Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–11/11
fix a hearing
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
When the replication reaches the presiding judge or upon expiration of the term to reply, the presiding judge shall fix a hearing to consider the motion.
Ko prispe k sodišču odgovor na predlog ali ko poteče rok za odgovor, določi predsednik senata narok za obravnavanje predloga.
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the panel of the court of second instance shall be bound to fix a hearing when it establishes that for purposes of correct determination of the state of facts the already taken evidence should be re-examined by the court of second instance.
Če senat sodišča druge stopnje spozna, da je treba za pravilno ugotovitev dejanskega stanja ponoviti že izvedene dokaze pred sodiščem druge stopnje, mora razpisati obravnavo.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
By means of a decree granting to the motion, the court shall fix an evidentiary hearing, state the facts to be proved and evidence to be produced, and, if necessary, appoint experts.
V sklepu, s katerim ugodi predlogu, določi sodišče narok za izvedbo dokazov, navede dejstva, o katerih se bodo izvajali dokazi, in kateri dokazi se bodo izvedli, če je treba, pa imenuje tudi izvedence.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the presiding judge finds that the motion to supplement the judgment is well-founded, he shall fix a main hearing session in order to render a judgment on the claim which has failed to be determined (supplementary judgment).
Če predsednik senata spozna, da je predlog za dopolnitev sodbe utemeljen, razpiše glavno obravnavo, da se izda sodba o zahtevku, o katerem ni bilo odločeno (dopolnilna sodba).
5 Pravna redakcija
DRUGO
The conciliator shall fix a time within which such hearing shall take place.
Pomirjevalec določi čas, v katerem se ta zaslišanja opravijo.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the current situation in the Member States does not make it possible to fix a noise-exposure value below which there is no longer any risk to workers' hearing;
ker trenutni položaj v državah članicah ne omogoča določitve mejne vrednosti izpostavljenosti hrupu, pod katero ne obstaja več tveganje za poškodbo sluha delavca;
7 Pravna redakcija
DRUGO
When, in a case coming under the first paragraph of Article 14, one of the parties does not submit its written statement or statements within the time limit fixed by the Chairman of the arbitration board, the latter shall nevertheless fix the date and time for the hearing.
Če v primeru iz prvega odstavka člena 14 ena od strank ne predloži svoje pisne izjave ali izjav v roku, ki ga je določil predsednik razsodišča, ta kljub temu določi datum in uro obravnave.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Once the defence has been lodged or, if the decision to adjudicate under an expedited procedure is not made until after that pleading has been lodged, once that decision has been taken, the President shall fix a date for the hearing, which shall be communicated forthwith to the parties.
Ko je obramba vložena ali če je sklep o razsojanju po pospešenem postopku sprejet šele potem, ko je ta pisna vloga že vložena, predsednik po sprejemu tega sklepa določi dan za obravnavo, ki se nemudoma sporoči strankam.
9 Pravna redakcija
DRUGO
The ECB or the competent national central bank, as the case may be, shall, when giving notice of objections, fix a time limit within which the undertaking concerned may inform in writing the ECB or the competent national central bank, as the case may be, of its views on the objections raised, without prejudice to the possibility to develop these views at an oral hearing, if so requested in its written comments.
ECB oziroma pristojna nacionalna centralna banka pri obveščanju o obtožbah določi rok, v katerem zadevno podjetje lahko ECB oziroma pristojno državno nacionalno banko pisno obvesti o svojih stališčih glede podanih obtožb, ne da bi to vplivalo na razvoj teh stališč na ustnem zaslišanju, če se tako zahteva v pisnih pripombah.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0462
The hearing officer shall fix a date by which such submissions may be made.
Pooblaščenec za zaslišanje določi datum, do katerega so takšne predložitve možne.
11 Prevod
okolje
DRUGO: SOP-001-22-67/98
If the debtor fails to produce the inventory by the deadline given by the court, the court shall fix a hearing whereat the debtor shall be questioned with regard to the facts from the first paragraph.
Če dolžnik ne predloži seznama premoženja v roku, ki ga določi sodišče, razpiše sodišče narok, na katerem zasliši dolžnika o dejstvih iz prvega odstavka.
Prevodi: en > sl
1–11/11
fix a hearing