Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
expand
1 Pravna redakcija
DRUGO
expand their market share, develop new technologies and new services and adopt any innovative management techniques;
širijo svoj tržni delež, razvijajo nove tehnologije in nove storitve ter sprejemajo inovativne tehnike vodenja;
2 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Within their respective powers and competences the Parties shall expand and strengthen cooperation aimed at:
V mejah svojih pooblastil in pristojnosti pogodbenici širita in krepita sodelovanje na naslednjih področjih:
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Supersonic expansion nozzles (MLIS)
5.7.5 Nadzvočne ekspanzijske šobe (MLIS)
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Expanded inspection of certain ships
Razširjeni pregled nekaterih ladij
5 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Seeking to expand the tourist offer and introduce health tourism in the Žabljak and Durmitor area, stage one improved the offer of the Gorske Oèi Hotel.
V okviru prizadevanj za razširitev turistične ponudbe in uvajanja zdravstvenega turizma na področju Žabljaka in Durmitorja so bile v prvi fazi projekta že dopolnjene vsebine v hotelu Gorske oči.
6 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Expanded Professional Board of Pediatrics
Razširjen strokovni kolegij za pediatrijo
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In order to expand the knowledge of the basics and to be effocoent in solving specific technical problems, we need to consult up-to-date technical literature and other sources.
Za poglobitev osnov in za specifične tehnične rešitve se moramo posluževati s sodobnimi strokovnimi viri, ki so bogato zastopani v strokovni literaturi.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(xix) Employing bullets which expand or flatten easily in the human body, such as bullets with a hard envelope which does not entirely cover the core or is pierced with incisions;
(xix) uporaba krogel, ki se v človeškem telesu hitro razpršijo ali sploščijo, kot so krogle s trdim ovojem, ki ne pokriva jedra v celoti ali je narezan;
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
8.1 General provision for expanded inspection
8.1 Splošne določbe za razširjeni pregled
10 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(c) identify and mobilize new and additional national financial resources, and expand, as a matter of priority, existing national capabilities and facilities to mobilize domestic financial resources.
c) poiskati ter pritegniti nove in dodatne državne finančne vire ter kot prednostno nalogo razširiti obstoječe sposobnosti in možnosti države za pritegnitev domačih finančnih virov.
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
8.3 Categories of ships subject to expanded inspection
8.3 Kategorije ladij, na katerih se opravlja razširjeni pregled
12 Objavljeno
UN: UN 1325
Further urges the Secretary-General to seek to expand the role and contribution of women in United Nations field-based operations, and especially among military observers, civilian police, human rights and humanitarian personnel;
nadalje poziva Generalnega sekretarja, da poskuša razširiti vlogo in prispevek žensk med delovanjem na terenu pod vodstvom Združenih narodov, še posebej med vojaškimi opazovalci, civilno policijo ter osebjem za vprašanja človekovih pravic in humanitarnim osebjem;
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Expanded regeneration from neighbouring nerve is limited.
Ekspanzivna živčna regeneracija iz sosednjega poškodovanega živca je omejena.
14 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Expanded professional boards of individual medical disciplines
Razširjeni strokovni kolegiji posameznih zdravstvenih strok
15 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Examples of ` clear grounds` for a more detailed or expanded inspection
` Utemeljeni razlogi` za podrobnejši ali razširjeni pregled
16 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Progressive expansion of the field of activity of the European Patent Office
Postopno širjenje področja dejavnosti Evropskega patentnega urada
17 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(e) assess educational needs in affected areas, elaborate appropriate school curricula and expand, as needed, educational and adult literacy programmes and opportunities for all, in particular for girls and women, on the identification, conservation and sustainable use and management of the natural resources of affected areas; and
e) ocenjujejo potrebe po izobraževanju na prizadetih območjih, pripravljajo ustrezne učne načrte ter po potrebi širijo izobraževalne programe in programe za opismenjevanje, ki so namenjeni vsem, zlasti pa dekletom in ženam, za spoznavanje, ohranjanje in trajnostno rabo naravnih virov na prizadetih območjih in gospodarjenje z njimi in
18 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
8.4 Non-mandatory procedures for expanded inspection of certain categories of ships
8.4 Neobvezni postopki za razširjeni pregled nekaterih kategorij ladij
19 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
Where substantial investments are required in order for an exporting developing country Member to fulfil the sanitary or phytosanitary requirements of an importing Member, the latter shall consider providing such technical assistance as will permit the developing country Member to maintain and expand its market access opportunities for the product involved.
Če so potrebna bistvena vlaganja, da bi lahko članica izvoznica država v razvoju izpolnila sanitarne ali fitosanitarne zahteve članice uvoznice, mora zadnja proučiti zagotovitev take tehnične pomoči, ki bo državi članici v razvoju dovoljevala, da ohrani in razširi svoje možnosti dostopa na trg za določen proizvod.
20 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-74
expanding their co-operation in the field of small and medium size enterprises, investments, etc.,
razširjata njuno sodelovanje na področju malih in srednje velikih podjetij, investicij itd.,
21 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-6
Expanding their co-operation in the field of small and medium size enterprises, investments, etc.,
širita svoje sodelovanje na področju malih in srednje velikih podjetij, naložb itd.,
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
8.4.1 To the extent applicable the following items may be considered as part of an expanded inspection.
8.4.1 Naslednje postavke lahko v primernem obsegu veljajo za del razširjenega pregleda.
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.11 Ships which are in a category for which expanded inspection has been decided pursuant to section 8 of this Annex;
ladje, ki so v kategoriji, za katero je bil določen razširjeni inšpekcijski pregled, v skladu z razdelkom 8 te priloge;
24 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
(e) promoting, as appropriate, the expanded use of local and locally adapted crops, varieties and underutilized species;
(e) spodbujanje, če je to primerno, širše uporabe lokalnih in lokalnim razmeram prilagojenih gojenih rastlin, sort in vrst, ki se premalo uporabljajo;
25 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
Convinced that the development on the bilateral contacts will result in the expansion of the relations between two states,
v prepričanju, da bodo dvostranski stiki prispevali k širitvi odnosov med državama,
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
4.1 In applying 3.1 of the Memorandum,` clear grounds` which warrant a more detailed or expanded inspection include the following:
4.1 Pri uporabi odstavka 3.1 memoranduma ` utemeljeni razlogi` , ki upravičujejo podrobnejši ali razširjeni pregled, vključujejo:
27 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
(b) to contribute to sound economic expansion in Member as well as non-member countries in the process of economic development; and
(b) prispevanju k zdravemu gospodarskemu razmahu v državah članicah kakor tudi v državah nečlanicah na poti gospodarskega razvoja in
28 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
(c) to contribute to the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis in accordance with international obligations.
(c) prispevanju k širitvi mednarodne trgovine na večstranski in nediskriminacijski podlagi v skladu z mednarodnimi obveznostmi.
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
With the progress of biomedical technology, the competence of the Committee was expanded to the whole territory of the Republic of Slovenia.
Kasneje je zaradi napredovanja biomedicinske tehnologije razširila svoje kompetence na vso slovensko republiko.
30 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(e) their expanding, but still insufficient, capacity and institutional frameworks to deal with national desertification and drought problems; and
e) čedalje večje, vendar še vedno nezadostne zmožnosti in institucionalne okvire za reševanje vprašanj v zvezi z bojem proti dezertifikaciji in sušo v teh državah in
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
The ships referred to in 8.3 of this Annex will be subject to an expanded inspection by any of the Authorities only once during a period of 12 months.
Na ladjah, omenjenih v 8.3 te priloge, bo katera koli oblast opravila razširjeni pregled samo enkrat v obdobju 12 mesecev.
32 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
In addition to the items listed in 8.4.2 of this Annex, the following items may also be considered as part of the expanded inspection for oil tankers:
Poleg postavk, naštetih v 8.4.2 te priloge, lahko upoštevamo navedene postavke kot del razširjenega inšpekcijskega pregleda tankerjev:
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
In addition to the items listed in 8.4.2 of this Annex, the following items may also be considered as part of the expanded inspection for bulk carriers:
Poleg postavk, naštetih v 8.4.2 te priloge, lahko upoštevamo navedene postavke kot del razširjenega inšpekcijskega pregleda ladij za prevoz razsutega tovora:
34 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
In addition to the items listed in 8.4.2 of this Annex, the following items may also be considered as part of the expanded inspection for passenger ships:
Poleg točk, naštetih v 8.4.2 te priloge, lahko upoštevamo navedene postavke kot del razširjenega pregleda potniških ladij:
35 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
Recognizing the contribution to the expansion of world trade that may be made by closer integration between the economies of the parties to such agreements;
ob spoznanju prispevka k širitvi svetovne trgovine, ki je dosegljiv z boljšim povezovanjem gospodarstev pogodbenic takih sporazumov,
36 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-112
The Joint Commission shall in view of promoting and expanding trade and economic cooperation between the two countries in particular, though not exclusively:
Mešana komisija glede pospeševanja in razširitve trgovinskega in gospodarskega sodelovanja med državama zlasti, a ne izključno:
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
At the same time, a balanced distribution of power and influence improves and expands the issues providing a basis for decision-making on various public affairs.
Hkrati pa uravnotežena delitev moči in vpliva izboljšuje in razširja vsebine, na katerih temeljijo odločitve o različnih javnih zadevah.
38 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
Having regard to the importance to developing countries of this Classification, which gives them easier access to the ever-expanding volume of modern technology,
ob upoštevanju pomena te klasifikacije za države v razvoju, ki jim omogoča lažji dostop do vse obsežnejše sodobne tehnologije,
39 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
An expanded, detailed spatial plan will be elaborated as part of the project for multipurpose accumulations that encompass the entire river basin of the Moraèa.
V okviru projekta bo izdelan razširjen in podroben prostorski načrt za večnamenske akumulacije, ki vključuje področje celotnega porečja reke Morače.
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
In addition to the items listed in 8.4.2 of this Annex, the following items may also be considered as part of the expanded inspection for gas and chemical tankers:
Poleg postavk, naštetih v 8.4.2 te priloge, lahko upoštevamo navedene postavke kot del razširjenega inšpekcijskega pregleda ladij za prevoz plina in ladij za prevoz kemikalij:
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Especially designed or prepared supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K or less and which are corrosion resistant to UF6.
To so posebej konstruirane ali izdelane nadzvočne ekspanzijske šobe za hlajenje mešanice UF6 in nosilnega plina do temperature 150 K ali manj ter so odporne proti koroziji z UF6.
42 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
diuretics*, epitestosterone, probenecid, alpha-reductase inhibitors (e.g. finasteride, dutasteride), plasma expanders (e.g. albumin, dextran, hydroxyethyl starch).
diuretiki*, epitestosteron, probenecid, alfa-reduktazni inhibitorji (npr. finasterid, dutasterid), ekspanderji plazme (npr. albumin, dekstran, hidroksietil škrob).
43 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
The expansion of recreation and tourism into the areas with most vulnerable (though in terms of tourism very attractive) ecosystems, disregarding environmental considerations.
naraščanje rekreacije ter nevarnost okoljsko neobvladanega prodora turizma na območja najobčutljivejših (in turistično atraktivnih) ekosistemov itd.
44 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(d) the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Union.
d) potrebo po tem, da se izogne resnim motnjam v gospodarstvih držav članic ter da se zagotovi racionalen razvoj proizvodnje in razmah potrošnje znotraj Unije.
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Evaluation of the operation of the regional Institute of public health of Murska Sobota with the emphasis on the business opportunities for the expanding of marketing part of activities
Ocena poslovanja Zavoda za zdravstveno varstvo Murska Sobota s poudarkom na poslovnih priložnostih za širjenje tržnega dela dejavnosti
46 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pharmacologic therapy has expanded beyond oral anticholinergic, baclofen and muscle relaxants to intrathecal baclofen infusions, new surgical approaches and other therapeutic strategies.
Zdravljenje z oralnimi antiholinergiki, baklofenom in mišičnimi relaksansi lahko dopolnimo z intratekalnimi infuzijami baklofena, uveljavljajo pa se tudi novi kirurški pristopi in druge strategije zdravljenja.
47 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Noting the considerable expansion of public-service activities in many countries and the need for sound labour relations between public authorities and public employees' organisations, and
ob upoštevanju precejšnjega povečanja dejavnosti javnega sektorja v mnogih državah in potrebe po dobrih odnosih pri delu med organi javne uprave in organizacijami javnih uslužbencev in
48 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
The expansion of private initiatives to new locations, which will lead to further threats to the environment and biological diversity if national environmental protection is not established.
sproščanje zasebne iniciative, ki bo terjala nove lokacije in bo brez vzpostavljanja državne funkcije varstva okolja vodilo v nadaljnje ogrožanje okolja in biotske raznovrstnosti.
49 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Metronidazole has been used extensively in clinical practice for years, and its uses have been expanded. Its exact role in the management of entities associated to Helicobacter pylori is evolving.
V klinični praksi se uporablja že vrsto let in njegova uporaba v zdravljenju nekaterih novih okužb, npr. okužbe s Helicobacter pylori, se še širi.
50 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
recognising that the further expansion of world trade is one of the most important factors favouring the economic development of countries and the improvement of international economic relations; and
ob zavedanju, da je nadaljnja širitev svetovne trgovine eden najpomembnejših dejavnikov, ki ugodno vplivajo na gospodarski razvoj držav in izboljšanje mednarodnih gospodarskih odnosov,
Prevodi: en > sl
1–50/1000
expand