Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
finding
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Finding of a friendly settlement
Prijateljska poravnava
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0773
Finding sought from the Commission and legitimate interest
Ugotovitve, ki se zahtevajo od Komisije, in legitimen interes
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
finding a link, as soon as possible, with the European Union, is a question of responsibility, no matter what the human costs may be.
takojšnja povezava z Evropsko unijo je vprašanje odgovornosti; človeške žrtve pri tem ne štejejo.
4 Pravna redakcija
promet
finding new end-uses and improving existing products;
iskanju novih oblik končne uporabe in izboljšanju obstoječih proizvodov,
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0001
Finding of inapplicability
Ugotavljanje neuporabe
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0001
Finding and termination of infringement
Ugotavljanje in odprava kršitev
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1897
finding out about possible job vacancies, or
da povprašuje po prostih delovnih mestih ali
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0773
Finding sought from the Commission and legitimate interest
Ugotovitve, ki se zahtevajo od Komisije, in legitimen interes
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
Fact-Finding Expert Committee
Strokovna komisija za ugotovitev dejanskega stanja
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
due to a mistake in the finding of facts or incomplete finding of facts;
zaradi zmotne ali nepopolne ugotovitve dejanskega stanja;
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(b) Passive location-finding equipment;
(b) pasivna oprema za ugotavljanje položaja;
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
Role of the Fact Finding Expert Committee
Naloge Strokovne komisije za ugotovitev dejanskega stanja
13 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
− actively finding solutions to unemployment,
aktivno reševanje brezposelnosti,
14 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
the modernisation of job-finding and careers advisory services;
posodobitev služb za pomoč pri iskanju zaposlitve in poklicnem svetovanju,
15 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
Humanitarian and fact-finding missions of the United Nations System
Humanitarne misije in misije za ugotavljanje dejanskega stanja iz sistema Združenih narodov
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
1) The arbitration tribunal may use all means necessary for fact-finding.
1) Arbitražno sodišče lahko uporablja vsa sredstva, potrebna za ugotavljanje dejstev.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
in disputes relating to the finding or challenge of paternity or maternity;
v sporih o ugotovitvi ali izpodbijanju očetovstva ali materinstva;
18 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office
Ponovna vzpostavitev pravic, potem ko je urad ugotovil ustrezno skrbnost oziroma nenamernost
19 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(finding of airworthiness of a foreign aircraft and authorities of the Administration)
(ugotavljanje plovnosti tujega zrakoplova in pooblastila Uprave)
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(4) If the misdemeanour judgement issued by the court in the first instance is repealed due to a mistake in the finding of facts or incomplete finding of facts, the decision must include a specification of the insufficiencies established in the finding of facts.
(4) Če se sodba o prekršku sodišča prve stopnje razveljavi zaradi zmotne ali nepopolne ugotovitve dejanskega stanja, je treba navesti, v čem so pomanjkljivosti pri ugotovitvi dejanskega stanja.
21 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
In such cases, the Anti-Doping Organization conducting the initial review of an adverse finding will consider whether the finding is consistent with expiry or withdrawal of the TUE.]
V takih primerih protidopinška organizacija, ki opravi začetni pregled pozitivnega rezultata testa, ugotovi, ali je rezultat skladen s pretekom roka ali preklicem priznane terapevtske izjeme.]
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
1) The Fact Finding Expert Committee (hereinafter: Committee) shall be composed of three experts.
1) Strokovna komisija za ugotovitev dejanskega stanja (v nadaljnjem besedilu komisija) je sestavljena iz treh članov.
23 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
(a) This paragraph applies to any humanitarian or fact-finding mission of the United Nations System.
a) Ta odstavek se uporablja za vse humanitarne misije in misije za ugotavljanje dejanskega stanja iz sistema Združenih narodov.
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Simple renal cysts are frequent finding and are more frequently found in males and in older patients.
Enostavne ciste ledvic so pogoste, bolj pogosto jih odkrijemo pri starejših in pri moških.
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The findings are delightful.
Ugotovitve so razveseljive.
26 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Consultations shall then be held in the EEA Joint Committee with a view to finding a commonly acceptable solution.
Potem se v okviru Skupnega odbora EFTA opravijo posvetovanja, da bi našli rešitev, ki bi bila za vse sprejemljiva.
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
An investigation of an accident or incident under this Act may not relate to the finding of blame or responsibility.
Preiskava nesreče in incidenta po tem zakonu se ne more nanašati na ugotavljanje krivde ali odgovornosti.
28 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Another finding concerns the rapid development of viral resistant variants in patients treated with suboptimal therapy.
Ugotovljeno je bilo tudi, da se pri suboptimalnem zdravljenju prav kmalu pojavijo odporne različice virusa.
29 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
Details Concerning Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Under Article 12
Podrobnosti glede ponovne vzpostavitve pravic po 12. členu, potem ko je urad ugotovil ustrezno skrbnost oziroma nenamernost
30 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(a) information on any sectors where difficulties are experienced in finding normal market outlets at the Community level,
(a) informacije o vseh sektorjih, v katerih imajo težave pri iskanju običajnega tržnega plasmaja na ravni Skupnosti,
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
airworthiness of an aircraft is the finding of an authorised person that an aircraft meets conditions for safe use or flight;
plovnost zrakoplova je ugotovitev pooblaščene osebe, da zrakoplov izpolnjuje pogoje za varno uporabo oziroma letenje;
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Although it has been available for only a few years, PCR technology is already finding widespread application in biomedical research.
Čeprav je metoda stara šele nekaj let, je danes že nepogrešljiva na številnih področjih biomedicinskih raziskav.
33 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
As a major finding of the studies, in contrast to decreased motor scores, ERP mean latencies were delayed ""on"" compared to ""off"".
Najpomembnejši rezultat študije so podaljšane latence poznih odzivov v ""vklopljenem"" stanju, takrat torej, ko se je motorika izboljšala.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
on finding that the court of first instance has misjudged the documents or circumstantial evidence upon which the attacked judgment is based;
če je sodišče prve stopnje zmotno presodilo listine ali posredno izvedene dokaze, njegova odločba pa se opira samo na te dokaze;
35 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
The Contracting Parties shall immediately enter into consultations in the Joint Committee with a view to finding a commonly acceptable solution.
Pogodbenici takoj začneta posvetovanja v skupnem odboru, da bi našle vsestransko sprejemljivo rešitev.
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Entry in the records shall be done on the basis of a finding by the person who keeps the records that the prescribed conditions for entry are met.
Vpis v evidenco se opravi na podlagi ugotovitve osebe, ki vodi evidenco, da so izpolnjeni predpisani pogoji za vpis.
37 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
This article represents the part of research made with the aim of finding out the influence of various factors regarding breast-feeding in Slovenia.
V članku je predstavljen del raziskave, ki je skušala ugotavljati vpliv različnih dejavnikov na dojenje v Sloveniji.
38 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
The Contracting Parties shall immediately enter into consultations in the EEA Joint Committee with a view to finding a commonly acceptable solution.
Pogodbenice takoj začnejo posvetovanja v Skupnem odboru EGP, da bi našle vsestransko sprejemljivo rešitev.
39 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
In the event of an occasional inspection demanded by an inspector finding that the aircraft is airworthy, ae fee for the inspection shall not be paid.
V primeru, da se z izrednim pregledom, ki ga je zahteval inšpektor ugotovi, da je zrakoplov ploven, se pristojbine za pregled ne plača.
40 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
It has been found that amplified surface microscopy is better and more reliable than clinical examination. This finding has been statistically confirmed;
Raziskava je pokazala, da je svetlobno površinska mikroskopija boljša in zanesljivejša metoda kot klinični pregled.
41 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Since the introduction of non-invasive diagnostic methods such as ultrasound and-or computed tomography simple renal cysts are frequent incidental finding.
Z uporabo neinvazivnih diagnostičnih metod, kot sta ultrazvok in-ali računalniška tomografija, pogosto slučajno odkrijemo enostavne ciste ledvic.
42 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
The presence of other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), diagnostic marker(s) or releasing factors of a hormone listed above or of any other finding which indicate(s) that the substance detected is of exogenous origin, will be reported as an Adverse Analytical Finding.
Prisotnost drugih snovi s podobno kemijsko strukturo ali podobnim biološkim učinkom ali učinki, prisotnost diagnostičnih označevalcev ali sproščajočih dejavnikov hormona, navedenih zgoraj, ali kak drug rezultat, ki kaže, da je odkrita snov eksogenega izvora, se sporoči kot pozitivni laboratorijski rezultat.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
on finding that determination of the state of facts is correct but that provisions of substantive law have been violated in the proceedings of first instance.
če misli, da je dejansko stanje v sodbi prve stopnje pravilno ugotovljeno, da pa je sodišče prve stopnje zmotno uporabilo materialno pravo.
44 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
Should the Agency decide to leave the selected premises at a later stage, the Government shall again assist the Agency in finding new appropriate office premises.
Če se agencija kdaj odloči zamenjati prostore, ji vlada spet pomaga poiskati nove primerne poslovne prostore.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
An appeal due to a mistake in the finding of facts or incomplete finding of facts, or due to a violation of the substantive provisions of this Act or regulation governing the misdemeanour, lodged to the benefit of the accused person, shall also comprise an appeal against the decision on sanctions and deprivation of pecuniary advantage.
Pritožba zaradi zmotne ali nepopolne ugotovitve dejanskega stanja ali zaradi kršitve materialnopravnih določb tega zakona ali predpisa, ki določa prekršek, podana v korist obdolženca, obsega tudi pritožbo zaradi odločitve o sankcijah in o odvzemu premoženjske koristi.
46 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
It shall be provided with all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation, with a view to finding an acceptable solution.
Na razpolago mora imeti vse informacije, ki bi bile lahko koristne za podrobno preiskavo stanja, da bi našli sprejemljivo rešitev.
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
type certification is a finding as to whether new types of aircraft, engine, propeller, parts or fittings of an aircraft meet technical conditions prescribed for safe air traffic;
certifikacija tipa je ugotavljanje, ali novi tip zrakoplova, motorja, propelerja, delov in opreme zrakoplova ustreza tehničnim pogojem, predpisanim za varen zračni promet;
48 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
The main course of the employment policy shall be the promotion of active methods of increasing employment in the private sector and finding solutions to the problem of unemployment.
Glavna usmeritev politike zaposlovanja je spodbujanje aktivnih oblik povečevanja zaposlenostiv zasebnem sektorju in reševanja problema brezposelnosti.
49 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(a) Position finding from the air and at the surface to confirm the boundaries of the inspection area and establish co-ordinates of locations therein, in support of the inspection activities;
(a) ugotavljanje položaja iz zraka in na površju za potrditev mej območja inšpekcije in določitev koordinat krajev v območju, in to v podporo inšpekcijskim dejavnostim;
50 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
Article 95 (Findings during technical inspection)
95. člen (ugotovitve pri tehničnem pregledu)
Prevodi: en > sl
1–50/1000
finding