Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/94
forward estimate
1 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
The Board of Governors shall, by no later than 30 April of each year, establish an estimate of revenue and expenditure of the Schools for the following financial year and forward it forthwith to the Commission, which shall, on that basis, establish the necessary forecasts in the preliminary draft general budget of the European Communities.
Svet guvernerjev pripravi vsako leto najpozneje do 30. aprila načrt prihodkov in odhodkov šol za prihodnje proračunsko leto ter ga nemudoma pošlje Komisiji, ki na tej podlagi pripravi potrebne napovedi v predhodnem predlogu splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
2 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
The Board of Governors shall also forward the estimate of revenue and expenditure to the other organizations governed by public law provided for in Article 28 and to the organizations or institutions provided for in Article 29, whose financial contribution is such as to finance the bulk of a School's budget, so that they may determine the amount of their contributions.
Svet guvernerjev pošlje načrt prihodkov in odhodkov tudi drugim organizacijam javnega prava, predvidenim v členu 28, in organizacijam ali institucijam, predvidenim v členu 29, katerih finančni prispevek so tolikšen, da se iz njega financira večji del proračuna šole, tako da lahko določijo višino svojih prispevkov.
3 Končna redakcija
DRUGO
the Community forward estimate for raw sugar for a given marketing year or part thereof shows that the availability of raw sugar is insufficient to ensure adequate supply of Portuguese refineries, or
predhodna ocena Skupnosti za surov sladkor za zadevno tržno leto ali del tega pokaže, da je na voljo premalo surovega sladkorja, da bi bila zagotovljena ustrezna preskrba portugalskih rafinerij, ali
4 Končna redakcija
DRUGO
When such a decision is taken, account shall in particular be taken, in the light of the forward estimate for the product in question, of the trends in the internal Spanish demand and of the development of market prices in Spain.
Kadar se sprejme taka odločitev se glede na predhodno oceno za zadevni proizvod upoštevajo zlasti gibanja v španskem notranjem povpraševanju ter razvoj tržnih cen v Španiji.
5 Končna redakcija
CELEX: 31975R0337
The estimate thus adopted shall be forwarded by the Commission to the budget authority.
Tako sprejeti načrt Komisija pošlje organom pristojnim za proračun.
6 Končna redakcija
CELEX: 31975R1365
The estimate thus adopted shall be forwarded by the Commission to the Budget Authority.
Na ta način sprejeto oceno Komisija posreduje organom pristojnim za proračun.
7 Končna redakcija
DRUGO
At the start of each marketing year, a forward estimate shall be drawn up, following the procedure set out in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or, as the case may be, the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of agricultural markets, for each of the products subject to the STM.
Na začetku vsakega tržnega leta se za vsak proizvod, za katerega velja DTM, pripravi predhodna ocena po postopku iz člena 38 Uredbe št. 136/66/EGS ali, odvisno od primera, ustreznih členov drugih uredb o skupni ureditvi kmetijskih trgov.
8 Končna redakcija
DRUGO
As a general rule, at the start of each marketing year, a forward estimate shall be drawn up, in accordance with the procedure set out in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or, as the case my be, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of agricultural markets, for each of the products or groups of products subject to the STM.
Načeloma se na začetku vsakega tržnega leta za vsak proizvod ali skupino proizvodov, za katere velja DTM, pripravi predhodna ocena po postopku iz člena 38 Uredbe št. 136/66/EGS oziroma ustreznih členov drugih uredb o skupni ureditvi kmetijskih trgov.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0422
forward to the President of the Office the Boards' expenditure requirements, with a view to drawing up the expenditure estimates.
posreduje predstojniku Urada zahteve za izdatke odborov, zato da se pripravi ocena izdatkov.
10 Končna redakcija
DRUGO
A decision may be made, in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products or, as the case may, in the corresponding Articles of other common organizations of the market concerned, that the "guide" quantities referred to above shall be expressed in compliance with the requirements of each common organization of the market taking into account the detailed rules for drawing up the forward estimate referred to in Article 83.
Po postopku iz člena 30 Uredbe (EGS) št. 804/68 o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi oziroma iz ustreznih členov o drugih zadevnih skupnih ureditvah trga se lahko sprejme odločitev, da se zgoraj navedene "orientacijske" količine izrazijo v skladu z zahtevami vsake skupne ureditve trga z upoštevanjem podrobnih pravil za pripravo predhodne ocene iz člena 83.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
To oceno, ki vključuje osnutek kadrovskega načrta, uprava posreduje Komisiji najkasneje do 31. marca.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
The estimate shall be forwarded by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisija posreduje oceno proračunskemu organu skupaj s predhodnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Upravni odbor to oceno, ki vključuje osnutek kadrovskega načrta, pošlje Komisiji najpozneje do 31. marca.
14 Končna redakcija
CELEX: 31975R0337
This estimate, which shall include an establishment plan, shall be forwarded by the Commission to the Council with the preliminary draft budget of the European Communities.
To oceno, ki vsebuje načrt za odobritev, Komisija posreduje Svetu skupaj s predosnutkom proračuna Evropskih skupnosti.
15 Končna redakcija
DRUGO
A forward supply estimate for Spain shall be established for each product concerned before the beginning of each year on the basis of imports made over the three preceding years.
Za vsak zadevni proizvod in izdelek se pred začetkom vsakega leta na podlagi uvoza iz prejšnjih treh let pripravi predhodna ocena preskrbe za Španijo.
16 Končna redakcija
DRUGO
A forward supply estimate for Portugal shall be established for each product concerned before the beginning of each year on the basis of imports made over the three preceding years.
Za vsak zadevni proizvod se pred začetkom vsakega leta na podlagi uvoza iz prejšnjih treh let pripravi predhodna ocena preskrbe za Portugalsko.
17 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
The Commission and the budgetary authority may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets.
Komisija in proračunski organ se lahko dogovorita za podaljšanje nekaterih rokov za predložitev ocen ter za sprejetje in pošiljanje predhodnih predlogov in predlogov proračunov.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
6.The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the «budgetary authority») together with the preliminary draft budget of European Union.
Komisija pošlje oceno Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu "proračunski organ"), skupaj s predhodnim predlogom proračuna Evropske unije.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0103
Before the 15th day of each month, the Member States shall forward to the Commission by electronic mail, in the format drawn up by the Commission, an estimate of the products not put up for sale in the previous month, broken down by product.
Pred petnajstim vsakega meseca države èlanice Komisiji z elektronsko pošto v obliki, ki jo pripravi Komisija, sporoèijo oceno proizvodov, ki jih niso dale v promet v predhodnem mesecu, razèlenjeno po proizvodih.
20 Končna redakcija
DRUGO
This estimate shall be drawn up on the basis of production and consumption estimates in Portugal or in the Community as at present constituted; on the basis of this estimate, a forward timetable shall be drawn up for the marketing year in question in accordance with the same procedure on development in trade and on fixing a target import ceiling in the market in question.
Ta ocena se načeloma za posamezno tržno leto pripravi na podlagi ocen proizvodnje in porabe na Portugalskem ali v Skupnosti v sedanji sestavi; na podlagi te ocene se po istem postopku sestavi predvideni časovni razpored za razvoj trgovine in določanje ciljnega uvoznega plafona na zadevnem trgu.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
This statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (both hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisija pošlje to poročilo o načrtu Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu oba "proračunski organ") skupaj s predhodnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
22 Končna redakcija
DRUGO
This estimate shall be drawn up on the basis of production and consumption estimates in Spain or in the Community as at present constituted; on the basis of this estimate, a forward timetable shall be drawn up for the marketing year in question in accordance with the same procedure on development in trade and on fixing an indicative import ceiling in the market in question.
Ta ocena se načeloma za posamezno tržno leto pripravi na podlagi ocen proizvodnje in porabe v Španiji ali Skupnosti v sedanji sestavi; na podlagi te ocene se po istem postopku sestavi predvideni časovni razpored za razvoj trgovine in določanje okvirnega uvoznega plafona na zadevnem trgu.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
By 1 March each year at the latest, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward it to the Management Board, together with a draft establishment plan.
Izvršni direktor vsako leto do 1. marca pripravi osnutek poročila o načrtu prihodkov in odhodkov Agencije za naslednje proračunsko leto in ga pošlje upravi skupaj z osnutkom kadrovskega načrta.
24 Končna redakcija
DRUGO
However, if, for a given product, the estimated price on leaving intervention is substantially lower than the value of stocks to be carried forward as determined in accordance with the first subparagraph, a decision may be taken to replace the purchase prices paid by the intervention agencies by another price.
Če pa je predvidena cena za določen proizvod ob odhodu iz intervencije bistveno nižja od vrednosti zalog, ki se prenesejo v skladu s prvim pododstavkom, se lahko določi, da se odkupna cena, ki jo plačajo intervencijske agencije, nadomesti z drugo ceno.
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22001A1208(02)
The import needs of raw sugar for refining under this Agreement shall be established by marketing year on the basis of a Community forward estimate taking account of:
Potrebe po uvozu surovega sladkorja za rafiniranje na podlagi tega sporazuma se določijo po tržnih letih na podlagi vnaprejšnje ocene Skupnosti, ki upošteva:
26 Pravna redakcija
DRUGO
The President shall forward the estimates to the Commission and Council.
Predsednik proračun pošlje Komisiji in Svetu.
27 Pravna redakcija
DRUGO
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible, which shall draw up the draft estimates and report to Parliament.
Predsednik predhodni osnutek proračuna pošlje pristojnemu odboru, ki sestavi osnutek proračuna in o tem poroča Parlamentu.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Initial estimates of national yields and production figures shall be forwarded at the latest by 15 November of the harvest year.
Začetne ocene nacionalnega pridelka ter podatki o proizvodnji se posredujejo najkasneje do 15. novembra žetvenega leta.
29 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004R0422
(d) forward to the President of the Office the Boards' expenditure requirements, with a view to drawing up the expenditure estimates.
(d) posreduje predstojniku Urada zahteve za izdatke odborov, zato da se pripravi ocena izdatkov.
30 Pravna redakcija
DRUGO
There should also be overall checks, though the procedure laid down should be flexible, on the basis of a regularly revised forward estimate, of the quantities admitted under inward processing arrangements not subject to prior individual checks of the economic conditions (excluding those used for processing, the usual forms of handling or the manufacture of goods not eligible for refunds) and in compliance with the other general conditions relating to the inward processing arrangements.
Prav tako je treba izvajati celovite preglede, čeprav naj bi bil določen postopek fleksibilen, na podlagi redno revidirane vnaprejšnje ocene količin, uvoženih po postopku aktivnega oplemenitenja, ki jih niso predhodno posamično pregledali zaradi preučitve gospodarskih pogojev (z izključitvijo tistih, uporabljenih za predelavo, običajnih oblik obdelave ali izdelave blaga, ki ni upravičeno do nadomestil) in skladno z drugimi splošnimi pogoji glede postopkov aktivnega oplemenitenja.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Should the budget estimates provide for a Community subsidy, the Budget Committee shall immediately forward the estimate to the Commission, which shall forward it to the budget authority of the Communities.
Če ocene proračuna predvidevajo subvencijo Skupnosti, proračunski odbor nemudoma posreduje oceno Komisiji, ta pa proračunskemu organu Skupnosti.
32 Pravna redakcija
DRUGO
The Commission shall forward them to the budget authority of the Communities and may attach an opinion along with an alternative estimate.
Komisija vse to posreduje proračunskim organom Skupnosti in lahko doda svoje mnenje skupaj z alternativno oceno.
33 Pravna redakcija
okolje
CELEX: 32003D0659
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the College to the Commission by 31 March at the latest.
Kolegij to oceno, ki vsebuje osnutek organizacijske sheme, Komisiji pošlje najkasneje do 31. marca.
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1646
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Governing Board to the Commission by 31 March at the latest.
Ta načrt, ki vsebuje osnutek organizacijske sheme, upravni odbor posreduje Komisiji najpozneje do 31. marca.
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1652
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Upravni odbor vsako leto najpozneje do 31. marca ta načrt, ki vključuje osnutek organizacijske sheme, posreduje Komisiji.
36 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1649
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Oceno, ki vključuje načrt poslovanja, posreduje Upravni odbor Komisiji najkasneje do 31. marca.
37 Pravna redakcija
DRUGO
It shall forward these estimates in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
To oceno posreduje v skladu s postopkom in v okviru časovnih rokov, določenih v finančni uredbi Evropskih skupnosti.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Initial estimates of national yields and production figures on the products specified in Annex VII shall be forwarded at the latest by the deadlines in that Annex.
Začetne nacionalnega pridelka in podatke o pridelavi pridelkov, določenih v Prilogi VII, se posredujejo najkasneje do rokov, predpisanih v tej Prilogi.
39 Pravna redakcija
DRUGO
Should the estimate provide for a subsidy referred to in Article 108 (3), the Administrative Council shall immediately forward the estimate to the Commission, together with the list of posts and the explanatory statement, and may attach its opinion.
Če ocena predvideva subvencijo iz člena 108(3), jo upravni svet takoj posreduje Komisiji skupaj s seznamom postavk in obrazložitvijo, lahko pa doda tudi svoje mnenje.
40 Pravna redakcija
DRUGO
The director shall forward to the Management Board and the Financial Committee, by 15 February at the latest, a draft estimate of Europol's revenue and expenditure for the coming year.
Direktor upravnemu odboru in finančnemu odboru najpozneje do 15. februarja posreduje osnutek ocene prihodkov in odhodkov Europola za prihajajoče leto.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Before the 10th day of each month, the Member States shall forward to the Commission by electronic mail an estimate of the products not put up for sale in the previous month, broken down by product.
Pred 10. dnem vsakega meseca države članice Komisiji po elektronski pošti sporočijo oceno proizvedenih količin, ki niso bile dane v prodajo v prejšnjem mesecu, ločeno po proizvodih.
42 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1652
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority') together with the preliminary draft budget of European Union.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu "organ za izvrševanje proračuna) posreduje načrt skupaj s predhodnim predlogom proračuna Evropske unije.
43 Pravna redakcija
DRUGO
The draft work schedule and the budget estimate for 1993 shall be drawn up by the Member States concerned in accordance with Article 3 (2) and (3) and shall be forwarded to the Commission not later than 30 April 1993.
Osnutek programa dela in načrta proračuna za leto 1993 pripravijo zadevne države članice v skladu s členom 3(2) in (3) in ga predložijo Komisiji najpozneje do 30. aprila 1993.
44 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1649
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisija posreduje oceno Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljevanju proračunski organ), skupaj s predhodnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
45 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1655
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as 'the budgetary authority') together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisija posreduje predračun Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljevanju proračunski organ), skupaj s predhodnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
46 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003R1644
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Izvršni direktor pripravi osnutek izjave o predračunu prihodkov in odhodkov Agencije za naslednje leto in ga skupaj z osnutkom programom vzpostavitve pošlje upravnemu odboru.
47 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1654
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority') together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisija posreduje oceno Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljevanju proračunski organ), skupaj s predhodnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
48 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003R1643
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisija pošlje izjavo o predračunu Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu organ za izvrševanje proračuna) skupaj z začasnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
Prevodi: en > sl
1–50/94
forward estimate