Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/77
excessive deficit procedure
1 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
O POSTOPKU V ZVEZI S ČEZMERNIM PRIMANJKLJAJEM
2 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Protocol on the excessive deficit procedure
Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem
3 Končna redakcija
DRUGO
on the excessive deficit procedure
o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem
4 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure.
Referenčne vrednosti so opredeljene v Protokolu o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
5 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article III-184 of the Constitution,
Z ŽELJO določiti podrobnosti postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz III-184. člena Ustave -
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Further provisions relating to the implementation of the procedure laid down in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure.
(13) Nadaljnje določbe za izvajanje postopka iz tega člena so določene v Protokolu o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
7 Pravna redakcija
DRUGO
SPEEDING UP THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
ODDELEK 2 POSPEŠEVANJE POSTOPKA V ZVEZI S ČEZMERNIM PRIMANJKLJAJEM
8 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in Article 2(a).
Da bi zagotovili učinkovitost postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, so po tem postopku vlade držav članic odgovorne za primanjkljaj sektorja države v širšem smislu, kakor je opredeljena v točki a) prejšnjega člena.
9 Končna redakcija
DRUGO
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
Referenčne vrednosti so opredeljene v Protokolu o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k tej pogodbi.
10 Pravna redakcija
DRUGO
The excessive deficit procedure shall be held in abeyance:
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem miruje:
11 Končna redakcija
DRUGO
DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 104c of the Treaty establishing the European Community,
Z ŽELJO določiti podrobnosti postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz člena 104c Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti
12 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
interest on deposits and the fines provided for in the Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure;
obresti na depozite in globe, predvidene v Uredbi o pospešitvi in pojasnitvi izvajanja postopka glede čezmernega primanjkljaja;
13 Končna redakcija
DRUGO
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
Nadaljnje določbe za izvajanje postopka, opisanega v tem členu, so opredeljene v Protokolu o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k tej pogodbi.
14 Pravna redakcija
DRUGO
the excessive deficit procedure is determined by Article 104 of the Treaty;
postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem je določen v členu 104 Pogodbe;
15 Končna redakcija
DRUGO
In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2.
Da bi zagotovili učinkovitost postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, so po tem postopku vlade držav članic odgovorne za primanjkljaj sektorja države v širšem smislu, kakor je opredeljeno v prvi alinei člena 2.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Article 104 of the Treaty defines an excessive deficit procedure providing for a Decision on the existence of an excessive deficit and, after the excessive deficit has been corrected, for the abrogation of that Decision;
ogodbe opredeljuje postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki utemeljuje Odločbo o čezmernem primanjkljaju, po odpravi čezmernega primanjkljaja pa odpravo te odločbe;
17 Pravna redakcija
DRUGO
the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure;
Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je v Prilogi k Pogodbi, določa nadaljnje predpise za izvajanje postopka z zvezi s čezmernim primanjkljajem;
18 Pravna redakcija
DRUGO
A specific treatment of these flows should be defined for the data transmitted under the excessive deficit procedure.
Določiti je treba posebno obravnavo teh tokov pri podatkih, ki se pošiljajo v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
19 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the Council recommendation for the correction of an excessive deficit or the later steps of the excessive deficit procedure, should have been anticipated by the Member State concerned, which would have had an early warning;
ker bi morala zadevna država članica po vnaprejšnjem opozorilu pričakovati priporočilo Sveta za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja ali nadaljnje ukrepe v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem;
20 Pravna redakcija
DRUGO
on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti
21 Pravna redakcija
DRUGO
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
UREDBA SVETA (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
22 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31997R1467
COUNCIL REGULATION (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
UREDBA SVETA (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
23 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) (3);
ker Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem s sklicevanjem na Evropski sistem integriranih družbenih računov (ESR) (3) opredeljuje pojme "država", "primanjkljaj" in "investicija";
24 Pravna redakcija
DRUGO
the definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European system of integrated economic accounts (ESA), second edition;
opredelitve pojmov "vlada", "primanjkljaj" in "naložba" so določene v Protokolu o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki upošteva drugo izdajo Evropskega sistema integriranih ekonomskih računov (ESA);
25 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, pursuant to the terms of the Protocol on the excessive deficit procedure, the Commission is required to provide the statistical data to be used in that procedure;
ker ima Komisija na podlagi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem nalogo, da priskrbi statistične podatke,potrebne za ta postopek;
26 Pravna redakcija
DRUGO
This Regulation sets out the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure, having as its objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction.
Ta uredba vsebuje določbe za pospešitev in razjasnitev postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, da se izogne čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju in zagotovi takojšnje uvajanje ukrepov za njegovo zmanjšanje, kadar se ta pojavi.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas it is necessary to speed up and to clarify the excessive deficit procedure set out in Article 104c of the Treaty in order to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction;
ker je treba pospešiti in razjasniti postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz člena 104c Pogodbe, da bi se izognili čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju, in zagotoviti takojšnjo uvedbo ukrepov za njegovo zmanjšanje, če se pojavi;
28 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the definition of 'debt' laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure needs to be amplified by a reference to the classification codes of ESA;
ker je treba pojem "dolg" iz Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem dopolniti s sklicevanjem na klasifikacijske šifre ESR;
29 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas there is a need to establish deadlines for the implementation of the excessive deficit procedure in order to ensure its expeditious and effective implementation;
ker je treba določiti končne roke za izvajanje postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, da se zagotovi njegovo hitro in učinkovito izvajanje;
30 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32000R2516
(4) Article 2 of the protocol on the excessive deficit procedure relating to Article 104 of the Treaty states that the government deficit means net borrowing of the general government sector as defined in the European system of integrated economic accounts (ESA).
(4) Člen 2 Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki se nanaša na člen 104 Pogodbe, navaja, da javnofinančni primanjkljaj pomeni neto izposojanje sektorja država, kakor je opredeljen v Evropskem sistemu integriranih ekonomskih računov (ESR).
31 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas there is a need to specify how the sanctions provided for in Article 104c could be imposed in order to ensure the effective implementation of the excessive deficit procedure;
ker je treba opredeliti način dejanskega uvajanja sankcij, predvidenih v členu 104c, za zagotovitev učinkovitega izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem;
32 Pravna redakcija
DRUGO
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
UREDBA SVETA (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti
33 Pravna redakcija
DRUGO
Regulation (EC) No 2516/2000 ensures comparability and transparency among the Member States in the recording of taxes and social contributions in ESA 95 for the excessive deficit procedure.
Uredba (ES) št. 2516/2000 zagotavlja pri prikazovanju davkov in socialnih prispevkov v ESR 95 v zvezi s postopkom glede čezmernega primanjkljaja primerljivost in preglednost med državami članicami.
34 Pravna redakcija
DRUGO
For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation, the terms given in the following paragraphs are defined according to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA).
Za namene Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem in za namene te uredbe so pojmi, navedeni v naslednjih členih, opredeljeni v skladu z Evropskim sistemom integriranih družbenih računov (ESR).
35 Pravna redakcija
DRUGO
Council Regulation (EC) No 475/2000 of 28 February 2000 amending Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
UREDBA SVETA (ES) št. 475/2000 z dne 28. februarja 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 3605/93 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem v prilogi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti
36 Pravna redakcija
DRUGO
For the purpose of the Member States' reports to the Commission under the excessive deficit procedure laid down in Council Regulation (EC) No 3605/93 (1), "Government deficit" is the balancing item "net borrowing/net lending" of General Government, including streams of interest payments resulting from swaps arrangements and forward rate agreements.
Za namene poročanja držav članic Komisiji v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz Uredbe Sveta (ES) št. 3605/93 fn je »javnofinančni primanjkljaj« bilančna postavka »neto izposojanje/neto posojanje« države v širšem smislu, vključno s tokovi plačil obresti iz poslov zamenjave (swap) in nestandardiziranih terminskih pogodb.
37 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, for the verification of the statistical data which it has to present under the protocol on the Excessive Deficit Procedure, the Commission is informed about and must assess certain specific transactions which have an impact on GDP or GNP;
ker je Komisija, zaradi verifikacije statističnih podatkov, ki jih mora predložiti v skladu s Protokolom o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, seznanjena z nekaterimi posebnimi transakcijami, ki vplivajo na BDP ali BNP, in jih mora oceniti;
38 Pravna redakcija
DRUGO
For the purpose of the Member States' reports to the Commission under the excessive deficit procedure laid down in Regulation (EC) No 3605/93, the European system of integrated economic accounts shall be the ESA second edition until the 1 September 1999 reports.
Za poročila držav članic Komisiji glede postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, določenem v Uredbi (ES) št. 3605/93, je Evropski sistem integriranih ekonomskih računov druga izdaja ESR do 1.septembra 1999.
39 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, in order to ensure that the excessive deficit procedure has a sufficient deterrent effect, a non-interest-bearing deposit of an appropriate size should be required from the participating Member State concerned, whenever the Council decides to impose a sanction;
ker je treba, da se zagotovi zadosten svarilni učinek postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, od zadevne sodelujoče države članice zahtevati brezobrestni depozit primerne vrednosti, kadarkoli Svet sprejme sklep o uvedbi sankcij;
40 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (5) contains detailed rules for the reporting of budgetary data by Member States;
ker Uredba Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (1)1)1)1)1)1 fn, vsebuje podrobna pravila za sporočanje proračunskih podatkov držav članic;
41 Pravna redakcija
DRUGO
concerning certain specific transactions identified within the work on the protocol of the Excessive Deficit Procedure, for the application of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices
v zvezi z nekaterimi posebnimi transakcijami, identificiranimi v okviru dela v zvezi s Protokolom o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, za uporabo člena 1 Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom, o uskladitvi kompiliranja bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah
42 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas reinforced surveillance under the Council Regulation (EC) No 1466/97 together with the Commission's monitoring of budgetary positions in accordance with paragraph 2 of Article 104c should facilitate the effective and rapid implementation of the excessive deficit procedure;
ker bi okrepljen nadzor po Uredbi Sveta (ES) št. 1466/97 skupaj s spremljanjem proračunskega stanja, ki ga izvaja Komisija na podlagi odstavka 2 člena 104c, moral olajšati učinkovito in hitro izvajanje postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem;
43 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas it is appropriate to hold the excessive deficit procedure in abeyance if the Member State concerned takes appropriate action in response to a recommendation under Article 104c (7) or a notice issued under Article 104c (9) in order to provide an incentive to Member States to act accordingly;
ker je postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem smiselno zadržati, če zadevna država članica sprejme ustrezne ukrepe kot odgovor na priporočilo iz člena 104c(7) ali na poziv iz člena 104c(9), da se ji s tem zagotovi spodbuda za ustrezno ukrepanje; ker
44 Pravna redakcija
DRUGO
Budgetary data were provided by the Commission after reporting by the Member States by 1 March 2000 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 2 ).
Proračunske podatke je Komisija zagotovila na podlagi poročil, ki so jih države članice predložile do 1. marca 2000 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti( 2).
45 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the results of the accounts in real terms for Community requirements must be the subject of statistical treatment and communications to the Commission on dates laid down by Regulation (EC) No 2223/96 and by Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure (1);
ker morajo biti rezultati računov v realnih izrazih za potrebe Skupnosti statistično obdelani in sporočeni Komisiji na datume, določene z Uredbo (ES) št. 2223/96 in z Uredbo Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem fn;
46 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the definition of gross domestic product at market prices provided for in Article 2 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the protocol on the Excessive Deficit Procedure (2) as annexed to the Treaty establishing the European Community refers to the definition of Article 2 of Directive 89/130/EEC, Euratom;
ker se opredelitev bruto domačega proizvoda po tržnih cenah, predvidena v členu 2 Uredbe Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem fn, ki je Priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, nanaša na opredelitev člena 2 Direktive 89/130/EGS, Euratom;
47 Pravna redakcija
DRUGO
Commission Decision of 24 July 1998 concerning certain specific transactions identified within the work on the protocol of the Excessive Deficit Procedure, for the application of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (notified under document number C(1998) 2204) (Text with EEA relevance)
ODLOČBA KOMISIJE z dne 24. julija 1998 v zvezi z nekaterimi posebnimi transakcijami, identificiranimi v okviru dela v zvezi s Protokolom o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, za uporabo člena 1 Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom, o uskladitvi kompiliranja bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah (notificirano pod dokumentarno številko K (1998) 2204) (Besedilo velja za EGP) (98/501/ES, Euratom)
48 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, in order to apply Articles 2 and 6 of Regulation (EC) 3605/93 on the application of the protocol on the Excessive Deficit Procedure, it is therefore necessary to clarify and to complete certain rules of the ESA second edition concerning the aforementioned specific transactions, under the framework on the definition on GNPmp provided for in Article 1 of Directive 89/130/EEC, Euratom;
ker je za uporabo členov 2 in 6 Uredbe (ES) 3605/93 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem zato treba razjasniti in dopolniti nekatera pravila druge izdaje ESR v zvezi z zgoraj navedenimi posebnimi transakcijami v okviru opredelitve BNP po tržnih cenah, ki je navedena v členu 1 Direktive 89/130/EGS, Euratom;
49 Pravna redakcija
DRUGO
`Additional to this flexibility as regards time of recording, it was necessary for practical reasons linked to the excessive deficit procedure to define a particular recording of taxes and social contributions payable to the government sector, so that net lending/borrowing of general government (and of counterpart sectors) shall not include amounts of taxes and social contributions unlikely to be collected.
"Poleg te prilagodljivosti glede časa zajemanja je bilo iz praktičnih razlogov, povezanih s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem, nujno opredeliti posebno prikazovanje prihodkov države od davkov in socialnih prispevkov, tako da neto posojanje/izposojanje države (in nasprotnih sektorjev) ne vključuje zneskov davkov in socialnih prispevkov, ki verjetno ne bodo pobrani.
50 Pravna redakcija
DRUGO
the Stability and Growth Pact, consisting of European Council Resolution of Amsterdam of 17 June 1999(2) and Regulations (EC) Nos 1466/97 (3) and 1467/1999 (4), lays down the guiding principles and provides rules and clarifications for the implementation of the excessive deficit procedure, the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies in stage three of EMU;
Pakt stabilnosti in rasti, ki obsega Resolucijo Evropskega sveta iz Amsterdama z dne 17. junija 1999( 2) in uredbi (ES) št. 1466/97( 3) in 1467/1999( 4), določa vodilna načela ter predpisuje pravila in pojasnila za izvajanje postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, nadzora nad proračunskim položajem ter nadzora in usklajevanja ekonomske politike v tretji fazi EMU.
Prevodi: en > sl
1–50/77
excessive deficit procedure