Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–28/28
gross national income
1 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31996R2223
Gross national income at market prices
Bruto nacionalni dohodek v tržnih cenah
2 Pravna redakcija
DRUGO
Gross national income (at market prices) is conceptually identical with gross national product (GNP) (at market prices), as hitherto understood in national accounts generally.
Bruto nacionalni dohodek (v tržnih cenah) je konceptualno enak bruto nacionalnemu proizvodu (BNP) (v tržnih cenah), kot je bil doslej poznan v nacionalnih računih.
3 Pravna redakcija
DRUGO
Gross national income (at market prices) equals GDP minus primary income payable by resident units to non-resident units plus primary income receivable by resident units from the rest of the world.
Bruto nacionalni dohodek (v tržnih cenah) je enak BDP, zmanjšanemu za primarne dohodke, ki jih rezidenčne enote plačajo nerezidenčnim enotam, in povečanemu za primarne dohodke, ki jih rezidenčne enote prejmejo od tujine.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1287
Gross national income at market prices (GNI) and gross domestic product at market prices (GDP) shall be defined in accordance with the European system of national and regional accounts (ESA 95).
Bruto nacionalni dohodek po tržnih cenah (BND) in bruto domači proizvod po tržnih cenah (BDP) se opredelita v skladu z Evropskim sistemom nacionalnih in regionalnih računov (ESR 95).
5 Pravna redakcija
DRUGO
real gross national income
realni bruto nacionalni dohodek
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
For the year 2004, the harmonised VAT assessment base and the GNI (gross national income) base of each new Member State, referred to in Article 2(1)(c) and (d) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom shall be equal to two thirds of the annual base.
(2) Usklajena osnova za odmero DDV in osnova BND (bruto nacionalnega dohodka) za vsako novo državo članico iz členov 2(1)(c) in (d) Sklepa 2000/597/ES, Euratom je za leto 2004 enaka dvema tretjinama letne osnove.
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
GNI(t-2) + GNI(t-1) + GNI(t) ESA(modified)where t is the latest full year for which data according to Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation)(16) is available.
BND(t-2) + BND(t-1) + BND(t) ESA(spremenjen)kjer je t zadnje polno leto, za katero so na voljo podatki v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 z dne 15. julija 2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah ("Uredba BND")(6).
8 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
(3) For the purposes of this Decision, gross national income (GNI) should be defined as annual GNI at market prices as provided by the Commission in application of the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as the "ESA 95") in accordance with Council Regulation (EC) No 2223/96(14).
(3) Za namene tega sklepa bi moral biti bruto nacionalni dohodek (BND) opredeljen kot letni BND po tržnih cenah, kakor ga določi Komisija z uporabo Evropskega sistema nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu "ESA 95") v skladu z Uredbo Sveta (ES) št.
9 Pravna redakcija
DRUGO
One administrative use, own resources based on gross national income, will represent 60 % of the EU budget.
Lastna sredstva, ki temeljijo na bruto nacionalnem prihodku in predstavljajo eno od administrativnih uporab podatkov, bodo sestavljala 60 % proračuna Evropske unije.
10 Pravna redakcija
DRUGO
real gross national disposable income
realni bruto nacionalni razpoložljivi dohodek
11 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0429
The corresponding financial perspective resulting from the technical adjustment for 2004, in line with movements in gross national income (GNI) and prices, are presented in Tables 2a and 2b.
Ustrezni finančni načrt, ki izhaja iz tehnične prilagoditve za leto 2004 v skladu z gibanjem bruto nacionalnega dohodka (BND) in cen, je prikazan v tabelah 2a in 2b.
12 Pravna redakcija
DRUGO
It is appropriate to use the most recent statistical concepts for the purposes of own resources and accordingly to define gross national product (GNP) as being equal for these purposes to gross national income (GNI) as provided by the Commission in application of the ESA 95 in accordance with Regulation (EC) No 2223/ 96.
ker je za lastna sredstva primerno uporabiti najnovejše statistične koncepte in v skladu s tem opredeliti, da je za te namene bruto domači proizvod (BDP) enak bruto domačemu prihodku, kakor ga pri uporabi ESA 95 v skladu z Uredbo (ES) št. 2223/96 določi Komisija;
13 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0430
The corresponding financial perspective resulting from the technical adjustment for 2004, in line with movements in gross national income (GNI) and prices, are presented in Tables 2a and 2b attached to this Decision.
Ustrezni finančni načrt, ki izhaja iz tehnične prilagoditve za leto 2004 v skladu z gibanjem bruto nacionalnega dohodka (BND) in cen, je prikazan v tabelah 2a in 2b, ki sta priloženi k temu sklepu.
14 Pravna redakcija
DRUGO
A "major disaster" within the meaning of this Regulation should mean any disaster, in at least one of the States concerned, resulting in important damage expressed in financial terms or as a percentage of the gross national income (GNI).
"Večja nesreča" v smislu tej uredbe pomeni vsako nesrečo, ki vsaj v eni zadevni državi povzroči pomembno škodo, izraženo v denarnem znesku ali odstotku bruto nacionalnega dohodka (BND).
15 Pravna redakcija
DRUGO
Gross (or net) national disposable income is the sum of the gross (or net) disposable incomes of the institutional sectors.
Bruto (ali neto) nacionalni razpoložljivi dohodek je vsota bruto (ali neto) razpoložljivih dohodkov institucionalnih sektorjev.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Gross (or net) national income (at market prices) represents total primary income receivable by resident institutional units:
Bruto (ali neto) nacionalni dohodek (v tržnih cenah) je celotni primarni dohodek, ki ga prejmejo rezidenčne institucionalne enote:
17 Pravna redakcija
DRUGO
Gross (or net) national disposable income equals gross (or net) national income (at market prices) minus current transfers (current taxes on income, wealth etc., social contributions, social benefits and other current transfers) payable to non-resident units, plus current transfers receivable by resident units from the rest of the world.
Bruto (ali neto) nacionalni razpoložljivi dohodek je enak bruto (ali neto) nacionalnemu dohodku (v tržnih cenah), zmanjšanemu za tekoče transferje (tekoči davki na dohodek, premoženje itd., socialni prispevki, socialni prejemki in drugi tekoči transferji), plačane nerezidenčnim enotam, in povečanemu za tekoče transferje, ki jih rezidenčne enote prejmejo iz tujine.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Real national disposable income is to be expressed on a net basis by deducting from its gross value the consumption of fixed capital at constant prices.
Realni nacionalni razpoložljivi dohodek naj bo izražen na neto osnovi z odštevanjem potrošnje stalnega kapitala v stalnih cenah od bruto vrednosti.
19 Pravna redakcija
DRUGO
aggregates which represent balancing items in the accounts, such as gross domestic product at market prices (GDP), operating surplus of the total economy, national income, national disposable income, saving, current external balance, net worth of the total economy (national wealth).
agregati, ki predstavljajo izravnalne postavke računov, kot so bruto domači proizvod v tržnih cenah (BDP), poslovni presežek celotnega gospodarstva, nacionalni dohodek, nacionalni razpoložljivi dohodek, varčevanje, saldo tekočih transakcij s tujino, neto vrednost celotnega gospodarstva (nacionalno bogastvo).
20 Pravna redakcija
DRUGO
To be able to express the various national income aggregates in real terms, it is recommended that receivables and payables of primary incomes and transfers from and to abroad should be deflated with an index of gross domestic final expenditure.
Da bi bilo različne agregate nacionalnega dohodka možno izraziti v realnih izrazih se priporoča, da so prihodki in odhodki primarnih dohodkov ter transferjev v in iz tujine deflacionirani z indeksom bruto domačih končnih izdatkov.
21 Pravna redakcija
DRUGO
Commission Decision of 12 February 1997 defining the treatment of the income of undertakings for collective investment (UCIs) for the purpose of the implementation of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (Text with EEA relevance)
ODLOČBA KOMISIJE z dne 12. februarja 1997 o določitvi obravnavanja dohodka podjetij za skupne naložbe (Undertakings for Collective Investments, UCI) za izvajanje Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom o uskladitvi združevanja bruto nacionalnega proizvoda na trgu cen (Besedilo, ki se nanaša na EGP) (97/157/ES, Euratom)
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1287
Definition and calculation of gross national income at market prices
Opredelitev in izračun bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1287
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation)
UREDBA SVETA (ES, EURATOM) št. 1287/2003 z dne 15. julija 2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (Uredba BND)
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0197
The contribution of each Member State from whom a contribution is due shall be proportional to the share of gross national income (GNI) of that Member State in the total GNI aggregate of the Member States from whom a contribution is due.
Prispevek vsake države članice, ki ga je ta dolžna plačati, je sorazmeren deležu bruto nacionalnega dohodka (BND) zadevne države članice v celotnem agregatu BND držav članic, od katerih se zahteva plačilo prispevka.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2040
For the purposes of this Regulation the GNP shall be defined as the gross national income (GNI) for the year at market prices, as determined by the Commission pursuant to the ESA 95, in accordance with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community(8).
Za namene te uredbe se BNP opredeli kot bruto nacionalni prihodek za leto po tržnih cenah, kot določi Komisija na podlagi ESA 95 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti[8].
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1287
For own resource purposes, Council Decision 2000/597/EC, Euratom states that GNPmp is equal to gross national income at market prices (hereinafter referred to as GNI) as provided by the Commission in application of the European system of national and regional accounts (hereinafter referred to as ESA 95) in accordance with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community(4).
V skladu s Sklepom Sveta 2000/597/ES, Euratom, je BNPtc za namene lastnih virov enak bruto nacionalnemu dohodku po tržnih cenah (v nadaljnjem besedilu BND), kakor ga zagotavlja Komisija z uporabo Evropskega sistema nacionalnih in regionalnih računov (v nadaljnjem besedilu ESR 95) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti[4].
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0157
COMMISSION DECISION of 12 February 1997 defining the treatment of the income of undertakings for collective investment (UCIs) for the purpose of the implementation of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices
Odločba Komisije z dne 12. februarja 1997 o določitvi obravnavanja dohodka podjetij za skupne naložbe (Undertakings for Collective Investments, UCI) zaradi izvajanja Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0157
Whereas for the purpose of the definition of gross national product at market prices (GNPmp) pursuant to Article 1 of Directive 89/130/EEC, Euratom, which, in virtue of Article 8 (1) of Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (2), is applicable while Decision 94/728/EC, Euratom (3) remains in force, it is necessary to clarify the treatment of the income of undertakings for collective investment (UCIs) according to the European system of integrated economic accounts (ESA) in force;
ker je za opredelitev bruto nacionalnega proizvoda na trgu cen, skladno s členom 1 Direktive 89/130/EGS, Euratom, ki se uporablja na podlagi člena 8(1) Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti [2] dokler ostaja v veljavi Sklep 94/728/ES, Euratom [3], treba pojasniti obravnavanje dohodka podjetij za skupne naložbe (UCI) skladno z veljavnim Evropskim sistemom integriranih ekonomskih računov (ESA);
Prevodi: en > sl
1–28/28
gross national income