Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–26/26
giro account
1 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(b) by payment or transfer to a Giro account held by the Office, or
(b) s plačilom ali prenosom na žiro račun Urada ali
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(a) in the cases referred to in Article 5, paragraph 1(a) and (b): the date on which the amount of the payment or of the transfer is actually entered in a bank account or a Giro account held by the Office;
(a) v primerih iz pododstavkov (a) in (b) prvega odstavka 5. člena datum, na katerega je znesek plačila ali prenosa dejansko prispel na bančni ali žiro račun Urada;
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
(e) take account of the special situation of girls.
(e) upoštevanje posebnega položaja deklic.
4 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
Giro accounts of the former municipalities shall be closed by 31 December 1995 at the latest;
Žiro računi prejšnjih občin se odpravijo najkasneje do 31. 12. 1995;
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
Giro accounts of local communities which have not been included in the municipalities' ordinances, shall be closed by 31 December 1995 at the latest.
Žiro računi krajevnih skupnosti, ki niso predvidene v statutih občin, se odpravijo najkasneje do 31. 12. 1995.
6 Objavljeno
UN: UN 1325
Emphasizing the need for all parties to ensure that mine clearance and mine awareness programmes take into account the special needs of women and girls,
poudarja potrebo po zagotovitvi vseh strani, da bodo programi za odstranjevanje min in ozaveščanja o nevarnosti min upoštevali posebne potrebe žensk in deklet;
7 Objavljeno
UN: UN 1325
Calls upon all parties to armed conflict to respect the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, and to take into account the particular needs of women and girls, including in their design, and recalls its resolutions 1208 (1998) of 19 November 1998 and 1296 (2000) of 19 April 2000;
poziva vse strani, udeležene v oboroženem konfliktu, da spoštujejo civilni in humanitarni značaj begunskih taborišč in naselij ter da tudi pri njihovem načrtovanju upoštevajo posebne potrebe žensk in deklet, in se sklicuje na resoluciji 1208 (1998) z dne 19. novembra 1998 in 1296 (2000) z dne 19. aprila 2000;
8 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
1. a contract of maintaining a current or giro account,
1. pogodbe o vodenju tekočega ali žiro računa,
9 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
he/she wrongly alters bank accounts or postal giro accounts;
če neupravičeno spremeni bančni ali žiro račun;
10 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(2) Confidential also shall be the data on the position of savings deposits and other bank`s deposits, and on the position of and transactions in current and giro accounts.
(2) Zaupni so tudi podatki o stanju hranilnih vlog in bančnih denarnih depozitov ter stanju in prometu na tekočih in žiro računih.
11 Končna redakcija
CELEX: 31976R1416
Under the same conditions, they shall be responsible for the correct execution of orders received by them in respect of the use and the administration of bank accounts and post office giro accounts, and in particular: (a) where the payments or recoveries made by them do not agree with the amounts on the payment orders or receivable orders;
Pod enakimi pogoji so odgovorni za pravilno izvajanje nalogov, ki jih prejmejo glede uporabe in vodenja bančnih računov in poštnih žiro računov, še zlasti pa: (a) kadar se plačila ali izterjave, ki jih izvršijo, ne ujemajo z zneski na nalogih za plačilo ali nalogih za terjatve,
12 Pravna redakcija
DRUGO
transfer in ecus to a giro account held by the Office;
izvede se prenos v ekujih na žiro račun urada;
13 Pravna redakcija
DRUGO
Payments shall be effected as a general rule through a bank account or post office giro account.
Izplačila se praviloma izvajajo prek bančnega računa ali poštnega žiro računa.
14 Pravna redakcija
DRUGO
cash balances (in hand, at the bank, in postal giro account) necessary for running the holding.
stanje denarnih sredstev (v gotovini, na bančnem računu, poštnem žiro računu) potrebno za vodenje gospodarstva
15 Pravna redakcija
promet
DRUGO
he unduly alters bank accounts or postal giro accounts;
če neupravičeno prikroji bančne račune ali poštne žiro račune;
16 Pravna redakcija
DRUGO
The Director shall establish such bank accounts and post office giro accounts in Europol's name.
Direktor odpre take bančne račune in poštne žiro račune v imenu Europola.
17 Pravna redakcija
izobraževanje
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Stanja na prehodnih računih (obveznosti), vključno z neporavnanimi kreditnimi transferji
18 Pravna redakcija
DRUGO
Cheques and post office giro or bank transfer orders shall require the joint signature of two officials authorised by the Director, one signature necessarily being that of the Accounting Officer, an Assistant Accounting Officer or an Administrator of an imprest account.
Na čekih ter poštnih in bančnih nalogih za prenos se zahteva skupen podpis dveh uradnikov, ki ju pooblasti direktor, eden od podpisnikov je nujno računovodja, pomočnik računovodja ali upravitelj računa akontacij.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2343
he/she alters bank accounts or postal giro accounts without notifying the authorising officer in advance;
če neupravičeno spremeni bančni ali žiro račun, ne da bi o tem vnaprej obvestil odredbodajalca;
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R1948
Under the same conditions, they shall be responsible for the correct execution of orders received by them in respect of the use and the administration of bank and post office giro accounts, and in particular:
Pod enakimi pogoji so odgovorni za pravilno izvajanje nalogov, ki jih prejmejo glede uporabe in vodenja bančnih računov in poštnih žiro računov, še zlasti pa:
21 Prevod
izobraževanje
CELEX: 32002R2342
whether a bank account or post office giro account is to be opened in the name of the institution;
ali je treba na ime zadevne institucije odpreti bančni ali žiro račun;
22 Prevod
okolje
DRUGO: SOP-001-22-67/98
In an application for execution the creditor shall state the name of the bank or savings bank with which the debtor has an account opened, the number of the account, and the number of his own giro account if the payment is to be executed through a giro account.
Upnik mora v predlogu za izvršbo navesti banko ali hranilnico, pri kateri ima dolžnik račun, številko računa, in številko svojega žiro računa, če mora biti plačilo izvršeno preko njega.
23 Prevod
okolje
DRUGO: SOP-001-22-67/98
Claims shall be repaid primarily by the assets from the debtor's giro account or from another account through which he is entitled to perform money movements.
Terjatev se poplača predvsem iz sredstev na dolžnikovem žiro računu ali drugem računu, preko katerega je pooblaščen poslovati.
24 Prevod
okolje
DRUGO: SOP-001-22-67/98
In an application for execution the creditor shall state the name of the branch office of the agency for money transfers at which his and the debtor's assets are deposited, and the numbers of his own and the debtor's giro account.
Upnik mora v predlogu za izvršbo navesti tudi enoto organizacije za plačilni promet, pri kateri so njegova in dolžnikova denarna sredstva, ter številko svojega in dolžnikovega žiro računa.
25 Prevod
okolje
DRUGO: SOP-001-22-67/98
If no assets are available on the debtor's giro account, the agency for money transfers shall transfer on such an account the required amount of assets from the debtor's other accounts, provided the assets subject to transfer are not attached or exempt from execution under the statute.
Če na dolžnikovem žiro računu ni sredstev, prenese organizacija za plačilni promet na žiro račun ustrezen znesek sredstev z drugih dolžnikovih računov, kolikor niso zarubljena ali po zakonu izvzeta iz izvršbe.
26 Prevod
izobraževanje
CELEX: 32002R2342
To meet the cash requirements of an interinstitutional Office, bank accounts or post office giro accounts may be opened in its name by the Commission, acting on a proposal from the management committee.
Za pokrivanje gotovinskih potreb medinstitucionalnega urada lahko Komisija na predlog izvršilnega odbora v njegovem imenu odpre bančne ali žiro račune.
Prevodi: en > sl
1–26/26
giro account