Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/276
fire position
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
The first shore based Authority to whom the first report (position report) has to be transmitted is ` Brindisi Coast Guard Station` .
Prvi organ na kopnem, ki mu je treba poslati prvo poročilo (poročilo o položaju), je Postaja obalne straže v Brindisiju.
2 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
If the Council does not approve the European Parliament's position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
(5) Če Svet ne odobri stališča Evropskega parlamenta, sprejme svoje stališče v prvi obravnavi in ga pošlje Evropskemu parlamentu.
3 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council.
(3) Evropski parlament sprejme stališče v prvi obravnavi in ga pošlje Svetu.
4 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.
(6) Svet izčrpno obvesti Evropski parlament o razlogih za sprejetje njegovega stališča v prvi obravnavi.
5 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(a) approves the Council's position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council;
a) potrdi stališče Sveta v prvi obravnavi ali ne sprejme nikakršne odločitve, se šteje, da je bil zadevni akt sprejet v besedilu, ki ustreza stališču Sveta;
6 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Lung cancer ranks in the first place in the male population since 1967, and has in this position substituted stomach cancer.
Na prvem mestu pri moških je že od leta 1967 pljučni rak, ki je na tem mestu zamenjal želodčnega.
7 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
Te države članice in institucije so v enakem položaju kot države članice ali institucije, ki so vstopile v postopek na prvi stopnji.
8 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(b) rejects, by a majority of its component members, the Council's position at first reading, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;
b) zavrne z večino svojih članov stališče Sveta v prvi obravnavi, se šteje, da predlagani akt ni bil sprejet;
9 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.
Evropski parlament in Svet v takih primerih Komisiji pošljeta predlagani akt z njunimi stališči v prvi in drugi obravnavi.
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Alternatively, booklets containing the information of the fire control plan may be supplied to each officer, and one copy must at all times be available on board in an accessible position.
Namesto tega lahko vsak častnik prejme knjižico s podatki iz protipožarnega načrta, en izvod pa mora vedno biti na dostopnem mestu na ladji.
11 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
(b) the joint actions, the common positions or any other decision adopted on the basis of a common strategy, as provided for in the first indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union;
(b) skupne ukrepe, skupna stališča ali vse druge sklepe, sprejete na podlagi skupne strategije, kakor je določeno v prvi alinei člena 23(2) Pogodbe o Evropski uniji;
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.1 instructions concerning the maintenance and operation of all the equipment and installations on board for the fighting and containment of fire must be kept under one cover, readily available in an accessible position;
.1 navodila za vzdrževanje in delovanje celotne opreme in naprav za gašenje ter omejevanje požara na ladji je treba hraniti na enem mestu, tako da so hitro in zlahka dostopni;
13 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
At the request of a Member State, documents which are covered by the first subparagraph and reflect the individual position of that Member State's delegation in the Council shall not be made available to the public under these provisions.
Na zahtevo države članice se po teh določbah dokumenti, za katere velja prvi pododstavek in ki odražajo posamezno stališče delegacije te države članice v Svetu, ne dajo na voljo javnosti.
14 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(c) proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council's position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
c) z večino svojih članov predlaga spremembe stališča Sveta v prvi obravnavi, se tako spremenjeno besedilo pošlje Svetu in Komisiji, ki o teh spremembah poda svoje mnenje.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(2) as regards data entered within the information system by Europol, the Member States directly concerned by communication of such data must first have had the opportunity of stating their position, which may extend to a refusal to communicate the data;
(2) v zvezi s podatki, ki jih je v informacijski sistem vnesel Europol, morajo imeti države članice, za katere sporočanje takšnih podatkov neposredno velja, prve možnost opredelitve svojega položaja, kar se lahko razširi tudi na zavrnitev sporočanja podatkov;
16 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
In a research from year 2001 »Regional health differences and search of solutions to decrease them« it was established that for each of the observed diseases with maximum disease prevalence rate, ranked in the first five positions, the eastern Slovene regions have been altering:
Raziskava »Regionalne razlike v zdravju in iskanje rešitev za njihovo zmanjševanje« iz leta 2001 je ugotovila, da se pri vsaki od opazovanih bolezni na prvih petih mestih, z najvišjo prevalenco obolenj, izmenjujejo regije vzhodne Slovenije:
17 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
(e) Article 9(2), first subparagraph, points (b) and (c), second and third subparagraphs (making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of a common position pursuant to Title VI of the Treaty on European Union;
(e) točki (b) in (c) prvega pododstavka člena 9(2) ter drugi in tretji pododstavek člena 9(2) (objavljanje izidov glasovanj, obrazložitev glasov, izjav iz zapisnika Sveta in točk zapisnika, ki se nanašajo na sprejemanje skupnega stališča na podlagi naslova VI Pogodbe o Evropski uniji;
18 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
The port State control officer will inspect for the operability and securing arrangements of those doors in the main zone bulkheads and stairway enclosures and in boundaries of high fire risk spaces, such as main machinery rooms and galleys, giving particular attention to those retained in the open position.
Inšpektor za varnost plovbe bo v zvezi z delovanjem in napravami za zapiranje pregledal vrata v glavnih pregradnih stenah in zaprtih delih stopnišč ter znotraj požarno zelo ogroženih prostorov, kot so glavne strojnice in kuhinje, pri čemer bo posvetil posebno pozornost tistim, ki ostajajo odprta.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) At the proposal of the personnel council and by taking into account the years of work experience in administrative or state bodies, the judge of the court from the first paragraph of Article 5 of this Law may, depending on his work results, be promoted to a higher wage class or to the position of a judicial counsellor, irrespective of the criteria used as the foundation for the classification of judges into wage classes or for promotion to the position of judicial counsellor under the Law on the Judicial Service.
(3) Sodnika sodišča iz prvega odstavka 5. člena tega zakona lahko sodni svet na predlog personalnega sveta, upoštevajoč njegove izkušnje pri delu v upravnih organih oziroma državnih organih, v skladu z rezultati njegovega dela, uvrsti v višji plačilni razred oziroma na položaj svetnika, ne glede na merila, ki so po zakonu o sodniški službi podlaga za razvrščanje sodnikov v posamezne plačilne razrede oziroma za napredovanje na položaj svetnika.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(1) as regards data entered within the information system defined in Article 8, a decision to communicate such data cannot be taken unless the Member State which entered the data and the Member States directly concerned by communication of such data have first had the opportunity of stating their position, which may extend to a refusal to communicate the data.
(1) v zvezi s podatki, vnesenimi v informacijski sistem iz člena 8, odločitev o sporočanju teh podatkov ni mogoče sprejeti, razen če je imela država članica, ki je podatke vnesla, skupaj z državami članicami, za katere sporočanje teh podatkov neposredno velja, prva možnost opredelitve svojega položaja, kar se lahko razširi tudi na zavrnitev sporočanja podatkov.
21 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Until now, there has been no form of prudential supervision on a group-wide basis of credit institutions, insurance undertakings and investment firms which are part of such a conglomerate, in particular as regards the solvency position and risk concentration at the level of the conglomerate, the intra-group transactions, the internal risk management processes at conglomerate level, and the fit and proper character of the management.
Doslej ni bilo nobene oblike bonitetnega nadzora na ravni skupine kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih podjetij, ki so del takih konglomeratov, zlasti glede kapitalskih zahtev in koncentracije tveganja na ravni konglomerata, poslov v skupini, notranjih postopkov upravljanja s tveganji na ravni konglomerata ter ustreznega in pravilnega upravljanja.
22 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
If, after the start of the third stage, the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks' relative income positions, the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60% in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year.
(1) Če po začetku tretje faze Svet Evropske centralne banke odloči, da uporaba 32. člena tega statuta bistveno spremeni relativni prihodkovni položaj nacionalnih centralnih bank, se znesek prihodka, ki se jim porazdeli v skladu z 32. členom tega statuta, zmanjša za enoten odstotek, ki v prvem poslovnem letu po začetku tretje faze ne sme presegati 60% in se za vsako nadaljnje poslovno leto zmanjša za najmanj 12 odstotnih točk.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004L0029
Habit of growth (position of first fruit-bearing bud, preferred size)
Način rasti (položaj prvega rodnega brsta, prevladujoča oblika)
24 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
It firmly held its leading position as regards share of viewing and even advertising time.
Bila je na prvem mestu po gledanosti, pa tudi pri televizijskem oglaševanju tako rekoč ni imela prave konkurence.
25 Končna redakcija
DRUGO
first name, surname, date of birth, citizenship, sex and position of the identity card holder,
ime in priimek, datum rojstva, državljanstvo, spol in položaj imetnika osebne izkaznice,
26 Končna redakcija
Also, firms other than TOs may hold individual or collective dominant positions in markets where there are no exclusive rights.
Poleg TO imajo lahko posamične ali skupne prevladujoče položaje na trgih tudi druga podjetja, če ne obstajajo izključne pravice.
27 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Mere mentioning of experience with other positions and of the possibilities of taking such positions during birth represents just a first modest step, especially if we take into account the bulk of the content.
Omemba nekaterih izkušenj z drugačnimi položaji pri porodu in možnosti, da se v slovenskih porodnišnicah rojeva še kako druga če, so glede na celoto skromen začetek.
28 Končna redakcija
For the same reasons, operators and other firms that may be in a dominant market position should be made aware of the prohibition of abuse of such positions.
Iz istih razlogov je treba operaterje in druga podjetja, ki imajo morda prevladujoči položaj na trgu, opozoriti, da je zloraba takšnega položaja prepovedana.
29 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Little room is left here for diversity, say, an individual psyche, or a social or cultural position that would suggest differences within this firmly established collectivity.
Tu je le malo prostora za različnosti, kot so, denimo, individualni psihični aparat, družbena ali kulturna umeščenost, ki bi kazale na razlike znotraj te trdno vzpostavljene kolektivnosti.
30 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(2) A bank must separately calculate the position of individual non-balanced items whose amount depends on individual changes specified in the first paragraph of this article.
(2) Banka mora ločeno izračunavati stanje posameznih neizravnanih postavk, katerih višina je odvisna od posamezne spremembe iz prvega odstavka tega člena.
31 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
The Sub Committee also designs and publishes the amended course for the Individual Semi-Final/Final, which has to take into account the positions for judging used on the first course.
Podkomite tudi izriše in objavi spremenjeno progo za polfinale/finale, ki mora upoštevati sodniška mesta,uporabljena na prvi progi.
32 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0410
Group of operations relating to each addition of partial load at the end of which the elements of the totalization device have returned for the first time to their initial position or state.
Skupina operacij, povezanih z vsakim prištevanjem delnega bremena, ob koncu katerih so se elementi naprave za seštevanje prvič povrnili v začetni položaj ali stanje.
33 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
First, the state sites carve out new representations of space by defining where Slovenia is, the relative position of the state, and establishing the fact that it is an integral part of Europe.
Državne skupine spletnih strani oblikujejo nove reprezentacije prostora, prvič, z definiranjem geografske umestitve in relativnega položaja Slovenije ter z utemeljitvijo dejstva, da je država integralni del Evrope;
34 Končna redakcija
By definition, firms in a dominant position on a market are able to place very considerable economic or commercial pressure on their competitors or on their trading partners, customers or suppliers.
Po opredelitvi podjetja s prevladujočim položajem na trgu lahko izvajajo precejšnji gospodarski ali trgovinski pritisk na konkurente ali poslovne partnerje, odjemalce ali dobavitelje.
35 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
1. if he does not within three months after his appointment submit to the Bank of Slovenia a report on the financial position and conditions of operation of the bank (first paragraph of article 142);
1. če v treh mesecih po imenovanju Banki Slovenije ne izroči poročila o finančnem stanju in pogojih poslovanja banke v izredni upravi (prvi odstavek 142. člena);
36 Končna redakcija
The question of procedures in cases of abuse of a dominant position was referred to by the Court of First Instance and the Court of Justice in the BPB Industries and British Gypsum v. Commission case (22).
Na vprašanje postopkov v primerih zlorabe prevladujočega položaja sta opozorila Sodišče prve stopnje in Sodišče v primeru BPB Industries and British Gypsum proti Komisiji [22].
37 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Products of the first-stage processing of steel that can enhance the competitive position of the above iron and steel products, such as tubular products, drawn and polished products, cold-rolled and cold-formed products.
Izdelki prve faze obdelave jekla, ki lahko izboljša konkurenčni položaj prej navedenih izdelkov iz železa in jekla, kakršni so cevasti izdelki, vlečeni in polirani izdelki, hladno valjani in hladno preoblikovani izdelki.
38 Končna redakcija
DRUGO
Nevertheless, this Regulation shall apply to categories of workers referred to in the first subparagraph and to members of their families in so far as their legal position is not governed by the above-mentioned Treaties or measures.
Uredba pa velja za kategorije delavcev iz prvega pododstavka in za njihove družinske elane, ee zgoraj navedene pogodbe ali ukrepi ne urejajo njihovega pravnega položaja.
39 Končna redakcija
if the claim does not appear to be justified, the competent Commission department will ask the firm, in the course of the investigation and no later than the time at which the statement of objections is sent, to review its position.
če se zahtevek zdi neutemeljen, pristojna služba Komisije v času med preiskavo in najpozneje takrat, ko je bila poslana izjava o ugovoru, zaprosi podjetje, da ponovno preuči svoje stališče.
40 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
If a fashion page contains both elements, texts and photographs, the latter occupy the central position or are positioned nearer the top of the page, so that our attention is first captured by photographs and only then moves to the text.
Kadar so na modni strani besedila in fotografije, so druge postavljene v center ali na vrh strani, tako da so v središču bralkine pozornosti najprej fotografije.
41 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
We identify with these positions constituted by a specific discourse, and become the subjects through such identification.In Foucault's view, in order to be able to grasp these processes we should first understand the function played by power in a discourse.
S temi pozicijami, ki jih konstituira diskurz, se identifi ciramo in tako šele postanemo subjekti.Temeljni mehanizem, ki ga Foucault predlaga za razumevanje teh procesov, je delovanje oblasti znotraj diskurzov.
42 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R2728
QUALITY I/II: LEAF RIPE, UNDAMAGED, SOUND, WELL-CURED, FROM ALL POSITIONS ON THE PLANT EXCEPT THE FIRST (" PROTOMANA "), UP TO 25 CM LONG, OF YELLOW TO DEEP ORANGE COLOUR, OF GOOD ELASTICITY, SHINY, POROUS STRUCTURE, FINE TEXTURE AND EXCELLENT COMBUSTIBILITY.
Kakovost I/II: listi zreli, brez fizičnih poškodb, zdravi, dobro posušeni, z vseh delov stebla, razen najvišjega (` protomana` ), dolgi do 25 cm, rumene do izrazito oranžne barve, z dobro elastičnostjo, svetleči, s porozno strukturo, fino teksturo in odlično gorljivi.
43 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R2728
QUALITY I/III: LEAF RIPE, UNDAMAGED, SOUND, WELL-CURED, FROM ALL POSITIONS ON THE PLANT EXCEPT THE FIRST (" PROTOMANA "), UP TO 25 CM LONG, OF YELLOW TO DEEP ORANGE COLOUR, OF GOOD ELASTICITY, SHINY, POROUS STRUCTURE, FINE TEXTURE AND EXCELLENT COMBUSTIBILITY.
Kakovost I/III: listi zreli, brez fizičnih poškodb, zdravi, dobro posušeni, z vseh delov stebla, razen najvišjega (` protomana` ), dolgi do 25 cm, rumene do izrazito oranžne barve, z dobro elastičnostjo, svetleči, s porozno strukturo, fino teksturo in odlično gorljivi.
44 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
This is the reason why we should start to feel that the issue is pressing. In countries where the press councils have long been established and have a firm position in society, resistance will be easier and the state will not be able to enforce new co-regulation.
Zato se nam, po mojem, začenja kar muditi: tam, kjer so tiskovni sveti uveljavljeni in imajo trdno pozicijo v družbi, se bodo temu laže uprli in jim država ne bo mogla vsiliti nove koregulacije.
45 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R2728
QUALITY I/II: LEAF RIPE, UNDAMAGED, SOUND, WITHOUT CURING DEFECTS, FROM ALL POSITIONS ON THE PLANT EXCEPT THE FIRST (" PROTOMANA "), UP TO 25 CM LONG, OF YELLOW TO DEEP ORANGE COLOUR, OF GOOD ELASTICITY, SHINY, POROUS STRUCTURE, FINE TEXTURE AND EXCELLENT COMBUSTIBILITY.
Kakovost I/II: listi zreli, brez fizičnih poškodb, zdravi, brez pomanjkljivosti glede sušenja, z vseh delov stebla, razen najvišjega (` protomana` ), dolgi do 25 cm, rumene do izrazito oranžne barve, z dobro elastičnostjo, svetleči, s porozno strukturo, fino teksturo in odlično gorljivi.
46 Končna redakcija
DRUGO
The duration of the manoeuvre (time between the moment when the steering control is first operated and the moment when it reaches the position where the measurements are taken) must not exceed four seconds in normal cases and six seconds if the additional power supply fails.
Ta manever (tj. čas med trenutkom, ko se volan prvič premakne, in trenutkom, ko doseže lego, v kateri se opravi meritev) ne sme trajati dlje od štirih sekund v normalnih pogojih oziroma dlje od šestih sekund, če izpade dodatna energija.
47 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31981R2728
QUALITY I/III: LEAF RIPE, UNDAMAGED, SOUND, WELL-CURED, FROM ALL POSITIONS ON THE PLANT EXCEPT THE FIRST (" PROTOMANA "), UP TO 30 CM LONG, COLOUR YELLOW-RED, ORANGE TO REDDISH, OF POROUS STRUCTURE, ELASTIC AND SHINY, FAIRLY BODIED, FINE TEXTURE AND VERY GOOD COMBUSTIBILITY.
Kakovost I/III: listi zreli, brez fizičnih poškodb, zdravi, dobro posušeni, z vseh delov stebla, razen najvišjega (` protomana` ), dolgi do 30 cm, rumenordeče, oranžne do rdečkaste barve, s porozno strukturo, elastični in svetleči, dokaj mesnati, s fino teksturo in zelo dobro gorljivi.
Prevodi: en > sl
1–50/276
fire position