Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/293
fixer system
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.1 fixed deck foam system;
.1 stalen sistem za gašenje s peno na ladji;
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(c) Adsorption with activated charcoal or coke in fixed or fluidized systems;
(c) adsorpcija z aktivnim ogljem ali koksom v sistemih zgorevanja z mirujočo ali zvrtinčeno plastjo;
3 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(c) "investment" means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
c) »investicija« pomeni bruto povečanje trajnih sredstev, kakor je opredeljeno v Evropskem sistemu integriranih gospodarskih računov;
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(d) Different types of adsorption methods and optimized scrubbing systems with mixtures of activated charcoal, open hearth coal, lime and limestone solutions in fixed bed, moving bed and fluidized bed reactors.
(d) različne adsorpcijske metode in sistemi optimiziranega postopka izločanja prahu z mešanicami aktivnega oglja, metalurškega koksa, raztopin apna in apnenca v reaktorjih z mirujočo, potujočo ali zvrtinčeno plastjo.
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
c) «ECS Agreement» means the Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service (ECS), done at Paris on 10 March 1978;
c) »Sporazum ECS« Dodatni sporazum k Začasnemu sporazumu, ki se nanaša na vesoljski segment satelitskega telekomunikacijskega sistema za fiksne storitve (ECS), sklenjen v Parizu 10. marca 1978;
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The key for subscription of the European Central Bank's capital, fixed for the first time in 1998 when the European System of Central Banks was established, shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of:
(1) Ključ za vpis kapitala Evropske centralne banke, ki je bil prvič določen leta 1998 ob ustanovitvi Evropskega sistema centralnih bank, se določi tako, da se vsaki nacionalni centralni banki dodeli ponder v tem ključu, ki je enak vsoti:
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.6 absence, non-compliance or substantial deterioration to the extent that it can not comply with its intended use of fire detection system, fire alarms, firefighting equipment, fixed fire extinguishing installation, ventilation valves, fire dampers, quick closing devices;
.6 odsotnost, neustreznost ali znatno poslabšanje stanja naprav v sistemih za odkrivanje požarov, požarnih alarmov, opreme za gašenje požarov, stalnih naprav za gašenje požarov, prezračevalnih ventilov, dušilnikov ognja, naprav za hitro zapiranje, tako da te ne ustrezajo več svojemu namenu;
8 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
(2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of performers for the rental of copies of their performances fixed in phonograms, may maintain that system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive right of reproduction of performers.
(2) Ne glede na določbe prvega odstavka lahko pogodbenica, ki je imela na dan 15. aprila 1994 v veljavi sistem pravičnega nadomestila izvajalcem za dajanje primerkov njihovih izvedb, posnetih na fonogramih, v najem in ga še vedno ima, obdrži ta sistem pod pogojem, da komercialno dajanje fonogramov v najem bistveno ne prizadene izvajalčeve izključne pravice reproduciranja.
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Especially designed or prepared tubes up to 12 mm (0,5") internal diameter for the extraction of UF6 gas from within the rotor tube by a pilot tube action (that is, with an aperture facing into the circumferential gas flow within the rotor tube, for example by bending the end of a radially disposed tube) and capable of being fixed to the central gas extraction system.
To so posebej konstruirane ali izdelane cevi z notranjim premerom do 12 mm (0,5` ) za odvajanje plina UF6 iz rotorske cevi po principu Pitotove cevi (to je z odprtino, usmerjeno proti krožečemu plinu v rotorski cevi, na primer z upognitvijo konca radialno usmerjene cevi) in jih je možno pritrditi na centralni sistem za odvajanje plina.
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Especially designed or prepared tubes of up to 12 mm (0.5 in) internal diameter for the extraction of UF6 gas from within the rotor tube by a Pitot tube action (that is, with an aperture facing into the circumferential gas flow within the rotor tube, for example by bending the end of a radially disposed tube) and capable of being fixed to the central gas extraction system.
To so posebej konstruirane ali izdelane cevi z notranjim premerom do 12 mm za odvajanje plina UF6 iz rotorske cevi in delujejo na principu Pitotove cevi (to je z odprtino, usmerjeno proti krožečemu plinu v rotorski cevi, na primer tako, da se upogne konec radialno usmerjene cevi) in jih je možno pritrditi na entralni sistem za odvajanje plina.
11 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The import into the Union of products having been the subject of the operations referred to in paragraph 2 shall be carried out subject to suspension, in part or in whole, of the Common Customs Tariff duties or subject to a special system of charges, under the conditions and within the limits of additionality fixed annually in relation to the volume of fishing possibilities deriving from the agreements in question and from their accompanying detailed rules.
(3) Uvoz v Unijo tistih proizvodov, ki so bili predmet delovnih postopkov iz prejšnjega odstavka, se opravlja z upoštevanjem delne ali popolne opustitve dajatev skupne carinske tarife ali na podlagi posebnega sistema dajatev, pod pogoji in v letno določenih mejah dodatnosti glede na obseg ribolovnih možnosti, ki izhajajo iz zadevnih sporazumov in iz njihovih spremljajočih podrobnosti.
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(1) A fine of not less than 1,000,000 tolars shall be imposed on an individual who commits an offence in connection with the independent performance of a professional activity, and no less than a fine of 3,000,000 tolars on a legal person 1. for not conducting business with consumers in the Slovene language or for not using their full registered company name and address in written communications to consumers, or for not using at least their abridged registered company name and address in written communications which are not intended for a particular individual consumer (first and second paragraphs of Article 2) 2. for not allowing, as a provider of information society services, for a simple direct and constant access to the data referred to in the third paragraph of Article 2 (third paragraph of Article 2) 3. for advertising goods or services in a manner which is in contrast with the law, indecent or misleading, or for not advertising goods or services in the Slovene language (Articles 12, 12a and 12b) 4. for advertising goods or services through a means of comparative advertising which is contrary to provisions of this Act (Article 12c) 5. if the advertising of goods or services includes elements which cause or which could cause physical, mental or other harm to children, or elements which exploit or which could exploit their trusting nature or inexperience (Article 15) 6. for advertising messages which are part of or present a service of an information society and are not in accordance with Article 15a (Article 15a) 7. for failing to issue to the consumer, upon the conclusion of a contract for goods referred to in Article 15b, a warranty certificate, technical instructions and a list of authorised service agents, or if these documents are not entirely in the Slovene language and easily understandable (first and third paragraphs of Article 16) 8. for failing to provide repair and maintenance of a product for the period covered by a warranty or for its extended period, free of charge, and after that period for a charge, by providing this service itself or through an authorised representative (fourth paragraph of Article 16) 9. for failing to provide maintenance, replacement parts and attachable components also after the expiry of the warranty period (fifth paragraph of Article 16) 10.for failing, as a seller of residential or business property, to hand over to a purchaser, a warranty for all of the built-in products referred to in Article 15b, no later than at the handing over of the title of ownership of the property (eighth paragraph of Article 16) 11.for failing to include all the data referred to in the first paragraph of Article 18 of this Act in a warranty certificate 12.for acting as the producer in contrast with the first paragraph of Article 20 13.for not selling goods or providing services to consumers under equal conditions (second paragraph of Article 25) 14.if the highest percentage reduction on the price of goods offered in a clearance sale, declared as a percentage range, does not account for at least one-quarter of the value of all goods offered in the clearance sale (third paragraph of Article 28) 15.for failing to provide instructions for use in line with Article 33 of this Act for goods which, for their correct use require a certain procedure or which, if used incorrectly, could cause damage to the user or to others, or could pollute the environment 16.for failing, in the final computation, to calculate and pay to the consumer interest on the prepayment of goods or services at the interest rate applied by banks to deposits fixed for over three months (Article 41) 17.for failing to deliver goods in perfect condition, in the agreed quantity and at the agreed time with all the accompanying documentation, when delivery to the consumer's home or elsewhere has been arranged (first paragraph of Article 42) 18.for leaving goods at the door of the consumer's home in the case of home delivery (second paragraph of Article 42) 19.for failing with regard to a distance contract to provide the consumer with the data referred to in Article 43b of this Act on a relevant permanent data carrier within the prescribed times (Article 43c) 20.for not confirming, as a provider of information society services, orders in electronic format, other than exceptions stipulated by the law, or for not submitting the provisions of the contract in a form which will assure its preservation for later use (third paragraph of Article 43b) 21.for failing to return, in due time, all the payments made in the case where a consumer cancels a contract concluded at a distance or away from premises (first paragraph of Article 43d and fifth paragraph of Article 46c) 22.for using a call system without the mediation of an individual, facsimile transmission machine or electronic mail without prior consent from the consumer, to whom a message was addressed (first paragraph of Article 45a) 23.for sending messages to consumers with the intention of concluding a contract to supply goods or services, regardless of a consumer's declaration that he/she no longer wish to receive such mail (third paragraph of Article 45a) 24.for failing with regard to a contract negotiated away from the business premises to hand over to the consumer, in the prescribed period of time, a written notice containing at least the registered company name and address, the type and price of the goods and the rights of the consumer under the provisions of Article 46c of this Act, as well as place and date (Article 46b) 25.if the price for the delivery of energy or water to a consumer is not calculated according to the actual delivery, or if the measurement of the actual delivery of energy or water is not carried out in the prescribed manner (Article 48) 26.for failing to allow for the premature settlement of the outstanding balance of the purchase price, exclusive of contractual interest while buying on hire purchase (Article 51) 27.for not returning already paid instalments while buying on hire purchase with the legally prescribed belated interest due from the date of receipt of payment, as well as the unavoidable costs incurred for the goods (Article 54) 28.if a company organising group excursions and travel has failed to insure the travellers adequately (Article 58) 29.if a timeshare contract for tourist facilities is not made in writing (Article 60a) 30.if the contract does not include the prescribed data (Article 60b).
pogodba ne vsebuje predpisanih podatkov (60.b člen).
13 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
"... (number) fixed CO2 extinguishing system(s).
(število) pritrjenih sistemov za gašenje s CO2.
14 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
"... (number of) permanently fixed extinguisher systems using halon 1301.
(število) trajno pritrjenih gasilnih sistemov, ki uporabljajo halon 1301.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0596
In order to assure proper administration of the system, the rate of the security for export licences under the said system should be fixed.
Da bi se zagotovilo pravilno upravljanje sistema, bi bilo treba določiti stopnjo varščine za izvozna dovoljenja v okviru navedenega sistema.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0633
In order to assure proper administration of the system, the rate of the security for export licences under the said system should be fixed.
Da bi se zagotovilo pravilno upravljanje sistema, bi bilo treba določiti stopnjo varščine za izvozna dovoljenja v okviru navedenega sistema.
17 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
The requirements of 2.5 shall apply to portable measuring systems used to monitor the reception of milk by collecting tankers, to fixed measuring systems used for reception and to portable or fixed measuring systems used for the delivery of milk.
Zahteve iz 2.5 veljajo za prenosne merilne sisteme, ki se uporabljajo za nadzor in prevzem mleka z zbiralnimi cisternami, za fiksne merilne sisteme, ki se uporabljajo za prevzem, ter za prenosne in fiksne merilne sisteme za dobavo mleka.
18 Končna redakcija
DRUGO
investment means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
investicija pomeni bruto povečanje trajnih sredstev, kakor je opredeljeno v Evropskem sistemu integriranih gospodarskih računov;
19 Končna redakcija
DRUGO
For certain of the products for which no sluice-gate price is fixed, a system of "pilot products" and "derived products" shall be established to enable additional amounts to be fixed.
Za nekatere proizvode, za katere ni določena pragovna cena, se vzpostavi sistem "pilotskih proizvodov" in "izvedenih proizvodov", da se omogoči določanje dodatnih zneskov.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0593
In order to ensure proper administration of the system, the security for import licences under the said system should be fixed at EUR 20 per 100 kg (shell egg equivalent).
Da bi zagotovili ustrezno upravljanje sistema, je treba določiti varščino za uvozna dovoljenja v okviru navedenega sistema na 20 EUR na 100 kg (protivrednost jajc v lupini).
21 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
access to relevant software systems including operational support systems, access to number translation or systems offering equivalent functionality, access to fixed and mobile networks, in particular for roaming, access to conditional access systems for digital television services;
dostop do ustreznih sistemov programske opreme vključno s sistemi za podporo obratovanja, dostop do pretvorbe številk ali do sistemov, ki zagotavljajo enakovredno delovanje, dostop do fiksnih in mobilnih omrežij, zlasti za sledenje, dostop do sistemov s pogojnim dostopom za digitalne televizijske storitve;
22 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
After this incubation period the cultures are fixed and any viral replication in the infected cells is detected by an immune labelling system.
Po tem inkubacijskem obdobju se kulture fiksirajo, vsako morebitno razmnoževanje virusa v okuženih celicah pa se ugotovi s pomočjo imunološkega označevanja.
23 Končna redakcija
DRUGO
Every fixed component applied by the Kingdom of Spain to imports from third countries shall be aligned on the fixed component of the Common Customs Tariff duty (or, where appropriate, on the fixed preferential component provided for in the Community generalized system of preferences), in accordance with Articles 37 and 40.
Vsak nespremenljivi del, ki ga Kraljevina Španija uporablja pri uvozu iz tretjih držav, se uskladi z nespremenljivim delom carine skupne carinske tarife (ali, kadar je to primerno, z nespremenljivim preferencialnim delom, določenim v splošnem sistemu preferencialov Skupnosti), v skladu s členoma 37 in 40.
24 Končna redakcija
DRUGO
Every fixed component applied by the Portuguese Republic to imports from third countries shall be aligned on the fixed component of the Common Customs Tariff duty (or, where appropriate, on the fixed preferential component provided for in the Community generalized system of preferences), in accordance with Article 197 and 201.
Vsak nespremenljivi del, ki ga Portugalska republika uporablja pri uvozu iz tretjih držav, se uskladi z nespremenljivim delom dajatve skupne carinske tarife (ali, kadar je to primerno, z nespremenljivim preferencialnim delom, določenim v splošnem sistemu preferencialov Skupnosti), v skladu s členoma 197 in 201.
25 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
it fixes sex in an ahistorical order, resolves certain tensions and ambiguities of desire, and reinforces the gender system (males do not desire other males;
postavlja jo v ahistorični kontekst, razvozla nekatere tenzije in negotovosti spolne želje in utrjuje družbenospolni sistem;
26 Končna redakcija
CELEX: 32004L0050
«existing rail system» means the structure composed of the railway infrastructures, comprising lines and fixed installations of the existing rail system plus the existing rolling stock of all categories and origin travelling on that infrastructure;
"obstoječi železniški sistem"; pomeni železniške infrastrukturne objekte in naprave, vključno s progami in nepremičnimi napravami obstoječega železniškega sistema ter vsemi voznimi sredstvi vseh kategorij in izvora, ki vozijo po tej infrastrukturi;
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0318
It is therefore necessary to lay down in Commission Regulation (EC) No 2771/1999(2) detailed rules with regard to an intervention system for the buying-in of butter at fixed prices.
Zato je treba v Uredbi Komisije (ES) št. 2771/1999 [2] določiti podrobna pravila v zvezi s sistemom intervencij za odkup masla po določenih cenah.
28 Končna redakcija
DRUGO
The amount obtained by adding together the fixed component applicable to imports into Spain from the Community as at present constituted and the fixed component of the Common Customs Tariff duty (or with regard to third countries benefiting from the Community generalized system of preferences, the fixed preferential component which the Community applies, where appropriate, to imports from those countries).
nespremenljivi del, ki se uporablja za uvoz iz Skupnosti v sedanji sestavi v Španijo, se prišteje nespremenljivemu delu carine skupne carinske tarife (ali, za tretje države, ki uživajo ugodnosti splošnega sistema preferencialov Skupnosti, k nespremenljivemu preferencialnemu delu, ki ga Skupnost uporablja, kadar je to primerno, za uvoz iz teh držav).
29 Končna redakcija
DRUGO
The amount obtained by adding together the fixed component applicable to imports into Portugal from the Community as at present constituted and the fixed component of the Common Customs Tariff duty (or with regard to third countries benefiting from the Community generalized system of preferences, the fixed preferential component which the Community applies, where appropriate, to imports from those countries).
nespremenljivi del, ki se uporablja za uvoz iz Skupnosti v sedanji sestavi na Portugalsko, se prišteje k nespremenljivemu delu dajatve skupne carinske tarife (ali, za tretje države, ki uživajo ugodnosti splošnega sistema preferencialov Skupnosti, k nespremenljivemu preferencialnemu delu, ki ga Skupnost uporablja, kadar je to primerno, za uvoz iz teh držav).
30 Končna redakcija
RS
DRUGO: TRANS
Design The study used a ZEUS robotic system (Computer Motion Inc, Goleta, Calif), consisting of 3 interactive robotic arms fixed at the operating table and remotely controlled by the surgeon.
Italijanski in singapurski raziskovalci so tako v oktobrski številki revije Archives of Surgery (Arch Surg 2001; 136: 1106-8) predstavili svoje izkušnje z uporabo robotskega sistema ZEUS za laparoskopsko odstranitev žolčnika pri prašičih. Sistem so sestavljale 3 robotske roke, pritrjene na operacijsko mizo, ki jih je kirurg upravljal na daljavo.
31 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
If this condition is not fulfilled, particularly in cases where the installation is fixed, it must be possible for the complete filling of the measuring system up to the point of transfer to be effected manually and monitored during measurement, and when the system is not being used.
Če ta zahteva ni izpolnjena, še zlasti pri fiksnih instalacijah, mora biti mogoče ročno napolniti merilni sistem do točke prenosa ter ga nadzirati med meritvami, in kadar sistem ni v uporabi.
32 Končna redakcija
DRUGO
Before the first move towards price alignment referred to in Article 70, the prices to be applied in Spain shall be fixed, in accordance with the rules provided for in the common organization of the market in the sector in question, at a level corresponding to that of prices fixed in Spain under the previous national system, for a representative period to be determined for each product.
Pred prvo uskladitvijo cen, navedeno v členu 70, se cene, ki se uporabljajo v Španiji, določijo v skladu s pravili skupne ureditve trga za zadevni sektor na ravni, ki ustreza cenam, določenim v Španiji po prejšnji nacionalni ureditvi, za reprezentativno obdobje, ki se določi za vsak proizvod.
33 Končna redakcija
DRUGO
Before the first move towards price alignment referred to in Article 238, the prices to be applied in Portugal shall be fixed, in accordance with the rules provided for in the common organization of the market in the sector in question, at a level corresponding to that of prices fixed in Portugal under the previous national system, for a representative period to be determined for each product.
Pred prvo uskladitvijo cen, navedeno v členu 238, se cene, ki se uporabljajo na Portugalskem, določijo v skladu s pravili skupne ureditve trga za zadevni sektor na ravni, ki ustreza cenam, določenim na Portugalskem po prejšnji nacionalni ureditvi, za reprezentativno obdobje, ki se določi za vsak proizvod.
34 Končna redakcija
DRUGO
whereas to prevent abuse whereby destinations with the highest rates of refund are selected systematically, a system of penalties should be introduced for changing the destination where the actual rate of refund is less than the rate for the destination fixed in advance;
ker je zaradi preprečevanja zlorab, ko bi se sistematično izbiralo destinacije z najvišjo stopnjo nadomestila, treba uvesti kazni za spremembo destinacije, za katere je dejanska stopnja nadomestila nižja od stopnje za vnaprej določeno destinacijo;
35 Končna redakcija
DRUGO
In Article 4 (2) of Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources, the words 'the level and scale of funding of which will be fixed pursuant to a decision of the Council acting unanimously" shall be replaced by the words 'the level and scale of funding of which shall be fixed pursuant to a decision of the Council acting by a qualified majority after obtaining the agreement of the Member States concerned'.
V členu 4(2) Sklepa Sveta 85/257/EGS, Euratom z dne 7. maja 1985 o sistemu lastnih virov Skupnosti, se besedilo "za katere se raven in obseg financiranja določita s soglasno odločitvijo Sveta" nadomesti z "za katere se raven in obseg financiranja določita z odločitvijo Sveta, sprejeto s kvalificirano večino po pridobitvi soglasja zadevnih držav članic".
36 Končna redakcija
DRUGO
However, for products subject to a Community system of import levies, account shall be taken, when levies applicable to products imported from Portugal are fixed, of any price alignment that may have taken place and, where appropriate, the amount of national aid granted in Portugal.
Vendar se pri proizvodih, za katere velja sistem uvoznih prelevmanov Skupnosti, ko so prelevmani, ki se uporabljajo za proizvode, uvožene iz Portugalske, določeni, upošteva vsaka izvedena uskladitev cen in, kadar je to primerno, višina državne pomoči, dodeljene na Portugalskem.
37 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The male or female newsreader - or the couple - leads us through the text, orders facts within a generally accepted, common-sense value system, connects different mini-stories into a unified whole, and stimulates, influences, and 'fixes' the process of meaning construction in the news.
Ona ali On ali pa oba v paru nas peljeta skozi tekst, umeščata dejstva v splošno veljaven, zdravorazumski vrednostni sistem, povezujeta razne mini zgodbe v celoto ter vzpodbujata, vplivata in 'fiksirata' proces ustvarjanja pomena v novicah.
38 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
By way of derogation from paragraph 1, no estimate of the amount receivable shall be made before Member States make available to the Commission the amounts of own resources defined in the Council Decision on the system of the Communities' own resources which are paid at fixed intervals by the Member States.
Z odstopanjem od odstavka 1 se ocena terjatev ne pripravi, dokler države članice ne dajo Komisiji na voljo zneskov lastnih sredstev, določenih v Sklepu Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti, ki jih države članice plačujejo v rednih časovnih presledkih.
39 Končna redakcija
DRUGO
Before the first move towards price alignment referred to in Article 52, the prices to be applied in each new Member State shall be fixed in accordance with the rules provided for in the common organization of the market in the sector in question at a level which allows producers in that sector to obtain returns equivalent to those obtained under the previous national system.
Pred prvo uskladitvijo cen iz člena 52 se cene, ki se uporabljajo v novih državah članicah, določijo v skladu s predpisi, določenimi v skupni ureditvi trga za zadevni sektor, na ravni, ki proizvajalcem v tem sektorju omogoča doseganje dobičkov, ki so enakovredni tistim, ki so jih dosegali v prejšnjem nacionalnem sistemu.
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
"network" means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable TV networks, irrespective of the type of information conveyed;
"omrežje" pomeni prenosne sisteme in, kadar je to primerno, komutacijsko ali usmerjalno opremo in vse druge vire, ki omogočajo prenos signalov po žici, radiu, optičnih ali drugih elektromagnetnih sredstvih, vključno s satelitskimi omrežji, fiksnimi (vodovno in paketno komutiranimi, vključno z internetom) in mobilnimi prizemnimi omrežji, električnimi kabelskimi sistemi, v obsegu, v katerem se uporabljajo za namene prenosa signalov, omrežji za radijsko in televizijsko radiodifuzijo ter kabelskimi televizijskimi omrežji, ne glede na vrsto prenesenih informacij;
41 Končna redakcija
DRUGO
If a system providing for a different valuation of milk according to its use existed in a new Member State before accession, and if the application of Article 86 leads to difficulties on the market, the compensatory amount applicable until the first move towards alignment for one or more products falling within Common Customs Tariff heading No 04.01 shall be fixed on the basis of the difference between market prices.
Če je v novi državi članici pred pristopom obstajal sistem, ki je določal drugačno vrednotenje mleka glede na uporabo, in če uporaba člena 86 povzroča težave na trgu, se kompenzacijski znesek, ki se uporablja do prve uskladitve za enega ali več izdelkov iz tarifne številke 04.01 skupne carinske tarife, določi na podlagi razlike med tržnimi cenami.
42 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0021
"electronic communications network" means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit-and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;
"elektronsko komunikacijsko omrež je" pomeni prenosne sisteme in, kjer je primerno, komutacijsko ali usmerjalno opremo ter druge vire, ki omogoeajo prenos signalov po žicah, z radijskimi valovi, z optienimi ali drugimi elektromagnetnimi sredstvi, vkljueno s satelitskimi omrežji, fiksnimi (vodovno in paketno komutiranimi, vkljueno z internetom) in mobilnimi prizemnimi omrežji, elektrienimi kabelskimi sistemi, ee se uporabljajo za prenos signalov, omrežji, ki se uporabljajo za radijsko in televizijsko radiodifuzijo, ter z omrežji kabelske tel evizije, ne glede na vrsto prenesenih informacij;
43 Končna redakcija
DRUGO
Before the first move towards price alignment referred to in Article 59, the prices to be applied in Greece shall be fixed, in accordance with the rules provided for in the common organization of the market in the sector in question, at a level which allows producers in that sector to obtain market prices equivalent to those obtained, for a representative period to be determined for each product, under the previous national system.
Pred prvo uskladitvijo cen iz člena 59 se cene, ki se uporabljajo v Grčiji, določijo v skladu s predpisi, določenimi v skupni ureditvi trga za zadevni sektor, na ravni, ki pridelovalcem v tem sektorju omogoča doseganje tržnih cen, ki so v reprezentativnem obdobju, ki bo določeno za vsak proizvod, enakovredne cenam, ki so jih dosegali v prejšnjem nacionalnem sistemu.
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0672
Article 21(1) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003 and 2003/2004 marketing years(2) provides that the unit amounts to be paid to producer organisations and associations thereof are to be fixed on the basis of the forecasts of the overall sum to be distributed.
Člen 21(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2366/98 z dne 30. oktobra 1998 o podrobnih pravilih za uporabo sistema proizvodne pomoči za oljčno olje za tržna leta 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003 in 2003/2004([2]) določa, da so zneski na enoto, ki naj se plačajo organizacijam proizvajalcev in njihovim združenjem, določeni na osnovi napovedi celotnega razpoložljivega zneska.
Prevodi: en > sl
1–50/293
fixer system