Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/908
form instance
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
- register for misdemeanour cases in the first instance;
- vpisnik za zadeve o prekrških na prvi stopnji;
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
- register for misdemeanour cases in the second instance;
- vpisnik za zadeve o prekrških na drugi stopnji;
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
Exceptions could be made, for instance, in the following cases:
Izjeme so na primer možne v naslednjih primerih:
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the court of second instance establishes that a severe violation of civil procedure provisions (Article 339) has occurred, it shall set aside the judgment of first instance by a decree and remand the case to the same court of first instance or to a competent court of first instance for a new main hearing.
Sodišče druge stopnje razveljavi s sklepom sodbo prve stopnje, če ugotovi, da je podana bistvena kršitev določb pravdnega postopka (339. člen), in vrne zadevo istemu sodišču prve stopnje ali pa jo odstopi pristojnemu sodišču prve stopnje, da opravi novo glavno obravnavo.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
- local courts as courts responsible for deciding misdemeanours in the first instance;
- okrajna sodišča kot sodišča za prekrške prve stopnje;
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
- higher courts as courts responsible for deciding misdemeanours in the second instance.
- višja sodišča kot sodišča za prekrške druge stopnje.
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
After the figure specifying the speed may to be added, for instance, "Km" (kilometres) or "m" (miles).
Za številko, ki določa hitrost, se lahko dodajo na primer "km"(kilometri) ali "m" (milje).
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
It shall be filed with the court, which passed the ruling in the first instance, in a sufficient number of copies for the needs of the court and the parties involved in the procedure of first instance.
Vloži se pri sodišču, ki je izdalo sodbo na prvi stopnji v zadostnem številu izvodov za sodišče in stranke, ki so se udeleževale postopka na prvi stopnji.
9 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
After or below the figure expressing the speed may be added, for instance, "Km" (Kilometres) or "m" (Miles).
Za ali pod številko za hitrost se lahko dodajo na primer "km"(kilometri) ali "m" (milje).
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
After or below the figure expressing the speed may be added, for instance, "Km" (kilometres) or "m" (miles).
Za ali pod številko za hitrost se lahko dodajo na primer "km"(kilometri) ali "m" (milje).
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
In conference or upon a hearing, the court of second instance may reject the appeal as belated, incomplete or inadmissible, or dismiss it as unfounded and affirm the judgment of the court of first instance, or set aside that judgment and remand the case to the court below for reconsideration, or modify judgment render in first instance.
Sodišče druge stopnje lahko na seji ali na podlagi opravljene obravnave zavrže pritožbo kot prepozno, nepopolno ali kot nedovoljeno ali jo zavrne kot neutemeljeno in potrdi sodbo sodišča prve stopnje ali razveljavi to sodbo in pošlje zadevo sodišču prve stopnje v novo sojenje ali razveljavi sodbo prve stopnje in zavrže tožbo ali spremeni sodbo prve stopnje.
12 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(1) Structures and facilities of a concession shall become either immediately (for instance the model of build-transfer-operate or BTO) or after a given period (for instance the model of build-operate-transfer or BOT) the property of the public partner, unless this is not possible or economically justified (for instance the model of build-operate-own or BOO).
(1) Objekti in naprave koncesije postanejo bodisi takoj (na primer model zgradi-prenesi v last-upravljaj ali BTO) bodisi po preteku določenega obdobja (na primer model zgradi-upravljaj-prenesi v last ali BOT) lastnina javnega partnerja, razen če to ni mogoče oziroma ekonomsko upravičeno (na primer model izgradi-upravljaj-ohrani v lasti ali BOO).
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Except as otherwise provided for in Articles 347 an 348 of the present Act, the provisions governing the main hearing before the court of first instance shall apply, as appropriate, to the proceedings before the court of second instance.
Če ni v 347. in 348. členu tega zakona drugače določeno, veljajo določbe o glavni obravnavi pred sodiščem prve stopnje (281. do 305. člen) smiselno tudi za obravnavo pred sodiščem druge stopnje.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the panel of the court of second instance shall be bound to fix a hearing when it establishes that for purposes of correct determination of the state of facts the already taken evidence should be re-examined by the court of second instance.
Če senat sodišča druge stopnje spozna, da je treba za pravilno ugotovitev dejanskega stanja ponoviti že izvedene dokaze pred sodiščem druge stopnje, mora razpisati obravnavo.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the erroneous and/or incomplete determination of the state of facts is due to violation of substantive law and if, therefore, the attacked judgment cannot be modified, the revising court shall by a decree grant to the revision and set aside, in whole or in part, the judgments of the courts of first and second instance, or only the judgment of the court of second instance, or only the judgment of the court of first instance, and remand the case for rehearing to the court of first or of second instance.
Če ugotovi, da je bilo zaradi zmotne uporabe materialnega prava dejansko stanje nepopolno ugotovljeno in da zato ni pogojev za spremembo izpodbijane sodbe, ugodi revizijsko sodišče s sklepom reviziji in v celoti ali deloma razveljavi sodbo sodišča prve in druge stopnje ali samo sodbo sodišča druge stopnje in vrne zadevo v novo sojenje sodišču prve oziroma druge
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If prior to entry into force of the present Act a judgment or a decree has been rendered in the first instance by which the proceedings of first instance have been ended, the proceedings shall continue pursuant to provisions valid prior to entry into force of the present Act.
Če sta bila pred uveljavitvijo tega zakona na prvi stopnji izdana sodba ali sklep, s katerima se je postopek pred sodiščem prve stopnje končal, se postopek nadaljuje po dosedanjih predpisih.
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
However, in the case of retrofitting, for instance at large power plants, they ranged from about 8 to 25 Swiss francs per kW(el) (in 1985).
Vendar pa so se stroški rekonstrukcije, na primer v velikih elektrarnah, gibali med približno 8 in 25 švicarskih frankov na kWel (leta 1985).
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court of second instance shall by a judgment dismiss the appeal as unfounded and affirm the judgment of the court of first instance if it establishes that grounds for appeal are lacking and that no violation has occurred which is to be inquired into by virtue of office.
Sodišče druge stopnje zavrne s sodbo pritožbo kot neutemeljeno in potrdi sodbo prve stopnje, če spozna, da niso podani razlogi, iz katerih se sodba lahko izpodbija, in ne razlogi, na katere mora paziti po uradni dolžnosti.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If an appeal has been lodged in addition to the motion to supplement the judgment, the court of first instance shall not send the appeal to the court of second instance until the time period has expired for appealing against the decision on the motion to supplement the judgment.
Če je poleg predloga za dopolnitev sodbe vložena tudi pritožba zoper sodbo, sodišče prve stopnje počaka in ne pošlje pritožbe sodišču druge stopnje, dokler ne odloči o predlogu za dopolnitev sodbe in se ne izteče rok za pritožbo zoper to odločbo.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Patient-doctor relationship is not as simple as it looks. Patients for instance trust his doctor in one side, on other side they are afraid of him.
Ta odnos ni tako preprost niti s strani bolnika, ki na eni strani zdravniku zaupa, hkrati pa se ga tudi boji.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
The Supreme Court shall, with a resolution, annul the ruling of the court of first instance if it establishes that an essential violation of provisions on administrative dispute procedures has been committed, and shall return the case to the same court of first instance for a repeat procedure.
Vrhovno sodišče s sklepom sodbo sodišča prve stopnje razveljavi, če ugotovi, da je podana bistvena kršitev določb postopka v upravnem sporu, in vrne zadevo istemu sodišču prve stopnje ali jo odstopi pristojnemu sodišču prve stopnje, da opravi nov postopek.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court of second instance may set aside the judgment even if a party has appealed for a modification, and may modify it when a party has appealed for setting aside.
Sodišče druge stopnje lahko razveljavi sodbo tudi tedaj, če stranka zahteva spremembo, in lahko spremeni sodbo, čeprav stranka zahteva, naj se razveljavi.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the court of second instance establishes that the limits of the claim have been transgressed, it may set aside the judgment of the first instance and remand the case for reconsideration to the court below or, considering the nature of transgression, render a judgment modifying the attacked decision.
Če ugotovi, da je bil s sodbo prve stopnje prekoračen tožbeni zahtevek, sodišče druge stopnje glede na naravo prekoračitve tožbenega zahtevka s sklepom razveljavi sodbo sodišča prve stopnje in mu vrne zadevo v novo sojenje oziroma s sodbo spremeni izpodbijano odločbo.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The appeal shall be filed with the court which has passed the judgment of first instance in sufficient number of copies for the court and the opposing party.
Pritožba se vloži pri sodišču, ki je izreklo sodbo na prvi stopnji, v zadostnem številu izvodov za sodišče in nasprotno stranko.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
When a judgment of first instance is set aside and the case remanded to the court of first instance for re-examination of facts, the statement of ground shall indicate the points in which the determination of the state of facts made by the court of first instance comes short or is erroneous, as well as wherein the presentation of new facts and evidence is important for a correct decision and why such evidence and facts affect the correctness of the adjudication process.
Če se sodba prve stopnje razveljavi in zadeva vrne sodišču prve stopnje v novo sojenje, da pravilno ugotovi dejansko stanje, se navede, v čem so pomanjkljivosti pri ugotovitvi dejanskega stanja oziroma zakaj so nova dejstva in novi dokazi pomembni za pravilno odločbo in zakaj vplivajo na tako odločbo.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
If, prior to this Act entering into force, a ruling or a resolution was issued at the first instance in accordance with the provisions of the Administrative Disputes Act with which the procedure before the court of first instance was concluded, the procedure shall be continued in accordance with the previous Act.
Če je bila pred uveljavitvijo tega zakona na prvi stopnji izdana po določbah zakona o upravnem sporu sodba ali sklep, s katerim se je postopek pred sodiščem prve stopnje končal, se postopek nadaljuje po dosedanjem zakonu.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the revising court establishes a severe violation of the civil procedure provisions referred to in the first and second paragraph of Article 339 on the ground of which a revision may be lodged, except of those stated in the second and third paragraphs of the present Article, it shall by a decree set aside, in whole or in part, the judgments of the court of second instance and of the court of first instance, or only the judgment of the court of second instance, and remand the case for reconsideration to the same or a different panel of the court of first or of second instance, or to some other competent court.
Če ugotovi bistveno kršitev določb pravdnega postopka iz prvega ali drugega odstavka 339. člena tega zakona, zaradi katerih je dopustna revizija, razen kršitev iz drugega in tretjega odstavka tega člena, revizijsko sodišče s sklepom v celoti ali deloma razveljavi sodbo sodišča druge stopnje in sodišča prve stopnje ali samo sodbo sodišča druge stopnje in vrne zadevo v novo sojenje istemu ali drugemu senatu sodišča prve ali druge stopnje oziroma drugemu pristojnemu sodišču.
28 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
In many instances, SOE boards are not granted full responsibility and the authority required for strategic guidance, monitoring of management and control over disclosure.
V mnogih primerih odbori družb v državni lasti nimajo polne odgovornosti in potrebnih pooblastil za strateško vodenje, nadzor menedžmenta in kontrole nad objavo podatkov.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Against a misdemeanour decision issued in the first instance by a misdemeanour authority using fast-track proceedings a request for judicial protection may be lodged.
(1) Zoper odločbo o prekršku, ki jo je na prvi stopnji izdal prekrškovni organ po hitrem postopku, se lahko vloži zahteva za sodno varstvo.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
- register for the cessation of validity of driving licences on the basis of achieving or exceeding the legally determined number of penalty points in the second instance;
- vpisnik za prenehanja veljavnosti vozniških dovoljenj na podlagi doseženega ali preseženega z zakonom določenega števila kazenskih točk na drugi stopnji;
31 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
This expert shall take the necessary decisions to ensure an expeditious settlement of the dispute, for instance taking into account the site of the inspection in question;
Ta izvedenec sprejme vse potrebne odločitve za hitro rešitev spora, na primer tako, da upošteva kraj določene kontrole;
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Without prejudice to the provision of the above paragraph, the panel of the court of second instance shall set aside the judgment and/or of the court of first instance and remand the case for rehearing when it establishes that the due to violation of substantive law the determination of state of facts is erroneous and/or incomplete.
Ne glede na določbo prejšnjega odstavka tega člena senat sodišča druge stopnje razveljavi sodbo oziroma sklep sodišča prve stopnje in zadevo vrne sodišču prve stopnje v novo sojenje, če ugotovi, da je zaradi zmotne uporabe materialnega prava dejansko stanje nepopolno ugotovljeno.
33 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
This might entail the closure and replacement of old coke batteries and the general reduction in coke production, for instance by injecting high-value coal in steel production.
Da bi to dosegli, bo morda treba zapreti in zamenjati stare koksarniške baterije ter v celoti zmanjšati proizvodnjo koksa, na primer z vbrizgavanjem visokokaloričnega premoga v proizvodnji jekla.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Upon setting aside the judgment of the court below and remanding the case for reconsideration, the court of second instance may order the case to be heard by a different panel.
Če sodišče druge stopnje razveljavi sodbo sodišča prve stopnje in mu vrne zadevo v novo sojenje, lahko odredi, da se opravi nova glavna obravnava pred drugim senatom.
35 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
The emissions of heavy metals into the air can be reduced by, for instance, taking off a bleed stream and stockpiling the collected dust instead of returning it to the raw feed.
Emisija težkih kovin v zrak se lahko zmanjša na primer tako, da se zbrani prah izloči iz postopka in se odlaga, namesto da se ponovno vrne med surovine.
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Improved cold start behaviour reduces organic emissions in general and PAHs in particular (for instance start-up catalysts, improved fuel evaporation/atomization, heated catalysts).
Z izboljšavami pri hladnem zagonu se na splošno zmanjšujejo organske emisije, še posebej pa emisije PAH (na primer zagonski katalizatorji, izboljšanje uplinjanja/razprševanja goriva, ogrevani katalizatorji).
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
As for the parties, the arbitration shall have the same effect as of a final judgment, unless the parties have agreed that it may be contested before an arbitration of second instance.
Arbitražna odločba ima nasproti strankam moč pravnomočne sodbe, če ni v pogodbi dogovorjeno, da se lahko izpodbija pred arbitražo višje stopnje.
38 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Until the entry into force of the rules of procedure of the Appeal Board, the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities shall apply mutatis mutandis.
Do začetka veljavnosti poslovnika odbora za pritožbe se smiselno uporablja poslovnik Sodišča Evropskih skupnosti prve stopnje.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the revising court establishes that the limits of the claim have been transgressed by a final judgment passed by the court of second instance, it may pass a decree to set aside this judgment and remand the case for reconsideration to the court of second instance or, depending of the nature of transgression, render a judgment to modify the attacked decision.
Če ugotovi, da je bil s pravnomočno sodbo, izdano na drugi stopnji, prekoračen tožbeni zahtevek, revizijsko sodišče glede na naravo prekoračitve s sklepom razveljavi sodbo sodišča druge stopnje in vrne zadevo v novo sojenje sodišču drug
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the any of the provisions contained in clauses 3 to 12 of the second paragraph of Article 339 of the present Act has been violated, the court of second instance shall set aside the judgment below and remand the case to the same court of first instance for reconsideration or, depending on the nature of violation, set aside the judgment below and reject the action.
Če so bile v postopku pred sodiščem prve stopnje prekršene določbe 3. in 12. točke drugega odstavka 339. člena tega zakona, razveljavi sodišče druge stopnje sodbo prve stopnje in zavrže tožbo. Če je bila v postopku pred sodiščem prve stopnje prekršena določba 11. točke drugega odstavka 339. člena tega zakona, razveljavi sodišče druge stopnje glede na naravo kršitve sodbo prve stopnje in vrne zadevo pristojnemu sodišču prve stopnje ali pa razveljavi sodbo prve stopnje in zavrže tožbo.
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(b) Best environmental practices such as good housekeeping, preventive maintenance programmes, or process changes such as closed systems (for instance in cokeries or use of inert electrodes for electrolysis);
(b) najboljše okoljske prakse, kot so skrbno ravnanje, preventivni vzdrževalni programi ali spremembe postopkov, kot je uvedba zaprtih sistemov (na primer v koksarnah ali uporaba inertnih elektrod pri elektrolizi);
42 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
The ministry responsible for spatial planning and construction matters shall be the relevant administrative body for construction matters that issues building permits for works of national importance in the first instance.
(1) Pristojni upravni organ za gradbene zadeve, ki izdaja gradbena dovoljenja za objekte državnega pomena na prvi stopnji, je ministrstvo, pristojno za prostorske in gradbene zadeve.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
If, after this Act has entered into force, a first-instance decision as referred to in the first paragraph of this article is annulled, the procedure shall be continued in accordance with this Act.
Če bo po uveljavitvi tega zakona razveljavljena odločba prve stopnje iz prvega odstavka tega člena, se postopek nadaljuje po tem zakonu.
44 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-78
The period of temporary importation shall not exceed six months in the first instance but may, with the agreement of the exporting country, be extended for a further period subject to the same conditions.
Obdobje začasnega uvoza prvič ne sme biti daljše od šestih mesecev, lahko pa se s soglasjem države izvoznice podaljša pod enakimi pogoji.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) A request for protection of legality may be lodged against any decision issued in the second instance or against any final decision, if this Act or regulation governing the misdemeanour has been violated.
(1) Zahteva za varstvo zakonitosti se lahko vloži zoper vsako odločbo, izdano na drugi stopnji oziroma vsako pravnomočno odločbo, če je prekršen ta zakon ali predpis, ki določa prekršek.
46 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
In such instances the Secretary-General shall perform the duties of a depositary and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal.
V takih primerih generalni sekretar opravlja naloge depozitarja in prav tako skrbi za to, da se datumi začetka veljavnosti teh sporazumov ali konvencij objavijo v Uradnem listu.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
When a judgment of first instance is set aside for a severe violation of civil procedure provisions, the statement of ground shall also indicate which provisions have been violated and what the violation consist of..
Kadar se sodba prve stopnje razveljavi zaradi bistvenih kršitev določb pravdnega postopka, je treba v obrazložitvi navesti, katere določbe so bile prekršene in v čem je kršitev.
48 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-82
The investor may choose to submit the dispute for resolution according to paragraph 2b only until there has been a decision concerning the same claim in the first instance in the proceedings according to paragraph 2a.
Vlagatelj se lahko odloči predložiti spor v reševanje v skladu s točko b) drugega odstavka, samo dokler o isti zahtevi ni bilo odločeno na prvi stopnji v postopku v skladu s točko a) drugega odstavka.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(9) If the only reason for repealing the judgement issued by the court in the first instance is a mistake in the finding of facts, and only a different assessment of the already-established facts is required for a correct judgement, where at the same time no new evidence is required, the higher court shall not repeal the judgement issued by the court in the first instance, but shall act in accordance with paragraph 7 of this article.
(9) V primeru, ko je edini razlog za razveljavitev sodbe sodišča prve stopnje zmotno ugotovljeno dejansko stanje in je za pravilno ugotovitev potrebna samo drugačna presoja že ugotovljenih dejstev, ne pa tudi izvedba novih dokazov, višje sodišče sodbe sodišča prve stopnje ne razveljavi, ampak ravna po sedmem odstavku tega člena.
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the court of first instance renders the decree for suspension of the proceedings while the case is being heard in the appellate proceedings, the high court conducting these proceedings shall be advised of such decree.
Če sodišče sklene, da se postopek prekine, pred višjim sodiščem pa teče postopek zaradi pritožbe, mora to sporočiti višjemu sodišču.
Prevodi: en > sl
1–50/908
form instance