Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/146
extracting
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1622
Extracting solvents.
Izločevalna topila.
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1622
Extracting solvents are passed through prepared resins and the weight of organic matter extracted is determined gravimetrically.
Topila za izločanje gredo skozi pripravljene smole in teža izločene organske snovi se določi gravimetrično.
3 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Companies in extracting industries should disclose their reserves according to best practices in this regard, as this may be a key element of their value and risk profile.
Družbe v bazičnih industrijah so dolžne objaviti svoje rezerve v skladu z najboljšimi praksami, saj je to lahko ključni element pri ocenjevanju njihove vrednosti in profila tveganja.
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Conversion of uranium ore concentrates to UO3 can be performed by first dissolving the ore in nitric acid and extracting purified uranyl nitrate using a solvent such as tributyl phosphate.
Pretvorba koncentratov uranove rude v UO3 se lahko izvede tako, da se ruda najprej raztopi v dušikovi kislini in z uporabo topila, kot je tributilfosfat, izloči prečiščen uranilnitrat.
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
(a) Equipment for contacting chlorine and oxygen with the aqueous effluent from the isotope separation equipment and extracting the resultant U4+ into the stripped organic stream returning from the product end of the cascade,
(a) oprema za vzpostavljanje stika med klorom in kisikom z vodnim iztokom iz opreme za ločevanje izotopov in za ekstrahiranje tako dobljenega U4+ v organski tok, ki se po desorpciji vrača s konca kaskade;
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(a) equipment for contacting chlorine and oxygen with the aqueous effluent from the isotope separation equipment and extracting the resultant U4+ into the stripped organic stream returning from the product end of the cascade,
(a) oprema za vzpostavljanje stika med klorom in kisikom z vodnim iztokom iz opreme za ločevanje izotopov in za ekstrahiranje tako dobljenega U4+ v organski tok, ki se po desorpciji vrača s konca kaskade;
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
In contrast to other centrifuges, the gas centrifuge for uranium enrichment is characterized by having within the rotor chamber a rotating disc-shaped baffle(s) and a stationary tube arrangement for feeding and extracting the UF6 gas and featuring at least 3 separate channels, of which 2 are connected to scoops extending from the rotor axis towards the periphery of the rotor chamber.
V primerjavi z drugimi centrifugami je za plinsko centrifugo za obogatitev urana značilno, da ima znotraj rotorske komore vrtljivo loputo diskaste oblike in mirujoč cevni sestav za dovajanje in odvajanje plinastega UF6, ki ga sestavljajo vsaj trije ločeni kanali, od katerih sta 2 priključena na lopatice, ki potekajo od osi rotorja proti obodu rotorske komore.
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
In contrast to other centrifuges, the gas centrifuge for uranium enrichment is characterised by having within the rotor chamber a rotating disc-shaped baffle(s) and a stationary tube arrangement for feeding and extracting to UF6 gas and featuring at least three separate channels, of which two are connected to scoops extending from the rotor axis towards the periphery of the rotor chamber.
V primerjavi z drugimi centrifugami je za plinsko centrifugo za obogatitev urana značilno, da ima znotraj rotorske komore vrtljivo loputo diskaste oblike in mirujoč cevni sestav za dovajanje in odvajanje plinastega UF6, ki ga sestavljajo vsaj trije ločeni kanali, od katerih sta dva priključena na lopatice, ki potekajo od osi rotorja proti obodu rotorske komore.
9 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
- exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels,
* iskanja ali črpanja nafte in plina ter iskanja ali izkopavanja premoga ali drugih,trdih goriv,
10 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels, or
iskanje ali črpanje nafte in plina in iskanje ali izkopavanje premoga ali drugih trdnih goriv; ali
11 Končna redakcija
CELEX: 31999L0092
mineral-extracting industries covered by Directive 92/91/EEC(8) or Directive 92/104/EEC(9);
dejavnosti pridobivanja rudnin iz Direktive 92/91/EGS ali Direktive 92/104/EGS;
12 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to Consolidation Act No 569 of 30 June 1997.
Subjekti, ki iščejo ali izkopavajo premog ali druga trdna goriva v skladu s prečiščenim besedilom zakona št. 569 z dne 30. junija 1997.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Undertakings exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Bundesberggesetz of 13 August 1980.
Subjekti, ki iščejo ali izkopavajo premog ali druga trdna goriva v skladu z Bundesberggesetz z dne 13. avgusta 1980.
14 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
'No, it's different with you, you must be extracting more pleasure ...' (2, Problemi, 1972), insists a journalist in an interview with a homosexual.
»Ne, pri vas je drugače, vi morate bolj uživati ,« (2, Problemi, 1972) trdi novinar v pogovoru s homoseksualcem o homoseksualnih spolnih odnosih.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the code minier and its implementing rules, particularly Decree No 95-427 of 19 April 1995.
Subjekti, ki iščejo ali izkopavajo premog ali druga trdna goriva v skladu s code minier in izvedbenimi predpisi na njegovi podlagi, zlasti z odredbo št. 95-427 z dne 19. aprila 1995.
16 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO: PP-aa00005
Entities exploring for or extracting oil or gas on the basis of an authorisation or concession pursuant to Act XLVIII of 1993 on mining ( 1993. évi XLVIII. törvény a bįnyįszatról).
Organizacije, ki na podlagi dovoljenja ali koncesije v skladu z Zakonom XLVIII iz 1993 o rudarstvu (1993. évi XLVIII. törvény a bįnyįszatról) išèejo ali izkopavajo nafto ali plin.
17 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO: PP-aa00005
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels on the basis of an authorisation or concession pursuant to Act XLVIII of 1993 on mining (1993. évi XLVIII. t örvény a bįnyįszatról).
Organizacije, ki na podlagi dovoljenja ali koncesije v skladu z Zakonom XLVIII iz 1993 o rudarstvu (1993. évi XLVIII. törvény a bįnyįszatról) išèejo ali izkopavajo premog ali druga trda goriva.
18 Končna redakcija
DRUGO
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels on the basis of an authorisation or concession pursuant to Act XLVIII of 1993 on mining (1993. Ă©vi XLVIII. t ƶrvĆ©ny a bĆnyĆszatrĆłl).
Organizacije, ki na podlagi dovoljenja ali koncesije v skladu z Zakonom XLVIII iz 1993 o rudarstvu (1993.
19 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO: PP-aa00005
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No. 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in geological and mining activities by locating crude oil deposits and extracting crude oil, natural gas.";
Naročnik je v členih 3 §2 in §3 Zakona št. 263/1999 Z. z. o javnih naročilih s spremembami opredeljen kot pravni subjekt, ki v okviru geološke in rudarske dejavnosti išče najdišča surove nafte in črpa surovo nafto in zemeljski plin.".
20 Končna redakcija
DRUGO
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No. 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in geological and mining activities by locating crude oil deposits and extracting crude oil, natural gas.";
Naročnik je v členih 3 §2 in §3 Zakona št. 263/1999 Z. z. o javnih naročilih s spremembami opredeljen kot pravni subjekt, ki v okviru geološke in rudarske dejavnosti išče najdišča surove nafte in črpa surovo nafto in zemeljski plin.".
21 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO: PP-aa00005
Entities exploring for or extracting peat pursuant to the Lietuvos Respublikos ţemės gelmių įstatymas (Žin., 2001, Nr.35-1164) and being in compliance with the provisions of L ietuvos Respublikos vieđųjų pirkimų įstatymas (Ţin., 2002, Nr.118-5296).
Organizacije, ki išèejo ali izkopavajo šoto v skladu z Lietuvos Respublikos žemės gelmių įstatymas (Žin., 2001, št. 35-1164) in upoštevajo določbe Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, št. 118-5296).
22 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO: PP-aa00005
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No. 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in geological and mining activities by locating crude coal deposits and extracting crude coal and other solid fuels.";
Naročnik je v členih 3 §2 in §3 Zakona št. 263/1999 Z. z. o javnih naročilih s spremembami opredeljen kot pravni subjekt, ki v okviru geološke in rudarske dejavnosti išče najdišča premoga in izkopava premog in druga trda goriva.".
23 Končna redakcija
DRUGO
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No. 263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in geological and mining activities by locating crude coal deposits and extracting crude coal and other solid fuels.";
Naročnik je v členih 3 §2 in §3 Zakona št. 263/1999 Z. z. o javnih naročilih s spremembami opredeljen kot pravni subjekt, ki v okviru geološke in rudarske dejavnosti išče najdišča premoga in izkopava premog in druga trda goriva.".
24 Končna redakcija
DRUGO
Entities exploring for or extracting peat pursuant to the Lietuvos Respublikos ĹŁemĆ«s gelmiĹ™ Ćstatymas (Žin., 2001, Nr.35-1164) and being in compliance with the provisions of L ietuvos Respublikos vieÄ`Ĺ™jĹ™ pirkimĹ™ Ćstatymas (Ţin., 2002, Nr.118-5296).
Organizacije, ki iščejo ali izkopavajo šoto v skladu z
25 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0434
Resorcinol and 3,5-dihydroxytoluene, (5-methylresorcinol) added as an internal standard, are separated from the sample by thin-layer chromatography. Both compounds are isolated by scraping their spots from the thin-layer plate and extracting with methanol. Finally the extracted compounds are dried, silylated and determined by gas chromatography.
Resorcinol in 3,5-dihidroksitoluen (5-metilresorcinol), ki se doda kot interni standard, se ločita od vzorca s tankoplastno kromatografijo. Oba vzorca se ločita s strganjem njunih madežev s tanke plošče in z ekstrakcijo z metanolom. Nazadnje se ekstrahirane spojine posušijo, silirajo in kvantitativno določijo s plinsko kromatografijo.
26 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
communicates to the Commission, under the conditions defined in Commission Decision 93/327/EEC defining the conditions under which contracting entities exploiting geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels must communicate to the Commission information relating to the contracts they award(29).
sporoča podatke Komisiji pod pogoji, ki jih je ta določila v Odločbi 93/327/EGS o določitvi pogojev, pod katerimi morajo naročniki, ki geografsko razmejena območja izkoriščajo za odkrivanje ali pridobivanje nafte, plina, premoga ali drugega trdnega goriva, Komisiji sporočiti podatke o javnih naročilih, ki jih oddajo [29].
27 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
To forestall the proliferation of specific arrangements applicable to certain sectors only, the current special arrangements created by Article 3 of Directive 93/38/EEC and Article 12 of Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons(13) governing entities exploiting a geographical area for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels should be replaced by the general procedure allowing for exemption of sectors directly exposed to competition.
Za preprečitev širitve uporabe posebnih ureditev samo za določene sektorje, je treba trenutne posebne ureditve na podlagi člena 3 Direktive 93/38/EGS in člena 12 Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov [13], ki določa naročnike, ki geografsko razmejena območja izkoriščajo za odkrivanje in pridobivanje nafte, plina, premoga ali drugega trdnega goriva, nadomestiti s splošnim postopkom, ki dovoljuje izjeme za sektorje, ki so neposredno izpostavljeni konkurenci.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
It has to be ensured, however, that this will be without prejudice to Commission Decision 93/676/EEC of 10 December 1993 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil or gas does not constitute in the Netherlands an activity defined by Article 2(2)(b)(i) of Council Directive 90/531/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the Netherlands as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3)(b) of the Directive(14), Commission Decision 97/367/EC of 30 May 1997 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil or gas does not constitute in the United Kingdom an activity defined by Article 2(2)(b)(i) of Council Directive 93/38/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the United Kingdom as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3)(b) of the Directive(15), Commission Decision 2002/205/EC of 4 March 2002 following a request by Austria applying for the special regime provided for in Article 3 of Directive 93/38/EEC(16) and Commission Decision 2004/73/EC on a request from Germany to apply the special procedure laid down in Article 3 of Directive 93/38/EEC(17).
Treba pa je zagotoviti, da to ne vpliva na Odločbo Komisije 93/676/EGS z dne 10. decembra 1993, ki določa, da se izkoriščanje geografskega območja za iskanje ali črpanje nafte ali plina na Nizozemskem ne pojmuje kot dejavnost, opredeljena v členu 2(2)(b)(i) Direktive Sveta 90/531/EGS, in da se za subjekte, ki opravljajo tako dejavnost, na Nizozemskem ne pojmuje, da delujejo pod posebnimi ali izključnimi pravicami v smislu člena 2(3)(b) [14], na Odločbo Komisije 97/367/EGS z dne 30. maja 1997, ki določa, da se izkoriščanje geografskega območja za iskanje ali črpanje nafte ali plina v Združenem kraljestvu ne pojmuje kot dejavnost, opredeljena v členu 2(2)(b)(i) Direktive Sveta 93/38/EGS, in da se za subjekte, ki opravljajo tako dejavnost v Združenem kraljestvu ne pojmuje, da delujejo pod posebnimi ali izključnimi pravicami v smislu člena 2(3)(b) Direktive [15], na Odločbo Komisije 2002/205/ES z dne 4. marca 2002 na podlagi prošnje Avstrije, ki je zaprosila za tako posebno ureditev iz člena 3 Direktive 93/38/EGS [16], in Odločbo Komisije 2004/73/ES o prošnji Nemčije za uporabo posebnega postopka, določenega v členu 3 Direktive 93/38/EGS [17].
29 Pravna redakcija
DRUGO
exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels, or
iskanje ali črpanje nafte in plina in iskanje ali izkopavanje premoga ali drugih trdnih goriv ali
30 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
This Method defines the procedure for extracting the following micro-nutrients:
V tej metodi je opredeljen postopek za ekstrakcijo naslednjih mikrohranil:
31 Pravna redakcija
promet
Entities prospecting for or extracting coal pursuant to the Minerals Development Acts, 1940 to 1970
subjekti, ki iščejo ali pridobivajo premog na podlagi Minerals Development Acts, 1940 do 1970
32 Pravna redakcija
promet
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the lovbekendtgoerelse nr.
subjekti, ki iščejo ali pridobivajo premog ali druga trda goriva na podlagi lovbekendtgoerelse nr.
33 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
This Method defines the procedure for extracting water-soluble forms of the following micro-nutrients:
V tej metodi je opredeljen postopek za ekstrakcijo v vodi topnih oblik naslednjih mikrohranil:
34 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
This defines the procedure for extracting and determining the elemental sulphur contained in fertilisers.
Ta metoda opisuje postopek za ektrakcijo in določanje elementarnega žvepla v gnojilih.
35 Pravna redakcija
promet
Entities exploring for or extracting solid fuels pursuant to the Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969
subjekti, ki iščejo ali pridobivajo trda goriva na podlagi Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969
36 Pravna redakcija
promet
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Berggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/1975)
subjekti, ki iščejo ali pridobivajo premog ali druga trda goriva na podlagi Berggesetz 1975 (BGBI. Nr. 259/1975)
37 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
This document defines the procedure for extracting the water-soluble sulphur contained in fertilisers in various forms.
V tem dokumentu je opredeljen postopek za ekstrakcijo v vodi topnega žvepla, ki je v gnojilih navzoče v različnih oblikah.
38 Pravna redakcija
DRUGO
This method describes the procedure for extracting and determining soluble barium from pigments in the form of salts or lakes.
Ta metoda opisuje postopek izločanja in kvantitativnega določanja topnega barija iz pigmentov v obliki soli ali karminskih barvil.
39 Pravna redakcija
promet
(ii) the exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels;
(ii) uporaba zemljepisnega področja za namen iskanja ali črpanja nafte, plina, kopanja premoga ali drugega trdnega goriva;
40 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
This document defines the procedure for extracting total calcium, total magnesium and total sodium, and for extracting the total sulphur present in the form of sulphates, so that the same extract may be used for the determination of each nutrient required.
V tem dokumentu je opredeljen postopek za ekstrahiranje skupnega kalcija, skupnega magnezija in skupnega natrija ter za ekstrakcijo skupnega žvepla, navzočega v obliki sulfatov, tako da se isti ekstrakt lahko uporablja za določanje posameznega zahtevanega hranila.
41 Pravna redakcija
DRUGO
This method describes the procedure for extracting and determining soluble strontium from pigments in the form of salts or lakes.
Metoda opisuje postopek ekstrakcije in kvantitativne določitve topnega stroncija iz pigmentov v obliki soli ali karminskih barvil.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tapping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores;
Drugi stroji za ravnanje, strganje, izkopavanje, nabijanje, kopanje ali vrtanje zemlje, mineralov ali rud;
Prevodi: en > sl
1–50/146
extracting