Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–19/19
give sympathetic consideration
1 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
The authorities of the sending State shall give sympathetic consideration to requests from the receiving State concerning this matter.
Organi države pošiljateljice z razumevanjem obravnavajo zahteve države gostiteljice v zvezi s tem.
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
Each Contracting Party shall also give sympathetic consideration to any request from the other Contracting Party for reasonable special security measures to meet a particular threat.
Pogodbenici bosta z naklonjenostjo obravnavali vsako zahtevo druge pogodbenice za uvedbo razumnih varnostnih ukrepov zaradi neposredne grožnje.
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-82
Each Contracting Party shall give sympathetic consideration to specific questions and provide, upon request, information to the other Contracting Party on matters referred to in paragraph 1.
Vsaka pogodbenica z naklonjenostjo obravnava določena vprašanja in na zahtevo drugi pogodbenici zagotovi informacije o zadevah iz prvega odstavka.
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-45
Subject to the laws and regulations of the Contracting Parties relating to the entry, sojourn and employment of aliens, each Contracting Party shall give sympathetic consideration to applications of:
Vsaka pogodbenica ob upoštevanju zakonov in predpisov pogodbenic v zvezi z vstopom, bivanjem in zaposlovanjem tujcev z naklonjenostjo obravnava vloge:
5 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
The authorities of the State having the primary right shall give sympathetic consideration to a request from the authorities of the other State for a waiver of its right in cases where that other State considers such waiver to be of particular importance.
Organi države, ki ima prednostno pravico, z razumevanjem obravnavajo zahtevo organov druge države, da prepusti svojo pravico v primerih, ko ta druga država meni, da je takšna prepustitev posebno pomembna.
6 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Each Party shall give sympathetic consideration to developing mechanisms, such as pollutant release and transfer registers, for the collection and dissemination of information on estimates of the annual quantities of the chemicals listed in Annex A, B or C that are released or disposed of.
Pogodbenica z naklonjenostjo prouči nastajajoče in razvijajoče se mehanizme, na primer registre izpustov in prenosov onesnaževal, namenjene zbiranju in razširjanju informacij o ocenjenih letnih količinah izpuščenih ali odstranjenih kemikalij, uvrščenih v Prilogo A, B ali C.
7 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
In such cases a developing country Member may request before the end of the period referred to in paragraph 1 of Article 20 an extension of such period, it being understood that the Members will give sympathetic consideration to such a request in cases where the developing country Member in question can show good cause.
V takih primerih lahko članica država v razvoju zahteva pred koncem obdobja, ki ga določa prvi odstavek 20.člena, podaljšanje tega obdobja, pri čemer se razume, da bodo članice tako zahtevo ugodno obravnavale, če lahko določena članica država v razvoju ustrezno utemelji svojo zahtevo.
8 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
(b) The authorities of the receiving State shall give sympathetic consideration to a request from the authorities of the sending State for assistance in carrying out a sentence of imprisonment pronounced by the authorities of the sending State under the provision of this Article within the territory of the receiving State.
b) Organi države gostiteljice z razumevanjem obravnavajo zahtevo organov države pošiljateljice za pomoč pri izvrševanju kazni zapora, ki jo izrečejo organi države pošiljateljice v skladu z določbami tega člena na ozemlju države gostiteljice.
9 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
Each Contracting Party shall, within the framework of its legislation, give sympathetic consideration to applications of investors for necessary permits in connection with the investments in its territory, including authorisations for engaging top managerial and technical personnel of their choice, regardless of their nationality.
Vsaka pogodbenica v okviru svoje zakonodaje z naklonjenostjo obravnava vloge vlagateljev za potrebna dovoljenja v zvezi z naložbami na svojem ozemlju, vključno z dovoljenji za zaposlovanje vodilnega poslovodnega in strokovnega osebja, po njihovi izbiri ne glede na njegovo državljanstvo.
10 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
Each Party shall give full and sympathetic consideration to any proposal advanced by the other Party under this Article.
Vsaka pogodbenica v celoti in z naklonjenostjo obravnava vsak predlog, ki ga druga pošlje po tem členu.
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
The other Party shall give sympathetic consideration to the request.
Druga pogodbenica z razumevanjem preuči zahtevo.
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
Each Party shall give full and sympathetic consideration to any proposal advanced by the other to settle amicably any matter for which no provision has been made or any controversy as to the interpretation or application of this Agreement.
Vsaka pogodbenica v celoti in z naklonjenostjo prouči vsak predlog druge pogodbenice za mirno rešitev katere koli zadeve, za katero ni določbe, ali katerega koli nasprotja pri razlagi ali uporabi sporazuma.
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21980A0728(01)
to give sympathetic consideration to possible ways of improving conditions for the development of direct contacts between firms established in the Community and those established in Romania;
z naklonjenostjo preučiti možne načine izboljšanja pogojev za razvoj neposrednih stikov med podjetji s sedežem v Skupnosti in tistimi s sedežem v Romuniji;
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
Without prejudice to the continuation of any action under its competition laws and to its full freedom of ultimate decision, the competition authority so addressed should give full and sympathetic consideration to the views expressed by the requesting competition authority.
Brez poseganja v nadaljevanje izvajanja ukrepov po njegovi zakonodaji o konkurenci in v njegovo popolno svobodo glede dokončne odločitve tako naslovljen organ, pristojen za konkurenco, temeljito in z razumevanjem preuči mnenja, ki jih je izrazil organ, pristojen za konkurenco, ki zahteva posvetovanja.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(21)
Any Party thus approached shall give sympathetic consideration to the representations or proposals made to it.
Vsaka tako kontaktirana stranka z razumevanjem obravnava zagotovila ali predloge, ki so ji bili podani.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22000A1215(01)
In the framework of the negotiations for progressive liberalisation in trade and services, as provided for in Article XIX of GATS, the Community undertakes to give sympathetic consideration to the ACP States' priorities for improvement in the EC schedule, with a view to meeting their specific interests.
V okviru pogajanj o postopni liberalizaciji trgovanja s storitvami, kakor določa člen XIX GATS, se Skupnost zaveže, da bo z naklonjenostjo obravnavala prednostne naloge držav AKP za izboljšanje na seznamu ES, da bi ugodila njihovim posebnim interesom.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(20)
To this effect, sympathetic consideration shall be given to specific and motivated concerns raised by the least-developed countries in the appropriate Councils and Committees.
V ta namen se v ustreznih svetih in odborih zagotavlja razumevajoča pozornost posebnim in spodbujajočim interesom, ki jih izražajo najmanj razvite države.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(20)
Where a developing country makes a reservation to retain officially established minimum values within the terms of paragraph 2 of Annex III and shows good cause, the Committee shall give the request for the reservation sympathetic consideration.
Kadar država v razvoju izrazi pridržek o ohranitvi uradno določenih najnižjih vrednosti pod pogoji odstavka 2 Priloge III in pokaže dober namen, Odbor z razumevanjem preuči zahtevo po pridržku.
19 Prevod
izobraževanje
CELEX: 31994D0375
Whereas the European Council meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 invited the Council and the European Investment Bank to give urgent and sympathetic consideration to the establishment as quickly as possible of a European Investment Fund, hereinafter called 'the Fund';
ker je Evropski Svet na svojem zasedanju v Edinburgu dne 11. in 12. decembra 1992 povabil Svet in Evropsko investicijsko banko k nujnemu in razumevajočemu premisleku o čimprejšnji ustanovitvi Evropskega investicijskega sklada, v nadaljevanju "sklad".
Prevodi: en > sl
1–19/19
give sympathetic consideration