Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/656
financial control
1 Končna redakcija
DRUGO
financial control
finančni nadzor
2 Pravna redakcija
DRUGO
Financial control
Finančni nadzor
3 Pravna redakcija
DRUGO
FINANCIAL CONTROL
FINANČNI NADZOR
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0253
Financial Control
Finančni nadzor
5 Pravna redakcija
DRUGO
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation.
Finančni nadzor teh ukrepov spada pod člena 8 in 9 prej navedene uredbe.
6 Pravna redakcija
promet
FINANCIAL CONTROL OF SWISS PARTICIPANTS IN THE COMMUNITY PROGRAMMES COVERED BY THIS AGREEMENT
FINANČNI NADZOR ŠVICARSKIH UDELEŽENCEV V PROGRAMIH SKUPNOSTI, VKLJUČENIH V TA SPORAZUM
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977D0270
Financial control and auditing shall be carried out in accordance with the Financial Regulation of 25 April 1973 applicable to the general budget of the European Communities.
Finančni nadzor in revizija se opravita v skladu s finančno uredbo z dne 25. aprila 1973, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
8 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(c) the financial control procedures.
c) postopke finančnega nadzora.
9 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Establish financial control mechanisms
vzpostaviti mehanizme finančnega nadzora;
10 Končna redakcija
DRUGO
financial control,
finančni nadzor;
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(3) the Financial Controller;
(3) finančni nadzornik;
12 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Ensure the financial control, including complete and sufficient audit trails in all involved institutions;
zagotavljanje finančnega nadzora, vključno s celovitimi in zadostnimi revizijskimi sledmi v vseh vključenih ustanovah;
13 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
The Paying Authority is responsible for ensuring appropriate financial control over the use of the Swiss Contribution.
Plačilni organ je odgovoren za zagotavljanje ustreznega finančnega nadzora nad porabo prispevka.
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 21-2009
? From the Customs and Finance Guard of the Republic of Hungary to the Tax and Financial Control Administration of the Republic of Hungary, respectively.
? s Carinske in finančne straže Republike Madžarske Upravi za davčni in finančni nadzor Republike Madžarske.
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
The NCU shall have the overall responsibility for the management of the Contribution in Slovenia, including the responsibility for financial control and audit.
Nacionalni koordinacijski organ je splošno odgovoren za upravljanje prispevka v Sloveniji, kar vključuje tudi odgovornost za finančni nadzor in revizijo.
16 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 1994-11
Without being restricted by financial controls, regulations or financial moratoria of any kind:
Ne da bi ga omejevali finančni nadzor, predpisi ali finančni moratoriji kakršne koli vrste:
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
In respect of the Director, the Financial Controller and the members of the Financial Committee, the Board has a similar obligation.
V primeru direktorja, finančnega nadzornika in članov finančnega odbora ima podobno dolžnost upravni odbor.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
Without being restricted by financial controls, regulations or financial moratoriums of any kind, while carrying out its activities:
Ne da bi bilo sodišče med izvajanjem dejavnosti omejeno s kakršnim koli finančnim nadzorom, predpisi ali finančnim moratorijem:
19 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
Without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind,
Ne da bi bila omejena s finančnim nadzorom, predpisi ali moratoriji vseh vrst,
20 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind:
Organizacija lahko, ne da bi jo pri tem omejevali kakršen koli finančni nadzor, predpisi ali moratoriji:
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
The financial regulation may make provision for ex-post monitoring by the financial controller in the case of certain items of income or expenditure.
V primeru posebnih postavk prihodkov ali odhodkov lahko finančni predpisi predvidijo določbo o naknadnem spremljanju s strani finančnega nadzornika.
22 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
- monitoring the consumption of medications financed from public funds and inspection (pharmaceutical control and financial expert control);
- spremljanja porabe zdravil, financiranih iz javnih sredstev, in inšpekcije (farmacevtski nadzor in strokovni finančni nadzor)
23 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
(2) Evropski parlament lahko pred razrešnico Komisiji ali za druge namene v zvezi z izvajanjem dodeljenih pristojnosti za izvrševanje proračuna od Komisije zahteva podatke o izvrševanju odhodkov ali delovanju finančnih nadzornih sistemov.
24 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(e) the organisation, risk management and internal control systems at financial conglomerate level;
(e) organizaciji, upravljanju s tveganji ter sistemi notranjih kontrol na ravni finančnega konglomerata;
25 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Establish an adequate financial and operational controlling system for small project implementation;
vzpostaviti ustrezne sisteme za finančni in izvedbeni nadzor nad izvajanjem malih projektov;
26 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Finally, it is also recommended as good practice that an internal control report is included in the financial statements, describing the internal control structure and procedures for financial reporting.
Končno se priporoča kot dobro prakso tudi, da se poročilo o notranjem nadzoru vključi v finančno poročilo in da vsebuje opis ustroja notranjega nadzora in postopke za finančno poročanje.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Without being subject to any financial controls, regulations, notification requirements in respect of financial transactions, or moratoria of any kind, Europol may freely:
Europol lahko brez tega, da bi bil podvržen finančnemu nadzoru, predpisom, zahtevam o obveščanju v zvezi s finančnimi transakcijami ali kakršnim koli moratorijem:
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(17) shall appoint unanimously the financial controller and oversee the performance of his duties (Article 35);
(17) soglasno imenuje finančnega nadzornika ter nadzoruje opravljanje njegovih dolžnosti (člen 35);
29 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Without being restricted by financial controls, regulations or moratoriums of any kind, the Authority may freely:
Oblast lahko prosto, ne da bi jo omejevali finančni nadzor, predpisi ali moratoriji:
30 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
For this purpose, the SOSC might include a record keeping officer / financial controller in his/her Support Team.
V ta namen lahko vrhovni poveljnik na kraju samem v svojo skupino za podporo vključi osebo za vodenje evidence/finančnega nadzornika.
31 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(d) assessment of the financial conglomerate's structure, organisation and internal control system as set out in Article 9;
(d) ocena sestave finančnega konglomerata, organizacijskega sistema in sistema notranjih kontrol, kakor določa člen 9;
32 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
(c) information, as appropriate, on financial and technical assistance provided or received for tobacco control activities;
(c) podatke, kot je ustrezno, o finančni in strokovno pomoči, zagotovljeni ali prejeti za nadzor nad tobakom;
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Without being subject to any financial controls or moratoria of any kind, SELEC may, within the territory of the Parties, freely:
SELEC lahko brez finančnega nadzora ali moratorija na ozemljih pogodbenic prosto:
34 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
an assessment of the key controls; statement on procedures for the protection of the financial interests of the Community, together with evidence.
ocena ključnih kontrol, izjava o postopkih za varstvo finančnih interesov Skupnosti skupaj z dokazi.
35 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Establish an adequate financial and operational controlling system for the activities co-financed through small grants of the Seed Money Facility;
vzpostaviti ustrezen finančni in izvedbeni nadzorni sistem za dejavnosti, ki se sofinancirajo z majhnimi nepovratnimi sredstvi sklada začetnega kapitala;
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(c) 'Organs of Europol` means the Management Board as referred to in Article 28 of the Convention, the Financial Controller as referred to in Article 35 (7) of the Convention, and the Financial Committee as referred to in Article 35 (8) of the Convention;
(c) "organi Europola" pomenijo upravni odbor iz člena 28 Konvencije, finančni nadzornik iz člena 35(7) Konvencije in finančni odbor iz člena 35(8) Konvencije;
37 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
These financial controls are typically performed by specialised state or ` supreme` audit entities, which may inspect both SOEs and the co-ordinating or ownership entity.
Finančni nadzor obsega običajno opravljajo specializirani državni ali »vrhovni« revizijski organi, ki lahko nadzirajo tako družbe v državni lasti kot koordinacijski ali lastniški organ.
38 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
In cases where controls have not been correctly established or executed by the SAPARD Agency, a financial correction may be applied which may include application of flat rate corrections the level of which shall be proportionate to the risk of financial loss for the Community.
V primerih, ko agencija SAPARD ni pravilno vzpostavila ali izvajala nadzora, je možen finančni popravek, ki lahko vključuje popravke v pavšalnem znesku, katerega višina je sorazmerna s tveganjem finančne izgube za Skupnost.
39 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
Acknowledging that tobacco control at all levels and particularly in developing countries and in countries with economies in transition requires sufficient financial and technical resources commensurate with the current and projected need for tobacco control activities,
ob priznanju, da zahteva nadzor nad tobakom na vseh ravneh, še posebej v državah v razvoju in državah z gospodarstvom v prehodu, zadostne finančne in tehnične vire, primerne za trenutne in predvidene potrebe po dejavnostih za omejevanje uporabe tobaka;
40 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
The auditor shall examine the accounts of the Agency and shall make such observations and recommendations as deemed necessary with respect to the efficiency of the management and the internal financial controls.
Revizor pregleda računovodske izkaze agencije in poda potrebne pripombe in priporočila glede učinkovitega upravljanja in notranjega finančnega nadzora.
41 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Annex 2 defines the controlling at the Slovenian - Swiss Cooperation Programme level, procedures at Project level, requirements for Project proposals, roles and responsibilities and special provisions for financial assistance.
Priloga 2 določa preverjanje na ravni slovensko-švicarskega programa sodelovanja, postopke na ravni projekta, zahteve za projektne predloge, naloge in pristojnosti ter posebne določbe za finančno pomoč.
42 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
In order to establish eligibility, controls shall include, where appropriate, examinations of a technical nature, which can involve economic financial assessments and checks of a specific agricultural, technical or scientific nature.
Za ugotavljanje upravičenosti se pri teh kontrolah lahko zahtevajo tudi tehnični oziroma strokovni pregledi, kamor spadajo ekonomsko finančne ocene ter preverjanja, ki so specifično kmetijske, tehnične ali znanstvene narave.
43 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
The Member States shall require regulated entities to have, in place at the level of the financial conglomerate, adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures.
Pristojni organi od reguliranih oseb zahtevajo, da imajo na ravni finančnega konglomerata vzpostavljene ustrezne postopke za upravljanje s tveganji in mehanizme notranjih kontrol, vključno z zanesljivimi postopki poročanja in računovodenja.
44 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
In general, the report should also include a statement on the protection of the financial interests of the Community stating for each procedure whether the relevant controls have proved sufficiently robust for reliance to be placed upon them.
Na splošno naj bi poročilo vsebovalo tudi izjavo o varstvu finančnih interesov Skupnosti, pri čemer je za vsak postopek treba navesti, ali so se uvedene kontrole izkazale kot dovolj primerne, da se je bilo nanje mogoče zanesti.
45 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
Associated company shall mean any undertaking over which the concessionaire may directly or indirectly exercise predominant and decisive control, or any undertaking which can demonstrate predominant and decisive control over the concessionaire, or an undertaking which is a concessionaire and over which another undertaking demonstrates predominant and decisive control, deriving from ownership, financial interest or legal rules from which such relationship derives.
Povezana družba pomeni katero koli podjetje, nad katerim koncesionar lahko neposredno ali posredno izvršuje prevladujoč in odločilen nadzor, ali katero koli podjetje, ki lahko izkazuje prevladujoč in odločilen nadzor nad koncesionarjem, ali podjetje, ki je koncesionar in nad katerim izkazuje prevladujoč in odločilen nadzor drugo podjetje, kar izhaja iz lastništva, finančne udeležbe ali pravnih pravil, iz katerih izhaja ta odnos.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
Such data may include, but is not limited to, details regarding the composition and value of Frozen Deposit accounts in banks, financial institutions, and other entities on their territory or subject to their regulation, control, or administration.
Taki podatki lahko vključujejo podrobnosti glede sestave in vrednosti zamrznjenih depozitnih računov pri bankah, finančnih ustanovah in drugih subjektih na njihovem ozemlju ali pod njihovem urejanjem, nadzorom ali upravljanjem, vendar niso omejeni samo na te podrobnosti.
47 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
Subject to the provisions of this article, States Parties shall take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and shall ensure that persons with disabilities are not arbitrarily deprived of their property.
Ob upoštevanju tega člena države pogodbenice sprejmejo primerne in učinkovite ukrepe, da invalidom zagotovijo enako pravico do posedovanja in dedovanja lastnine, upravljanja lastnih finančnih zadev in enakega dostopa do bančnih posojil, hipotek in drugih oblik finančnih posojil, ter da njihova lastnina ni samovoljno odtujena.
48 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-27
(ii) the interest is paid in respect of a loan granted, approved, guaranteed or insured by the Government of a Contracting State, the Central Bank of a Contracting State, or any agency (including a financial institution) owned or controlled by the Government of a Contracting State;
ii) obresti se plačajo za posojilo, ki ga je dala, odobrila, zanj dala poroštvo ali zavarovala vlada države pogodbenice, centralna banka države pogodbenice ali agencija (vključno s finančno ustanovo) v lasti ali pod nadzorom vlade države pogodbenice;
49 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
AWARE that the financial interests of the European Communities may be damaged or threatened by other criminal offences, particularly acts of corruption by or against national and Community officials, responsible for the collection, management or disbursement of Community funds under their control;
OB ZAVEDANJU, da lahko finančne interese Evropskih skupnosti ogrozijo druga kazniva dejanja, zlasti dejanja korupcije, pri katerih so udeleženi nacionalni uradniki in uradniki Skupnosti, odgovorni za zbiranje, upravljanje ali izplačevanje sredstev Skupnosti pod njihovim nadzorom;
50 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
The NCU is responsible for the overall Slovenian - Swiss Cooperation Programme orientation and for the identification, planning, implementation, financial management, controlling and evaluation of Projects, as well as for the use of funds under the Contribution in accordance with the Framework Agreement.
Nacionalni koordinacijski organ je pristojen za celotno usmerjanje slovensko-švicarskega programa sodelovanja in opredelitev, načrtovanje, izvajanje, finančno poslovanje, nadziranje in ocenjevanje projektov kakor tudi za uporabo sredstev na podlagi prispevka v skladu z okvirnim sporazumom.
Prevodi: en > sl
1–50/656
financial control