Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/319
graft
1 Pravna redakcija
DRUGO
Graft nurseries
Trsnice
2 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32001R1808
Graft rootstock
Cepilna podlaga
3 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32001R1808
Graft rootstocks (without the grafts)
Cepilne podlage (brez cepičev)
4 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Graft infection, Staphylococcal infection Haematoma Oedema peripheral
Okužba presadka, stafilokokna okužba Hematom Periferni edem
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In three saccular aneurysms resection and PTFE graft interposition were carried on.
Pri treh vrečastih anevrizmah je bila napravljena resekcija z vstavitvijo proteze iz umetne snovi.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Azatioprin, glucocorticoids and cyclosporine are used in prevention of graft rejection, as well as antithymocyte globulin and monoclonal antibodies are used in treatment of graft rejection.
Kot imunosupresivna sredstva se uporabljajo azatioprin, glukokortikoidi, ciklosporin ter antitimocitni globulin in monoklonalna protitelesa.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The defect was covered with a distally based pedicled fascial posterior interosseous flap and a full thickness skin graft.
Za kritje razgaljene kite je bil uporabljen zadajšnji interosalni fascialni pecljati reženj z distalno bazo ter prosti kožni presadek cele debeline kože.
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The conditions required for graft removal and conservation, and the tests performed to avoid bacterial or viral infection are described.
V članku so pisani tudi pogoji, pod katerimi se kostni presadki odvzamejo, shranijo in katere preiskave so potrebne, da se izognemo infekcijam z bakterijami in virusi.
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Instead, 6-hydroxydopamine lesions provide a high degree of reproducibility and have been used to study graft-induced recovery of function.
6-OHDA omogoča veliko ponovljivost in ga uporabljajo pri spremljanju vsadkov.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Extracorporeal circulation used in aortocoronary bypass graft operations for the past 30 years has several adverse effects, including ARDS, coagulation disturbances, embolism and neurologic deficits.
V tridesetih letih uporabe zunajtelesnega krvnega obtoka pri klasični premostitveni operaciji so se pri bolnikih pojavljali neželeni stranski učinki: perfuzijska pljuča, motnje strjevanja krvi, embolizmi, psihične motnje.
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In a series of 200 consecutive open ACL reconstructions with autologus middle third bone - patellar tendon - bone graft, eight (study group) required further surgical treatment due to restricted knee motion.
V skupini 200 zaporednih odprtih transtendinoznih rekonstrukcij SKV z avtolognim presadkom srednje tretjine pogačične tetive je bilo osem bolnikov (študijska skupina) ponovno zdravljenih operativno zaradi omejene gibljivosti kolena.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Thisis possible because of exact criteria for donoz tissue, akoscularty of cornea, improvement in tissue persenvation, improved surgical procedure and preventing and treatment of postoperative complications and graft rejection.
To omogočajo dobro izdelani kriteriji o primernosti dajalčeve roženice za presaditev v avaskularnost roženice, nove možnosti pri shranjevanju presadka, izpopolnjena kirurška tehnika in uspešno preprečevanje in zdravljenje pooperativnih zapletov in zavrnitvene reakcije.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Bone grafting is one of the most common forms of tissue transplantation in medicine.
Avtor na kratko opiše zgodovino kostne banke v svetu in na Slovenskem ter današnje stanje shranjevanja kostnih presadkov.
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Generally, higher response rates are achieved with combination therapy than with fludarabine alone. The most important side-effects are myelosuppression, immunosupression characterized by a severe and long-lasting depletin of CD4+ T lymphocytes, autoimmune haemolytic anaemia and transfusion-associated graft-versus-host disease.
Med neželenimi pojavi je najpomembnejše zaviralno delovanje na kostni mozeg in imunski odziv, predvsem s hudim in dolgotrajnim zmanjšanjem limfocitov T celic pomagalk. Poleg tega se lahko pojavi avtoiumunska hemolitična anemija, po transfuziji krvi pa reakcija presadka proti gostitelju.
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Many eyes with corneal disorders previously not considered for transplantation are now successfully grafted.
Mnoge bolezni roženice, ki so bile včasih štete za primerne za presaditev, se danes uspešno zdravijo prav s PK.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The most frequent cause of the death in patients with chronic granulocytic leukaemia was cytomegaloviral interstitional pneumonia and relapse in patients with acute lymphoblastic leukemia. In patients with acute myeloblastic leukaemia authors, beside relapse observed also three causes of death related to the transplantation procedure (acute graft versus host disease, liver veno-occlusive disease and thrombotic-thrombocytopenic purpura).
Najpogostejši vzrok smrti pri bolnikih s kronično mieloično levkemijo je bila intersticijska pljučnica s citomegalovirusom, pri akutni limfoblastni levkemiji relaps bolezni, pri akutni mieloblastni levkemiji pa poleg relapsa še neželeni učinki zdravljenja (reakcija presadka proti gostitelju, veno-okluzivna bolezen jeter, trombotična trombocitopenična purpura).
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The principal donor sites, types of grafts, methods of their removal and indications for their use are presented.
V članku so opisani načini, kako se kost odvzame, oblike kostnih presadkov, indikacije, kjer se presadki uporabljajo, ter mesto, kjer se kostni presadki navadno odvzamejo.
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Early excision of full-thickness burns and grafting with avutologous skin has decreased the mortality rate of patients suffering from large burn wounds.
Zmanjšanje umrljivosti bolnikov z obsežnimi opeklinami omogoča hitra zagotovitev trajnega kožnega pokrova.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Various antiarrhythemic drugs were ineffective in preventing recurrent ventricular fibrillation, but the attacks ceased after coronary artery bypass grafting.
Z različnimi antiaritmiki napadov fibrilacije nismo uspeli preprečiti, prenehali pa so po operativni premostitvi zamašenih in zoženih venčnih arterij.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Of 21,664 sonographically evaluated hips, 78% were mature at the initial examination, 20% were type II a /according to Graf classification/ and 2% were unstable.
Od 21664 pregledanih kolkov je bilo pri prvem pregledu 78% kolkov zrelih, 20% fiziološko nezrelih in 2% nezrelih kolkov.
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Classic autogenous femoropopliteal bypass grafting has proved an effective revascularization technique affording good patency, yet it is associated with moderate postoperative morbidity.
Klasična avtovenska metoda za femoropoplitealno premostitev se je izkazala za dobro premostitev z dobro prehodnostjo, vendar z zmerno pooperativno zbolevnostjo.
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
However, burns covering more than 60% of total body surface area have a very high mortality rate which is directly related to the limited availability of donor sites for autologous split-thickness grafts.
V idealnem primeru naj bi takoj po opeklini izrezali vso mrtvino in nastalo rano sočasno prekrili z lastnimi kožnimi presadki, ki bi se v celoti prijeli in zagotovili trajen kožni pokrov.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The author proposes the formation of a larger tissue bank that would provide a supply of lyophilized bone grafts and other tissues (tendons, cartilage, whole joints etc.) in addition to frozen bone, which would increase the applicability of bone transplant procedures.
Predlaga ustanovitev večje tkivne banke, kjer bi poleg zmrznjenih kostnih presadkov pripravljali tudi liofilizirane kostne presadike, ter shranjevali tudi druga tkiva (kite, hrustanec, cele sklepe idr.), kar bi še povečalo uporabnost kostnih presaditev.
24 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
intended for graft nurseries.
namenjene za nasade matičnih trt za cepiče.
25 Končna redakcija
CELEX: 32004L0029
grafting
cepljenje
26 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
for the cultivation of graft nurseries.
obdelovanje matičnih nasadov vinske trte za cepiče.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004L0023
tissues and cells used as an autologous graft within the same surgical procedure;
tkiva in celice, ki se uporabljajo kot avtologni presadki med enim samim kirurškim posegom;
28 Končna redakcija
CELEX: 32004L0029
the taking of the graft should be examined with at least three varieties of scion.
prijem cepičev je treba pregledati z najmanj tremi žlahtnimi sortami
29 Končna redakcija
CELEX: 32004L0029
the taking of the graft should be examined with at least three varieties of root stock
jemanje cepičev je treba pregledati z vsaj tremi sortami podlag
30 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0011
in the case of rooted grafts, such information shall apply both to the rootstock and to the top-graft cutting;
v primeru ukoreninjenih cepljenk se ti podatki nanašajo tako na podlage kot tudi na cepiče;
31 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0011
Stock nurseries: nurseries for the production of rootstock cuttings for grafting, nursery cuttings or top-graft cuttings.
Matični nasadi: nasadi za pridelavo ključev podlag za cepljenje, potaknjencev ali cepičev.
32 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
grafting-on (surgreffage) means the grafting of a vine which has already been the subject of a previous grafting.
precepljanje pomeni cepljenje vinske trte, ki je že bila cepljena.
33 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0011
top-graft cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the part above ground when preparing rooted grafts or when grafting plants in situ;
cepiči: deli olesenele rozge ali zelene rozge, ki so pri pridelavi ukoreninjenih cepljenk ali pri cepljenju rastlin in situ namenjeni za tvorbo nadzemnega dela,
34 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
planting means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery;
zasaditev pomeni dokončno zasaditev rastlin vinske trte ali delov rastlin vinske trte, bodisi cepljenih ali necepljenih, za pridelavo grozdja ali vzpostavitev matičnega nasada za cepiče;
35 Končna redakcija
DRUGO
varietal conversion, including by means of grafting-on;
zamenjava sort, vključno s precepljanjem;
36 Končna redakcija
CELEX: 32004L0023
Tissues and cells used as an autologous graft (tissues removed and transplanted back to the same individual), within the same surgical procedure and without being subjected to any banking process, are also excluded from this Directive.
Iz te direktive so izvzeta tudi tkiva in celice, ki se uporabljajo kot avtologni presadki (tkiva, odstranjena in nato ponovno presajena isti osebi) v enem samem kirurškem posegu in ki niso bila vmes kakor koli shranjena.
37 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
furthermore, it should be possible to transfer replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality or conerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding;
poleg tega naj bi bilo možno prenesti pravice do ponovne zasaditve na drugo gospodarstvo, ob upoštevanju strogega nadzora, pod pogojem, da je ta prenos v skladu s politiko kakovosti ali da zadeva površine, namenjene za matične nasade za cepiče, ali da je povezan s prenosom dela gospodarstva;
38 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
the existing permission for new planting of areas intended for graft nurseries, land consolidation and compulsory purchase as well as wine-growing experiments has shown itself not to unduly disturb the wine market and should therefore be continued subject to the necessary controls;
Obstoječa dovoljenja za novo zasaditev na površinah za matične nasade za cepiče, komasacije in obvezni odkup, pa tudi za vinogradniške poskuse niso povzročila nobenih večjih motenj na trgu z vinom, zato naj ostanejo v veljavi ob upoštevanju potrebnega nadzora;
39 Končna redakcija
RS
DRUGO: TRANS
Initially I used this minimally invasive procedure for operations on cardiac valves. Later, in 1999, we were among the first to perform the very difficult Bentall operation, which consists of the replacement of the ascending aorta with a prosthetic graft, replacement of the aortic valve and the implantation of coronary vessels.
Sprva sem minimalni invazivni pristop uporabljal pri operaciji srčnih zaklopk in med prvimi na svetu smo leta 1999 z minimalnim rezom prsnega koša uspeli opraviti zelo zahtevno Bentallovo operacijo srca, ki obsega zamenjavo začetnega dela aorte s protezo, zamenjavo aortne zaklopke ter implantacijo koronarnega ožilja.
40 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0011
Cutting nurseries: nurseries for the cultivation of rooted cuttings or rooted grafts.
Trsnice: nasadi za vzgojo ukoreninjenih potaknjencev ali ukoreninjenih cepljenk.
41 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Dublin's Westbury Hotel is situated just off Grafton street near the big flower stand.
Dublinski hotel Westbury najdete, če iz Ulice Grafton zavijete mimo velike stojnice s cvetlicami.
42 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0011
rooted grafts: pieces of vine shoot or herbaceous shoot joined by grafting, the underground part of which is rooted.
ukoreninjene cepljenke: s cepljenjem združeni deli olesenele rozge ali zelene rozge, katerih podzemni del je ukoreninjen.
43 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
Member States may adopt more restrictive national rules in respect of the new planting or replanting of vines or grafting-on.
Države članice lahko sprejmejo strožje nacionalne predpise za novo zasaditev ali ponovno zasaditev ali precepljanje vinske trte.
44 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
Until the same date, grafting of wine grape varieties on to varieties other than wine grape varieties shall also be prohibited.
Do tega datuma je prepovedano tudi precepljanje sort, ki niso vinske sorte, na sorte, ki so vinske sorte.
45 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0011
graftable rootstock cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the underground part when preparing rooted grafts;
ključi podlag za cepljenje: deli olesenele rozge ali zelene rozge, ki so pri pridelavi ukoreninjenih cepljenk namenjeni za tvorbo podzemnega dela;
46 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Grafton Street is a pedestrian area crowded with small shops and bars, simply the type of street you expect to find in such a part of town.
Grafton Street je slab kilometer dolga, za promet zaprta ulica, polna trgovinic in lokalčkov, ki jih na takih krajih tudi pričakujete.
Prevodi: en > sl
1–50/319
graft