh pomembnih dokazov pri oblasteh.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
however, the panel may decide, upon hearing of opinion by the parties, not to repeat the examination of witnesses and experts or the view, but to read the records on the production of this evidence.
vendar pa sme senat potem, ko so se stranke o tem izjavile, odločiti, da se priče in izvedenci ne zaslišijo znova in da se ne opravi nov ogled, temveč da se preberejo zapisniki o izvedbi teh dokazov.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
if the accused are a legal person and a responsible person, the first to be examined shall be the legal person's representative and then the responsible person, which shall be followed by the evidence-taking procedure including the examination of witnesses and experts, and the production of other evidence.
če sta obdolžena pravna oseba in odgovorna oseba, se zasliši najprej zastopnik pravne osebe, nato pa odgovorna oseba, nato se izvaja dokazni postopek z zaslišanjem prič, izvedencev in z izvedbo drugih dokazov.
17 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) In proceedings before it, the European Patent Office shall examine the facts of its own motion; it shall not be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
(1) V postopku Evropski patentni urad preveri dejstva na lastno pobudo; to preverjanje ni omejeno na dejstva, dokaze in trditve, ki so jih predložile stranke v podporo svojemu zahtevku.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the panel of the court of second instance shall be bound to fix a hearing when it establishes that for purposes of correct determination of the state of facts the already taken evidence should be re-examined by the court of second instance.
Če senat sodišča druge stopnje spozna, da je treba za pravilno ugotovitev dejanskega stanja ponoviti že izvedene dokaze pred sodiščem druge stopnje, mora razpisati obravnavo.
19 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(3) Before a party, witness or expert may be heard, he shall be informed that the European Patent Office may request the competent court in the country of residence of the person concerned to re-examine his evidence on oath or in an equally binding form.
(3) Pred zaslišanjem je treba stranko, pričo ali izvedenca obvestiti, da Evropski patentni urad lahko zaprosi pristojno sodišče v državi bivanja zadevne osebe, da se ta ponovno zasliši pod prisego ali na enako zavezujoč način.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
At any time after the initiation of an investigation, the Pre-Trial Chamber shall, on the application of the Prosecutor, issue a warrant of arrest of a person if, having examined the application and the evidence or other information submitted by the Prosecutor, it is satisfied that:
Predobravnavni senat kadar koli po začetku preiskave na zahtevo tožilca izda nalog za prijetje osebe, če se je, potem ko je proučil zahtevo in dokaze ali druge informacije, ki jih je predložil tožilec, prepričal, da:
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) Where the Prosecutor considers an investigation to present a unique opportunity to take testimony or a statement from a witness or to examine, collect or test evidence, which may not be available subsequently for the purposes of a trial, the Prosecutor shall so inform the Pre-Trial Chamber.
(a) Če tožilec meni, da je preiskava edina možnost, da od priče dobi izjavo ali pričanje ali da prouči, zbere ali preveri dokaze, ki pozneje za obravnavo morda ne bi bili več na voljo, tožilec o tem obvesti predobravnavni senat.
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
` I have examined the financial statements of the Organisation for the budgetary period which ended on 31 December...... My examination consisted of a general analysis of the accounting methods and the checking of the accounting records and other evidence which I judged necessary in the circumstances.`
''Preveril sem finančna poročila organizacije za proračunsko obdobje, ki se konča 31. decembra..... V pregled sta bila vključena splošna analiza knjigovodskih metod in pregled knjigovodskih dokazil in drugih dokumentov, ki jih je bilo po mojem mnenju v tem primeru treba pregledati.''
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
When a judgment of first instance is set aside and the case remanded to the court of first instance for re-examination of facts, the statement of ground shall indicate the points in which the determination of the state of facts made by the court of first instance comes short or is erroneous, as well as wherein the presentation of new facts and evidence is important for a correct decision and why such evidence and facts affect the correctness of the adjudication process.
Če se sodba prve stopnje razveljavi in zadeva vrne sodišču prve stopnje v novo sojenje, da pravilno ugotovi dejansko stanje, se navede, v čem so pomanjkljivosti pri ugotovitvi dejanskega stanja oziroma zakaj so nova dejstva in novi dokazi pomembni za pravilno odločbo in zakaj vplivajo na tako odločbo.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If a motion to secure evidence is filed prior to commencement of civil proceedings and in other emergency cases during the proceedings, the securing shall fall within jurisdiction of the court on territory of which the things subject to a view are situated, or of the court on territory of which the person subject to examination resides.
Če se zahteva zavarovanje dokazov pred uvedbo postopka kakor tudi v nujnih primerih, ko postopek že teče, je pristojno okrajno sodišče, na območju katerega so stvari, ki si jih je treba ogledati, oziroma okrajno sodišče, na območju katerega prebiva tisti, ki ga je treba zaslišati.
25 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
3.1 A determination of injury for purposes of Article VI of GATT 1994 shall be based on positive evidence and involve an objective examination of both (a) the volume of the dumped imports and the effect of the dumped imports on prices in the domestic market for like products, and (b) the consequent impact of these imports on domestic producers of such products.
3.1 Za namene VI. člena GATT 1994 ugotavljanje škode temelji na pozitivnih dokazih in pomeni objektivno proučitev obojega, t.j. (a) obsega dumpinškega uvoza in učinka tega uvoza na cene na domačem trgu za enake proizvode in (b) posledičnega vpliva tega uvoza na domače proizvajalce teh proizvodov.
26 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
15.1 A determination of injury for purposes of Article VI of GATT 1994 shall be based on positive evidence and involve an objective examination of both (a) the volume of the subsidized imports and the effect of the subsidized imports on prices in the domestic market for like products[117] and (b) the consequent impact of these imports on the domestic producers of such products.
15.1 Ugotavljanje škode za namene VI. člena GATT 1994 temelji na podlagi pozitivnih dokazov ter obsega objektivno preučitev (a) obsega subvencioniranega uvoza in učinkov subvencioniranega uvoza na cene enakih proizvodov na domačem trgu(46) in (b) posledičnega vpliva tega uvoza na domače proizvajalce teh proizvodov.
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
3 If the consignor has loaded the goods, the consignment note shall be prima facie evidence of the condition of the goods and of their packaging indicated in the consignment note or, in the absence of such indication, of their apparently good condition and of the accuracy of the statements referred to in paragraph 2 solely in the case where the carrier has examined them and recorded on the consignment note a result of his examination which tallies.
Če je blago nakladal pošiljatelj, se tovorni list uporablja, dokler se ne dokaže nasprotno, kot dokaz, da stanje blaga in njegove embalaže ustreza podatkom v tovornem listu, če pa takih podatkov ni, o njegovem na videz dobrem stanju ter o točnosti navedb iz drugega odstavka samo, če jih je prevoznik preveril in svoje ugotovitve o skladnosti vpisal v tovorni list.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Without prejudice to other articles in this Part, where it is necessary for the successful execution of a request which can be executed without any compulsory measures, including specifically the interview of or taking evidence from a person on a voluntary basis, including doing so without the presence of the authorities of the requested State Party if it is essential for the request to be executed, and the examination without modification of a public site or other public place, the Prosecutor may execute such request directly on the territory of a State as follows:
Ne glede na druge člene v tem delu sme tožilec izpolniti zahtevo neposredno na ozemlju neke države, če je to potrebno za uspešno izpolnitev zahteve in če je to možno izvesti brez prisilnih ukrepov, predvsem z razgovorom z osebo in pridobitvijo dokazov od nje na prostovoljni podlagi, in to tudi brez navzočnosti organov oblasti zaprošene države pogodbenice, če je to bistveno za izpolnitev zahteve, sme pa opraviti tudi ogled javnega kraja ali drugega javnega prostora, ne da bi ga spreminjal, in sicer lahko tako ravna:
29 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Conditions for the Examination of Computerised Business Books and Evidence
Pogoji za pregled računalniško vodenih poslovnih knjig in evidenc
30 Končna redakcija
CELEX: 41999D0018
examination of evidence (such as vehicle damage after hit and run accidents, erasures in documents, etc.).
preverjanje dokaznega gradiva (kakor je škoda na vozilih po nesrečah, po katerih voznik pobegne, izbrisi v dokumentih itd.).
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0868
The determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both:
Ugotavljanje škode temelji na jasnih dokazih in vključuje objektivno preiskavo:
32 Končna redakcija
DRUGO
the checks and examinations referred to in point (a) have shown no evidence of African swine fever and compliance with Directive 92/102/EEC;
da kontrole in pregledi, navedeni v točki (a) niso pokazali afriške prašičje kuge in so skladni z Direktivo 92/102/EGS,;
33 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(3) The request for the examination of the operations must contain a specific list of the business books, business documents and administrative or business evidence which are the subject of the examination.
(3) Zahteva za pregled poslovanja mora obsegati določno navedbo poslovnih knjig, poslovne dokumentacije ter administrativnih oziroma poslovnih evidenc, ki so predmet pregleda.
34 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2245
The authorised agents of the paying agency, the certifying body and the European Union shall have the right to examine any evidence held by the abovementioned body and to carry out checks on applicants for aid."
Pooblaščeni agenti plačilne agencije, certifikacijski organ in Evropska unija imajo pravico preveriti katere koli dokaze, ki jih ima zgoraj navedeni organ, in izvajati preverjanja v zvezi z vlagatelji."
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0823
The Commission examined the evidence submitted by the Thai exporting producer concerned and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation.
Komisija je preučila dokaze, ki jih je predložil zadevni tajski proizvajalec - izvoznik, in ugotovila, da so zadostni za utemeljitev uvedbe pospešene revizije v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0874
The relevant validation agent shall examine whether the applicant that is first in line to be assessed for a domain name and that has submitted the documentary evidence before the deadline has prior rights on the name.
Ustrezen validacijski agent preveri, ali ima vlagatelj, ki je prvi na vrsti za oceno v zvezi z domenskim imenom in ki je predložil dokumentarna dokazila pred rokom, prednostno pravico do imena.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0822
The Commission examined the evidence submitted by the Thai exporting producer concerned and considered it sufficient to justify the initiation of an accelerated review in accordance with Article 20 of the basic Regulation.
Komisija je preučila dokaze, ki jih je predložil zadevni tajski proizvajalec - izvoznik, in ugotovila, da so zadostni za utemeljitev uvedbe pospešene revizije v skladu s členom 20 osnovne uredbe.
38 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) After the investigation is completed, the Office shall compile a record, which must contain the allegation of the documents examined, and the statements obtained, as well as its own findings with respect to the facts and evidence relevant to the procedure.
(1) Urad po opravljenih preiskovalnih dejanjih sestavi zapisnik, v katerem navede listine, ki so bile pregledane, in izjave, ki so bile pridobljene, ter svoje ugotovitve glede dejstev in dokazov, ki so pomembne za postopek.
Prevodi: en > sl
1–50/195
examine evidence