Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–26/26
friendly settlement
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Finding of a friendly settlement
Prijateljska poravnava
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Examination of the case and friendly settlement proceedings
Preiskava zadeve in postopek prijateljske poravnave
3 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Friendly settlements
Prijateljske poravnave
4 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
a the Parties concerned shall endeavour to achieve a friendly settlement;
a) pogodbenici, ki ju to zadeva, si prizadevata za mirno rešitev;
5 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
d use its best endeavours to secure a friendly settlement of any difficulty referred to it in accordance with the provisions of Article 25;
d) po svojih najboljših močeh zagotavlja mirno reševanje kakršnih koli težav, ki so mu predložene v skladu z določbami 25. člena;
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
shall do whatever is necessary to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise out of the execution of the Convention;
e) stori vse potrebno, da olajša mirno poravnavo katere koli težave, do katere lahko pride pri izvajanju konvencije;
7 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
In case of difficulty arising from the application of this Convention, the Parties concerned shall endeavour to achieve a friendly settlement.
Če se pri uporabi te konvencije pojavijo težave, si prizadete pogodbenice prizadevajo doseči mirno rešitev.
8 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
(8) The Arbitration Tribunal may at any stage of the procedure with the consent of both Parties assist them in reaching a friendly settlement.
(8) Arbitražno sodišče lahko pogodbenicama ob njunem soglasju v vsaki fazi postopka pomaga najti prijateljsko rešitev spora.
9 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
e shall do whatever is necessary to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise out of the execution of the Convention;
e) stori vse potrebno, da olajša mirno poravnavo katere koli težave, do katere lahko pride pri izvajanju konvencije;
10 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
This decision shall be transmitted to the Committee of Ministers, which shall supervise the execution of the terms of the friendly settlement as set out in the decision.`
Odločba se pošlje Odboru ministrov, ki nadzira izvajanje določil prijateljske poravnave, navedene v odločbi.«
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
The Court may only deal with a case after the Commission has acknowledged the failure of efforts for a friendly settlement and within the period of three months provided for in Article 32.
Sodišče sme obravnavati zadevo šele potem, ko Komisija ugotovi, da prizadevanja za prijateljsko rešitev niso bila uspešna, in sicer v roku treh mesecev, kot to določa 32. člen.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
If a friendly settlement is effected, the Court shall strike the case out of its list by means of a decision which shall be confined to a brief statement of the facts and of the solution reached.
Ob prijateljski poravnavi Sodišče izbriše zadevo s seznama s pomočjo odločitve, ki se omejuje le na kratek povzetek dejstev in na opis dosežene rešitve.
13 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
b place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto.
b mora biti na voljo prizadetim strankam, da bi dosegle prijateljsko poravnavo zadeve na podlagi spoštovanja človekovih pravic, opredeljenih v Konvenciji in njenih Protokolih.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
b. place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto.
b) mora biti na voljo prizadetim strankam, da bi dosegle prijateljsko poravnavo zadeve na podlagi spoštovanja človekovih pravic, opredeljenih v Konvenciji in njenih protokolih.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
b. it shall at the same time place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in this Convention.
b) mora Biti hkrati na voljo prizadetim strankam, da bi dosegle prijateljsko rešitev zadeve na podlagi spoštovanja človekovih pravic, kot so določene v tej Konvenciji.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
If the Commission succeeds in effecting a friendly settlement, it shall draw up a report which shall be sent to the States concerned, to the Committee of Ministers and to the Secretary General of the Council of Europe for publication.
2) Če Komisija doseže prijateljsko rešitev, sestavi poročilo, ki ga pošlje prizadetim državam, Odboru ministrov in generalnemu sekretarju Sveta Evrope za objavo.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
The European Committee on Crime Problems of the Council of Europe shall be kept informed regarding the application of this Protocol and shall do whatever is needful to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise out of its execution.
Evropski odbor za kazenske zadeve Sveta Evrope mora biti obveščen o izvajanju tega protokola in stori vse, kar je potrebno za lažje prijateljsko reševanje vsake težave, ki utegne nastati pri izvajanju tega protokola.
18 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
At any stage of the proceedings, the Court may place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto.
Sodišče lahko v kateri koli fazi postopka izrazi pripravljenost, da je na voljo zadevnim strankam, da dosežejo prijateljsko poravnavo v zadevi na podlagi spoštovanja človekovih pravic, opredeljenih v konvenciji in njenih protokolih.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-35
The European Committee on Crime Problems of the Council of Europe shall be kept informed regarding the application of this Convention and shall do whatever is needful to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise out of its execution.
Evropski odbor za problematiko kriminalitete Sveta Evrope, ki se obvešča o uporabi te konvencije, stori vse, kar je potrebno za lažje prijateljsko reševanje težav, ki utegnejo nastati pri njenem izvajanju.
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
b) Where a dispute referred to in paragraph (a) is not settled within six months from the date upon which such dispute is acknowledged to exist by any party thereto, the Contracting Parties shall meet in order to assist the parties to the dispute to reach a friendly settlement.
b) Kadar spor iz odstavka a) ni rešen v šestih mesecih od datuma, ko ga je priznala katera koli stranka v sporu, se pogodbenice sestanejo, da strankam v sporu pomagajo doseči prijateljsko rešitev.
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Any dispute arising between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall be examined by the Steering Committee and in the absence of friendly settlement shall, upon the request of a Contracting Party concerned, be submitted to the Tribunal established by the Convention of 20th December 1957 on the Establishment of a Security Control in the Field of Nuclear Energy.
Upravni odbor prouči kateri koli spor med dvema oziroma več pogodbenicami glede razlage ali uporabe te konvencije, in če se pogodbenice ne morejo prijateljsko dogovoriti, se na zahtevo prizadete pogodbenice spor predloži razsodišču, ki je bilo ustanovljeno v skladu s Konvencijo o uvedbi varnostnega nadzora na področju jedrske energije z dne 20. decembra 1957.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
i. facilitate, where appropriate, within the guarantees provided for by the Court and, as necessary, with the support of the Court, the adoption of friendly settlements and unilateral declarations;
i. omogočijo, kadar je to primerno, v okviru jamstev, ki jih daje Sodišče in po potrebi ob podpori tega Sodišča sprejetje prijateljskih poravnav in enostranskih izjav;
23 Pravna redakcija
DRUGO
The Office may, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement.
Urad lahko, če se mu to zdi ustrezno, pozove stranke k poravnavi.
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21979A0919(01)
The Standing Committee shall use its best endeavours to facilitate a friendly settlement of any difficulty to which the execution of this Convention may give rise.
Stalni odbor si po najboljših močeh prizadeva za mirno rešitev katere koli težave, ki lahko nastane pri izvajanju te konvencije.
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003A1223(02)
(b) Where a dispute referred to in paragraph (a) is not settled within six months from the date upon which such dispute is acknowledged to exist by any party thereto, the Contracting Parties shall meet in order to assist the parties to the dispute to reach a friendly settlement.
(b) Kadar spor iz odstavka (a) ni rešen v šestih mesecih od datuma, ko so stranke v sporu spor pripoznale, se pogodbenice sestanejo, da bi strankam v sporu pomagale doseči poravnavo.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22003A1223(02)
Where a dispute referred to in paragraph (a) is not settled within six months from the date upon which such dispute is acknowledged to exist by any party thereto, the Contracting Parties shall meet in order to assist the parties to the dispute to reach a friendly settlement.
Kadar spor iz odstavka (a) ni rešen v šestih mesecih od datuma, ko so stranke v sporu spor pripoznale, se pogodbenice sestanejo, da bi strankam v sporu pomagale doseči poravnavo.
Prevodi: en > sl
1–26/26
friendly settlement