Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–19/19
exchange authorization
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-15
The work authorization can be issued only for employment in the fields of education, academic research, tourism sector or other job categories as may be agreed upon by the Parties on a case by case basis through exchange of diplomatic notes.
Dovoljenje za delo se lahko izda le za zaposlitev na področju izobraževanja, akademskih raziskovalnih dejavnosti, turizma ali drugih kategorij delovnih mest, o katerih se sporazumeta pogodbenici za vsak primer posebej z izmenjavo diplomatskih not.
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
The airlines designated by the Contracting Parties shall be granted the appropriate authorization to make such remittances without any delays, on the due dates, in freely convertible currency, at the official rate of exchange in force at the time of the request.
Prevozniki, ki jih je določila pogodbenica, bodo brez odlašanja dobili ustrezno dovoljenje, da pravočasno opravijo nakazila v prosto konvertibilnih valutah po uradnem menjalnem tečaju na dan zahteve.
3 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
The Parties will take all necessary measures to protect, in full accordance with their respective legislation, the confidentiality of information, which is exchanged within the framework of cooperative activity, and will not reveal or disseminate to third parties any information provided by the other Party without the latter's written authorization.
Pogodbenici v skladu s svojo zakonodajo ukreneta vse potrebno za varovanje tajnih podatkov, izmenjanih pri skupnem sodelovanju, ter tretjim osebam ne razkrijeta in ne razširjata nobenih podatkov druge pogodbenice brez njenega pisnega soglasja.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
States Parties that have established a system of authorization regarding brokering as set forth in paragraph 1 of this article are encouraged to include information on brokers and brokering in their exchanges of information under article 12 of this Protocol and to retain records regarding brokers and brokering in accordance with article 7 of this Protocol.
Države pogodbenice, ki so vzpostavile sistem dovoljenj za posredništvo, kot je naveden v prvem odstavku tega člena, naj vključijo podatke o posredovanju in posrednikih v izmenjavo podatkov po 12. členu tega protokola in shranijo evidenco o posrednikih in posredovanju v skladu s 7. členom tega protokola.
5 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
User Members shall ensure that, whenever so requested by the exporters, preshipment inspection entities undertake, prior to the date of physical inspection, a preliminary verification of price and, where applicable, of currency exchange rate, on the basis of the contract between exporter and importer, the pro forma invoice and, where applicable, the application for import authorization.
Članice uporabnice zagotavljajo, kadarkoli od njih izvozniki tako zahtevajo, da subjekti predodpremne kontrole pred datumom fizične kontrole predhodno preverijo ceno in, če je potrebno, tečaj na osnovi pogodbe med izvoznikom in uvoznikom, proforma fakture in, če je potrebno, vlogo za uvozno dovoljenje.
6 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
The Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Kingdom of Norway, hereafter called the Parties, have in order to safeguard the classified information exchanged directly or through other government agencies, local community agencies, holders of public authorizations, legal and other entities that deal with classified information under this Agreement agreed upon following:
Vlada Republike Slovenije in Vlada Kraljevine Norveške, v nadaljevanju pogodbenici, sta se zaradi varovanja tajnih podatkov, ki se izmenjavajo neposredno ali prek drugih državnih organov, organov lokalnih skupnosti, nosilcev javnih pooblastil, pravnih in drugih oseb, ki pridobijo tajne podatke po tem sporazumu ali razpolagajo z njimi, dogovorili:
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
- profession, - aviation organisation or data on employment, - data on type and validity of medical certificate required for individual licences, - restrictions - health or other - which derive from the licence itself, - data on entered ratings or authorizations, - date of issue of the licence, rating, authorization or approval and its validity and data on revoked documents and issued duplicates, - on the recognition of a foreign licence, validation or exchange of foreign licence, - data on violations, measures ordered and prohibitions, - on the issue of extracts from the register.
- poklic, - letalsko organizacijo oziroma podatke o zaposlitvi, - podatke o vrsti in veljavnosti zdravniškega spričevala, ki se zahteva za posamezno licenco, - omejitve zdravstvene ali druge, ki sledijo iz licence same, - podatke o vpisanih ratingih oziroma pooblastilih, - datum izdaje licence, ratinga, pooblastila, potrdila in njihova veljavnost ter podatki o preklicih in izdanih dvojnikih, - o priznanju tuje licence, validaciji oziroma zamenjavi tuje licence, - podatke o prekrških, izrečenih ukrepih ter prepovedih, - o izdaji izpisov iz registra.
8 Končna redakcija
DRUGO
Member States shall, as regards the matters dealt with in this Chapter, be as liberal as possible in granting such exchange authorizations as are still necessary after the entry into force of this Treaty.
Države članice so glede zadev iz tega poglavja kar najbolj liberalne pri izdajanju dovoljenj za devizno poslovanje, ki so še potrebna po začetku veljavnosti te pogodbe.
9 Pravna redakcija
DRUGO
An authorization for use of the standard exchange system without prior importation may also be used for the reimportation of compensating products instead of the replacement products, provided that all the conditions are fulfilled.
Dovoljenje za uporabo sistema standardne zamenjave brez predhodnega uvoza se lahko uporabi tudi za ponovni uvoz pridobljenih proizvodov namesto nadomestnih proizvodov, če so izpolnjeni vsi pogoji.
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31994R3287
(b) verification of the price and where applicable, the currency exchange rate, on the basis of the contract between the exporter and the importer, the pro forma invoice and, where applicable, the application for import authorization.
(b) preverjanje cene in, kjer je primerno, menjalnega tečaja valute na podlagi pogodbe med izvoznikom in uvoznikom, predračuna in kjer je primerno, zahtevka za uvozno dovoljenje.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Where circumstances so warrant and all the conditions for authorizing use of the standard exchange system without prior importation are fulfilled, the customs authorities may allow the holder of an outward processing authorization which does not provide for use of this system to import replacement products.
Kadar to opravičujejo okoliščine in so izpolnjeni vsi pogoji za izdajo dovoljenja za sistem standardne zamenjave brez predhodnega uvoza carinski organi lahko dovolijo imetniku dovoljenja za pasivno oplemenitenje, po katerem ni predvidena uporaba tega sistema, da uvozi nadomestne proizvode,.
12 Pravna redakcija
DRUGO
In order to better protect human and animal health and avoid any unnecessary duplication of effort during the examination of application for a marketing authorization, Member States should systematically prepare assessment reports in respect of each veterinary medicinal product which is authorized by them, and exchange the reports upon request.
Da bi bolje zaščitili zdravje ljudi in živali ter v izogib nepotrebnemu podvajanju naporov med preverjanjem vlog za pridobitev dovoljenja za promet, bi morale države članice sistematično pripraviti poročilo o oceni zdravila za vsako zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, za katerega so izdale dovoljenje za promet ter si na zahtevo poročila medsebojno izmenjati.
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31994R3287
Pre-shipment inspection entities shall also undertake, whenever so requested by the exporter, prior to the date of physical inspection, a preliminary verification of price and, where applicable, of currency exchange rate, on the basis of the contract between exporter and importer, the pro forma invoice and, where applicable, the application for import authorization.
Subjekti predodpremnega pregleda tudi opravijo, kadar tako zahteva izvoznik, pred datumom fizičnega pregleda predhodno preverjanje cene in, kjer je primerno, menjalnega tečaja valute na podlagi pogodbe med izvoznikom in uvoznikom, predračuna in kjer je primerno, zahtevka za uvozno dovoljenje.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R0881
For carriage falling within the scope of this Regulation it shall also replace both the Community authorizations and the bilateral authorizations exchanged between Member States which are necessary until this Regulation comes into force.
Za prevoz, ki spada v okvir te uredbe, to dovoljenje zamenja tudi dovoljenja Skupnosti in dvostranska dovoljenja, ki so si jih izmenjale države članice in se zahtevajo, dokler ne začne veljati ta uredba.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
In order better to protect public health and avoid any unnecessary duplication of effort during the examination of application for a marketing authorization for medicinal products, Member States should systematically prepare assessment reports in respect of each medicinal product which is authorized by them, and exchange the reports upon request.
Za boljše varovanje javnega zdravja ter v izogib nepotrebnemu podvajanju naporov pri preučevanju vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, morajo države članice sistematično pripraviti poročila o oceni zdravila za vsako zdravilo, ki je pridobilo dovoljenje za promet in si, na zahtevo, poročila medsebojno izmenjavati.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21996A0716(01)
REALIZING that the objective of this Agreement can be achieved through specifying flag States' responsibility in respect of fishing vessels entitled to fly their flags and operating on the high seas, including the authorization by the flag State of such operations, as well as through strengthened international cooperation and increased transparency through the exchange of information of high seas fishing,
OB SPOZNANJU, da se lahko cilj tega sporazuma doseže z določitvijo odgovornosti držav članic zastave v zvezi z ribiškimi plovili, ki so upravičena do plovbe pod njihovimi zastavami in delujejo na odprtem morju, kar vključuje odobritev takih operacij s strani države članice zastave, in tudi s krepitvijo mednarodnega sodelovanja in večje preglednosti z izmenjavo informacij o ribolovu na odprtem morju,
17 Prevod
promet
CELEX: 21996A0706(01)
For trading in foreign exchange and foreign currency the authorization of the Austrian National Bank is required.
Za trgovanje z devizami in tujimi valutami je potrebno dovoljenje avstrijske nacionalne banke.
18 Prevod
promet
CELEX: 31994R3287
verification of the price and where applicable, the currency exchange rate, on the basis of the contract between the exporter and the importer, the pro forma invoice and, where applicable, the application for import authorization.
preverjanje cene in, kjer je primerno, menjalnega tečaja valute na podlagi pogodbe med izvoznikom in uvoznikom, predračuna in kjer je primerno, vloge za uvozno dovoljenje.
19 Prevod
promet
CELEX: 21996A0706(01)
The offer and marketing of services concerning the distribution to the public, through telecommunication or other information means, of information concerning prices, the volume of transactions, the offer and demand conditions relating to the negotiation of securities dealt in the Italian regulated market, or in other recognized markets, requires prior authorization by the Stock Exchanges Commission (Consob).
Za ponujanje in trženje storitev, ki zadevajo razpošiljanje informacij o cenah, obsegu transakcij, pogojih ponudbe in povpraševanja, povezanih z izdajo vrednostnih papirjev, s katerimi se opravljajo posli na italijanskem organiziranem trgu ali na drugih priznanih trgih, in ki se javnosti ponujajo in tržijo preko telekomunikacijskih sredstev ali drugih sredstev obveščanja, se zahteva predhodno dovoljenje Komisije za borze (Consob).
Prevodi: en > sl
1–19/19
exchange authorization