Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
final plan
1 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
For this purpose the authorized representatives of Parties shall set up working groups for approval of proposals and draw up the final plan of cooperation for subsequent year until 30 November.
Pooblaščeni zastopniki pogodbenic v ta namen oblikujejo delovne skupine za potrditev predlogov in pripravijo končni načrt sodelovanja za naslednje leto do 30. novembra.
2 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
an estimate and a detailed financing plan;
predračun in podroben finančni načrt;
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
(b) Financial or budget plans and programmes.
b) finančne ali proračunske načrte in programe.
4 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
- the progress of the project's financing plan;
potek finančnega načrta projekta;
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
details of existing and planned sources of financing;
podrobnosti o obstoječih in načrtovanih virih financiranja;
6 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Budget and financial planning (incl. management costs);
proračun in finančno načrtovanje (skupaj s stroški upravljanja);
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
"The five-year financing plan shall be sent to the Council.
"Petletni finančni načrt se pošlje Svetu.
8 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
elaborate platforms of cooperation, including the financial issues,
oblikuje podlage za sodelovanje skupaj s finančnimi vprašanji,
9 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 43-2009
Elaborate platforms of cooperation, including the financial issues,
oblikuje podlage za sodelovanje, vključno s finančnimi vprašanji,
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
A five-year financing plan shall be drawn up together with the budget.
Skupaj s proračunom se sestavi petletni finančni načrt.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(16) shall adopt unanimously the five-year financing plan (Article 35);
(16) soglasno sprejme petletni finančni načrt (člen 35);
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
The Management Board shall take a decision on the five-year financing plan.
Upravni odbor sprejme odločitev glede petletnega finančnega načrta.
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
i) before the issue of a final operating licence, the planned thermal power;
i) preden je izdano dokončno dovoljenje za obratovanje, načrtovano toplotno moč;
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(5) preparing the draft budget, draft establishment plan and draft five-year financing plan and implementing Europol's budget;
(5) pripravo osnutka proračuna, osnutka organizacijske sheme in osnutka petletnega finančnega načrta ter izvajanja proračuna Europola;
15 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
The Joint Board shall elaborate the platform of cooperation, including the financial issues.
Skupni odbor pripravi izhodišča za sodelovanje, vključno s finančnimi vprašanji.
16 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
c) annual budget, resource planning (finance and staff) and medium-term financial estimates;
c) letni proračun, načrtovanje virov (finančnih in kadrovskih) in srednjeročne finančne napovedi,
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Each budget and each five-year financial plan shall specify the maximum amount which the Organisation may borrow during the years covered by that budget and the five-year financial plan.
Vsak proračun in vsak petletni finančni načrt določata najvišji znesek, ki si ga lahko Organizacija izposodi v letih, ki jih pokrivata ta proračun in petletni finančni načrt.
18 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
(b) draw up the five-year financial plan and the budget including the financial obligations, and, as provided for in Annex IV, the unit rates and tariffs;
(b) sestavi petletni finančni načrt in proračun skupaj s finančnimi obveznostmi, in kot je predvideno v Prilogi IV, stopnje in tarife;
19 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
The planned and actual income, the planned and actual expenditure, the planned and actual finance account and the reserve funds are to be disclosed in the final account of the budget.
V zaključnem računu proračuna se izkažejo predvideni in doseženi prihodki, predvideni in doseženi odhodki, ter predvidena in dosežena izvršitev računa financiranja ter sredstva rezerv.
20 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
prepare an annual operational plan and financial plan of activities to be undertaken by the staff of the General Secretariat in support of the strategic plan, to be reviewed by Council.
pripravi letni načrt dela in finančni načrt, ki ju pregleda Svet, za dejavnosti, ki jih bo opravljalo osebje generalnega sekretariata kot pomoč pri strateškem načrtu.
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
? define a mechanism for financing mutual assistance operations undertaken within the framework of the Plan;
? opredelijo mehanizem za financiranje medsebojne pomoči, ki se izvaja po tem načrtu;
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
the draft plan is a phase in the preparation of the plan where the plan is prepared to a degree of finality that enables assessment of its effects on the environment on the basis of an environmental report;
osnutek plana je faza v pripravi plana, kjer je plan pripravljen do tiste stopnje določenosti, ki omogoča presojo njegovih vplivov na okolje na podlagi okoljskega poročila;
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(4) A five-year financial plan shall be considered and adopted and may be revised together with the annual budget.
(4) Obravnava in sprejme se petletni finančni načrt, ki se lahko popravi skupaj z letnim proračunom.
24 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(a) financial cooperation to provide predictability for action programmes, allowing for necessary long-term planning;
a) finančno sodelovanje, ki bo zagotovilo predvidljivost programov ukrepov in omogočilo potrebno dolgoročno načrtovanje;
25 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
The Parties recognize the important role that financial resources play in achieving the objective of this Convention.
Pogodbenice priznavajo pomembno vlogo finančnih virov pri uresničevanju cilja te konvencije.
26 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
(a) The management plans of NAMO, which in no way commit national finances, shall be translated into an annual budget.
(a) Organizacijski načrti NAMO, ki v nobenem primeru ne zavezujejo državnih financ, se prevedejo v letni proračun.
27 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
(4) preparing management plans, draft budgets and financial statements for the BOD, in accordance with Section XI below;
(4) pripravo organizacijskih načrtov, predlogov proračuna in finančnih izkazov za upravni odbor v skladu z XI. oddelkom;
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Further enrichment takes place in subsequent stages and reactor grade heavy water is produced through final distillation.
Nadaljnja obogatitev poteka v nadaljnjih stopnjah, težka voda reaktorske kakovosti pa se pridobi s končno destilacijo.
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
The budget and the five-year financial plan may be revised during the financial year, if circumstances so require, in accordance with the requirements prescribed for their preparation and approval.
Če okoliščine to zahtevajo, se lahko proračun in petletni finančni načrt med finančnim letom popravita v skladu z zahtevami, ki so predpisane za njuno pripravo in odobritev.
30 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-123
Funds provided for technical assistance shall be planned on budget items of the Ministry of Finance of the Republic of Slovenia.
3.1 Sredstva, zagotovljena za strokovno pomoč, se načrtujejo na proračunskih postavkah Ministrstva za finance Republike Slovenije.
31 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
"Without prejudice to Article 54a, the consolidation of the financial situation of the financial holding company shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the financial holding company on a stand-alone basis."
"Brez poseganja v člen 54. a konsolidacija finančnega položaja finančnega holdinga v nobenem primeru ne pomeni, da morajo pristojni organi opravljati nadzorno vlogo v finančnem holdingu na solo osnovi."
32 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
The setting-up of an information system concerning wastes and facilities and plants for the treatment and final disposal of wastes.
vzpostavitev informacijskega sistema za odpadke ter objekte in naprave za obdelavo in končno oskrbo odpadkov,
33 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
depressed financial performance among producers, which holds down investments needed for modernisation and rationalisation of plants;
slabi finančni rezultati proizvajalcev, ki zavirajo potrebne naložbe v posodobitev in racionalizacijo proizvodnje,
34 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-38
The Borrower shall use the proceeds of the Loan and the other funds mentioned in the financing plan described in the Recitals exclusively for the financing of the Project as described in the Technical Description.
Posojilojemalka uporabi sredstva posojila in druge finančne vire, omenjene v načrtu financiranja, opisanem v uvodnih navedbah, izključno za financiranje projekta, kot je opisan v tehničnem opisu.
35 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(3) The Commission Action Plan for Financial Services identifies a series of actions which are needed to complete the Single Market in Financial Services, and announces the development of supplementary prudential legislation for financial conglomerates which will address loopholes in the present sectoral legislation and additional prudential risks to ensure sound supervisory arrangements with regard to financial groups with cross-sectoral financial activities.
(3) Akcijski načrt Skupnosti na področju finančnih storitev določa vrsto ukrepov, potrebnih za dokončno vzpostavitev enotnega trga finančnih storitev, in napoveduje razvoj zakonodaje na področju dopolnilnega bonitetnega nadzora za finančne konglomerate, ki bo zapolnila vrzeli v veljavni sektorski zakonodaji ter obravnavala dodatno bonitetno tveganje z namenom zagotoviti učinkovite načine nadzorovanja finančnih skupin, ki opravljajo medsektorske finančne dejavnosti.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
By 31 March each year at the latest, the Director shall draw up the draft budget and draft establishment plan for the following financial year and shall submit them, after examination by the Financial Committee, to the Management Board together with the draft five-year financing plan.
Direktor najpozneje do 31. marca vsakega leta sestavi osnutek proračuna in osnutek ustanovitvenega načrta za naslednje finančno leto in ju po pregledu s strani finančnega odbora odda Upravnemu odboru skupaj z osnutkom petletnega finančnega načrta.
37 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Without prejudice to Article 13, the exercise of supplementary supervision at the level of the financial conglomerate shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to mixed financial holding companies, third-country regulated entities in a financial conglomerate or unregulated entities in a financial conglomerate, on a stand-alone basis.
Brez poseganja v določbe člena 13 izvajanje dopolnilnega nadzora na ravni finančnega konglomerata nikakor ne pomeni, da se od pristojnih organov zahteva, da opravljajo posamičen nadzor v povezavi z mešanimi finančnimi holdingi, reguliranimi osebami v finančnem konglomeratu iz tretjih držav ali nereguliranimi osebami v finančnem konglomeratu.
38 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) In connection with Article 72 of this Act, information in relation to financial fitness which must be supplied for a judgement of the continuing financial fitness of existing licence holders who plan changes to their structure or activities with a significant impact on their financial state, shall be the following:
(2) V zvezi z 72. členom tega zakona so informacije glede finančne sposobnosti, ki jih je treba priskrbeti za presojo stalne finančne sposobnosti obstoječih imetnikov licenc, ki načrtujejo spremembo v svojih strukturah ali dejavnostih s pomembnim vplivom na finančno stanje, naslednje:
39 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-102
(1) The financial costs relating to the activities from the annual plan of defence bilateral co-operation will be covered on the basis of reciprocity.
(1) Finančni stroški, povezani z dejavnostmi iz letnega načrta dvostranskega obrambnega sodelovanja, bodo poravnani po načelu vzajemnosti.
40 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
The Member States shall also require regulated entities to have in place adequate capital adequacy policies at the level of the financial conglomerate.
Države članice od reguliranih oseb tudi zahtevajo, da so na ravni finančnega konglomerata vzpostavljene ustrezne politike upravljanja kapitalske ustreznosti.
41 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
Financial costs related to the implementation of the activities envisaged by the cooperation plans shall be borne by the Parties on a reciprocal basis.
Finančni stroški, ki so povezani z izvajanjem dejavnosti, predvidenih v načrtih o sodelovanju, bremenijo pogodbenici na temelju vzajemnosti.
42 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
cash- flow statements and liquidity plans for the coming year, including all proposed changes in the structure or activities explicitly in relation to finance;
izkazi denarnega toka in načrti likvidnosti za prihodnje leto, vključno z vsemi predlaganimi spremembami v strukturi ali dejavnostih v izraziti povezavi s financami;
43 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
The plenipotentiary conference shall then approve the definitive financial plan on the basis of the total number of contributory units corresponding to the definitive classes of contribution chosen by the Member States and classes of contribution of the Sector Members at the date on which the financial plan is approved.
Konferenca pooblaščenih predstavnikov nato na dan, ko je bil potrjen finančni načrt, potrdi dokončni finančni načrt na podlagi skupnega števila prispevnih enot, ki ustreza končnim prispevnim razredom, kot so jih izbrale države članice, in prispevne razrede sektorskih članic.
44 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
prepare an annual operational plan and financial plan of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole, to be reviewed by the telecommunication development advisory group and provided to the Council;
pripraviti letno poročilo o delu in finančni načrt za dejavnosti, ki jih bo urad izvajal v podporo celotnemu sektorju, ju dati v pregled svetovalni skupini za razvoj telekomunikacij in predložiti Svetu;
45 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
diuretics*, epitestosterone, probenecid, alpha-reductase inhibitors (e.g. finasteride, dutasteride), plasma expanders (e.g. albumin, dextran, hydroxyethyl starch).
diuretiki*, epitestosteron, probenecid, alfa-reduktazni inhibitorji (npr. finasterid, dutasterid), ekspanderji plazme (npr. albumin, dekstran, hidroksietil škrob).
46 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
prepare an annual operational plan and financial plan of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole, to be reviewed by the telecommunication standardization advisory group and provided to the Council;
pripravi letni načrt dela in finančni načrt dejavnosti, ki jih bo opravljal urad v podporo celotnega sektorja, ju da v pregled svetovalni skupini za standardizacijo telekomunikacij in predloži Svetu;
47 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Bearing in mind the draft financial plan as revised, the plenipotentiary conference shall determine the definitive upper limit of the amount of the contributory unit.
Ob upoštevanju revidiranega predloga finančnega načrta določi Konferenca pooblaščenih predstavnikov dokončno zgornjo mejo vrednosti prispevne enote.
48 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Such payments shall be calculated and made at the level of measures contained in the financing plan of the Programme. They shall be subject to the following conditions:
Taka plačila se izračunajo in izvedejo na ravni ukrepov, vsebovanih v finančnem načrtu programa. Zanje veljajo tile pogoji:
49 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
(d) Each Contracting Party agrees to undertake, and provide financial resources for national activities for the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture in accordance with its national capabilities and financial resources.
(d) Pogodbenice se strinjajo, da bodo v skladu s svojimi zmogljivostmi in finančnimi sredstvi v svoji državi izvajale dejavnosti za ohranjanje in trajnostno rabo rastlinskih genskih virov za prehrano in kmetijstvo ter zagotovila finančna sredstva zanje.
50 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Union acknowledges that the decommissioning of the Bohunice V1 Nuclear Power plant must continue beyond the Financial Perspective as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and that this effort represents for Slovakia a significant financial burden.
Unija priznava, da se mora razgradnja Jedrske elektrarne Bohunice V1 nadaljevati preko finančnega načrta, določenega v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 6. maja 1999, in da to prizadevanje predstavlja Slovaški znatno finančno breme.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
final plan