Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
experiment
1 Končna redakcija
DRUGO
experiment on humans
poskusi na ljudeh
2 Končna redakcija
DRUGO
experiment on animals
poskusi na živalih
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0657
Experiment design for ruggedness studies (minor changes)
Eksperimentalni vzorec za študije robustnosti (manjše spremembe)
4 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
4 EXPERIMENT
4 PRESKUS
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
After 25 weeks from the beginning of the experiment the animals were sacrificed and autopsied.
Po 25-ih tednih od začetka poskusa smo živali žrtvovali in jih obducirali.
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(f) experimental fuel fabrication;
f) proizvodnja poskusnih goriv;
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Only experimental vehicles exist to date.
Trenutno obstajajo samo eksperimentalna vozila.
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Radiographs were evaluated at the baseline and at the end of the experiment. An analysis of radiographs was performed by using the digital subtraction radiography (DSR).
Ob začetku in na koncu zdravljenja smo naredili rentgenske posnetke zob in jih analizirali z računalniško metodo prekrivanja.
9 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
b) Scientific projects and/or experiments;
b) znanstveni projekti in/ali poskusi;
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The duration of the experiment (one month) has on the other hand more or less significantly affected the concentration of mean pH values, VFA, acetic acid, butyric acid in the rumen fluid and lactose in milk.
čas trajanja poskusa (en mesec) pa je bolj ali manj signifikantno vplival na povprečne vrednosti pH, VFA, ocetne in maslene kisline v vampovem soku in laktoze v mleku.
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
e/ Based entirely on data for experimental engines.
e/ Zgolj na osnovi podatkov za eksperimentalne motorje.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In control experiments famotidine increased the coronary flow.
Pretok v srčnih žilah se je v kontrolnih poskusih pod vplivom famotidina povečal.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The experimental animals died due to the cardio-respiratory arrest.
Poskusna žival pogine zaradi zastoja dihanja in delovanja srca.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(ii) Torture or inhuman treatment, including biological experiments;
(ii) mučenje ali nečlovečno ravnanje, vključno z biološkimi poskusi;
15 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
g) policy for the allocation of beam time at the experimental set-ups;
g) politiko glede določitve curkovnega časa na eksperimentalnih postajah,
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Influence of dexamethasone on progression of experimental periodontosis in rats
Vpliv deksametazona na razvoj poskusno povzročenega vnetja obzobnih tkiv podgane
17 Objavljeno
gospodarstvo
DRUGO: Z1-06-1442
It does not apply to any non experimental agricultural or clinical veterinary practice.
Ne velja za kmetijsko ali klinično veterinarsko prakso, ki ni namenjena poskusom.
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In control experiments chloropyramine had negative chronotropic effect and increased Q.
Kloropir min je v kontrolnih poskusih učinkoval negativno kronotropno in je zvišal vrednost količnika Q.
19 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
It does not apply to any non-experimental agricultural or clinical veterinary practice.
Ne velja za kmetijsko ali klinično veterinarsko prakso, ki ni namenjena poskusom.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Experimental methods based on chaos theory used in bio-medical sciences are discussed next.
V drugem delu članka pa je podanih nekaj metod za matematično obravnavo linearnih sistemov, za katere predvidevamo, da so kaotični.
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
These diseases are transmissible to experimental animals by inoculation or by ingestion in food.
Bolezni se prenašajo na poskusne živali z inokulacijo ali z uživanjem okužene hrane.
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Some typical educational NMR experiments that demonstrate the essential features are presented as well.
Predstavljeni so tudi tipični NMR eksperimenti, ki omogočajo demonstracijo osnovnih pojavov v jedrski mangetni resonanci.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Plausible histopathological changes in liver and kidney based on experimental periodontitis in beagle dogs
možne histopatološke spremembe na jetrih in ledvicah po eksperimentalno povzročenem parodotitisu pri psih
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In control experiments famotidine had positive inotropic and positive chronotropic effects and decreased Q.
Famotidin je v kontrolnih poskusih učinkoval pozitivno inotropno ter pozitivno kronotropno in je znižal količnik Q.
25 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
The conducting of medical or other scientific experiments on any person without his free consent is prohibited.
Na človeku je prepovedano delati medicinske ali druge znanstvene poskuse brez njegove svobodne privolitve.
26 Objavljeno
gospodarstvo
DRUGO: Z1-06-1442
EUROPEAN CONVENTION FOR THE PROTECTION OF VERTEBRATE ANIMALS USED FOR EXPERIMENTAL AND OTHER SCIENTIFIC PURPOSES
EVROPSKA KONVENCIJA ZA ZAŠČITO VRETENČARJEV, KI SE UPORABLJAJO V POSKUSNE IN DRUGE NAMENE
27 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
In particular, no one shall be subjected without his or her free consent to medical or scientific experimentation.
Zlasti se na posamezniku brez njegovega svobodnega soglasja ne smejo opravljati medicinski ali znanstveni poskusi.
28 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
where the substance is not readily degradable, or the log Pow > 3.0 (unless the experimentally determined BCF < 100).
kadar snov ni hitro razgradljiva, ali je log Pow > 3,0 (razen če ni poskusno določen BCF < 100).
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Mendel's experiments led him to conclude that many traist of he pea were under the control of two distinct factors-genes.
Iz poskusov je Mendel zaključil, da je posamezna lastnost graha navadno določena z delovanjem dveh samostojnih dejavnikov - genov.
30 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
(d) quantities which are imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre;
(d) količine, ki se uvažajo za znanstvene ali tehnične poskuse, pri čemer je največja količina 1 hektoliter;
31 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A single application, injections twice weekly for a total of ten or throughout the survival of the experimental animals were used.
Virus smo aplicirali: enkrat, dvakrat tedensko (vsega 10-krat) in dvakrat tedensko skozi celotno dolžino poskusa.
32 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
b. ` intended for use` means bred or kept for the purpose of sale, disposal or use in any experimental or other scientific procedure;
b. "namenjena uporabi" pomeni vzrejena ali gojena za prodajo, razpolaganje ali uporabo v poskusnih ali drugih znanstvenih postopkih;
33 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Different rating scales and behavioural responses have proposed as a measaure in different animal species for each experimental model.
Razni modeli parkinsonizma pri raznoterih živalskih vrstah zahtevajo uporabo raznih skal in vedenjskih odzivov.
34 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In other situations, fludarabine is still, an experimental drug, whose definitive place will be determined from ongoing randomized trials.
Pri drugih bolnikih s kroničnimi limfoproliferativnimi boleznimi je fludarabin še vedno zdravilo, ki se preizkuša in šele zaključki raziskav bodo določili natančno mesto uporabe.
35 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Correspondingly, each of these experimental approaches allows to address specific questions relevant for understanding Parkinson's disease.
Dragoceni pa so, ker vsak od njih osvetljuje specifične probleme, ki se javljajo tudi pri idiopatskem parkinsonizmu.
36 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
After experimental periodontal breakdown followed in 15 beagle dogs, all the teeth were scaled supragingivally and animals were divided into three groups.
Po eksperimentalno povzročenem vnetju obzobnih tkiv na 15 psih pasme beagle so bile okrog vseh zob odstranjene zobne obloge nad dlesnijo. Živali smo razdelili v tri skupine.
37 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Numerous experimental and epidemiological studies have revealed the relationship between elevated blood cholesterol and the development of atherosclerosis.
Številni poskusi in epidemiološke študije so pokazale povezavo med povišano koncentracijo krvnega holesterola in razvojem ateroskleroze.
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Based on some experimental results, toxicity could be lowered in once-daily dosing regimen as well Clinical experiences bave confirmed experimental results and showed that once-daily dosing of aminoglycosides is at least equally effective and toxic as the conventional multiple dosing regimen in many indications.
Raziskave in vitro in na živalih so pokazale, da so enkratni dnevni odmerki verjetno tudi manj toksični. Dosedanje klinične izkušnje kažejo, da so enkratni dnevni odmerki vsaj enako učinkoviti in enako toksični od običajnega načina odmerjanja.
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Perfusion with either 10 micromol chloropyramine or 10 micromol famotidine was initiated 10 minutes before ischemia and lasted till the end of the experiments.
Skozi srca je tekla Riner-Locke raztopina z 10 mikromol kloropiramina oz.10 mikromol famotidina 10 minut pred pričetkom ishemije do konca poskusov.
40 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Mendel's breeding experiments with the pea plant first revealed, that genes are discrete and stabile units that remain basically unchanged through many generations.
Mendel je pri križanju graha prvi odkril, da so geni samostojne in stabilne enote, ki skozi številne generacije ostajajo praktično nespremenjene.
41 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Perfusion with either 10 micro mol/l chloropyramine or 10 micro mol/l famotidine was initiated 10 minutes before ischemia and lasted till the end of the experiments.
Skozi srca je tekla Riner-Locke raztopina 10 mikro mol/l kloropiramina oz.10 mikro mol/l famotidina 10 minut pred pričetkom ishemije do konca poskusov.
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Equinatoxin l induces acute necrosis of myocardium. Together with pulmonary edema this is the most important mechanism that leads to the death of experimental animals.
Rezultati raziskave dovoljujejo sklep, da ekvinatoksin l povzroči akutno nekrozo srčne mišice, ki je poleg pljučnega edema v veliki meri odovorna za smrt poskusne živali.
43 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
After the positive results are confirmed in vitro experiments which comprise pharmacokinetic and clinical studies (an exception for generic companies) are carried out.
V zadnjih dveh fazah izvajamo farmakokinetske in kot ena redkih generičnih firm tudi klinične študije.
44 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
The undertaking to use the biological material for experimental purposes only shall not apply in so far as the requester is using that material under a compulsory licence.
Določba o prevzemu obveznosti, da bo biološki material uporabljal samo v raziskovalne namene, ne velja, če vložnik zahteve uporablja ta material na podlagi prisilne licence.
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Following the early attempts to produce parkinsonian signs and symptoms by means of discrete brain lesions, reserpine provided the first experimental model of parkinsonism in animals.
živalske modele parkinsonizma so v začetnem obdobju dobivali z diskretnimi kirurškimi posegi, prvi eksperimentalni model pa je bil napravljen z rezerpinom.
46 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
1st control group of non-depressed postpartum women and two experimental groups, 2nd group of non-hospitalised postpartum women and 3nd group of depressed hospitalised postpartum women.
I - kontrolna skupina nedepresivnih porodnic in dve eksperimentalni skupini, II-skupina depresivnih nehospitaliziranih porodnic.
47 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
On the basis of known medical experiments we find out the correlation between the concentration of carbon monoxide in inhaling air the concentration of carboxyhemoglobine in human blood.
Nato smo na osnovi znanih eskperimentalnih podatkov poiskali korelacijo med koncentracijo ogljikovega monoksida v vdihanem zraku in koncentracijo karboksihemoglobina v človekovi krvi.
48 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
This Convention applies to any animal used or intended for use in any experimental or other scientific procedure where that procedure may cause pain, suffering, distress or lasting harm.
Ta konvencija velja za vse živali, ki se uporabljajo ali nameravajo uporabiti v poskusnem ali drugem znanstvenem postopku, kjer ta postopek lahko povzroči bolečino, trpljenje, stisko ali trajne poškodbe.
49 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The aim of the study was to establish the possible histopathologic changes on the liver and kidneys in fifteen Beangle dogs who had one years long experimentally induced periodontitis. methods.
Zato smo v naši raziskavi pri eno leto trajajočem eksperimentalnem parodontitisu skušali ugotoviti histopatološke spremembe na omenjenih organih. V raziskavi smo uporabili 15 psov moškega spola, pasme beagle, starih tri leta, s povprečno težo 13 kilogramov. Pri njih smo z elastičnimi tegi povzročili parodontitis in ga vzdrževali eno leto.
50 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(c) increased flexibility in project design, funding and implementation in keeping with the experimental, iterative approach indicated for participatory action at the local community level; and
c) večjo prilagodljivost pri oblikovanju projektov, njihovem financiranju in izvajanju ob upoštevanju preskusnega interaktivnega pristopa pri sodelovanju na ravni lokalnih skupnosti, in
Prevodi: en > sl
1–50/1000
experiment