Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–42/42
guidance services
1 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Guidance services
Usmerjevalne storitve
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
(d) Enable persons with disabilities to have effective access to general technical and vocational guidance programmes, placement services and vocational and continuing training;
d) omogočajo invalidom učinkovit dostop do splošnih tehničnih programov in programov za poklicno usmerjanje, služb za iskanje zaposlitve ter poklicnega in nadaljnjega usposabljanja;
3 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
There shall be a Council for Trade in Goods, a Council for Trade in Services and a Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the "Council for TRIPS"), which shall operate under the general guidance of the General Council.
Svet za trgovino z blagom, Svet za trgovino s storitvami in Svet za trgovinske vidike pravic intelektualne lastnine (Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, v nadaljnjem besedilu Svet za TRIPS ) delujejo na podlagi splošnih smernic Generalnega sveta.
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) A permit from the Administration shall be required for the erection and operation of devices or systems in airport zones which could cause electro-magnetic, light or other disturbance to aircraft guidance equipment or could obstruct or impede crews of aircraft or air traffic services.
(1) Za postavitev in delovanje naprav ali sistemov v coni letališča, ki bi utegnile povzročati elektromagnetne, svetlobne ali druge motnje na napravah za vodenje zrakoplovov, oziroma lahko ovirajo ali zavedejo posadko zrakoplova ali službe zračnega prometa, je potrebno dovoljenje Uprave.
5 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
With a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational guidance, the Parties undertake to provide or promote, as necessary, a service which will assist all persons, including the handicapped, to solve problems related to occupational choice and progress, with due regard to the individual` s characteristics and their relation to occupational opportunity:
Da bi zagotavljale učinkovito uresničevanje pravice do poklicnega usmerjanja, se pogodbenice zavezujejo, da glede na potrebe omogočajo ali spodbujajo delovanje službe, ki bo pomagala vsem osebam, vključno z invalidnimi, pri reševanju njihovih problemov v zvezi z izbiro poklica in napredovanja z upoštevanjem sposobnosti posameznika in možnosti njegove zaposlitve;
6 Končna redakcija
CELEX: 51991XC0906(02)
The Council is giving guidance, by Directives, Decisions, recommendations and resolutions on those areas where Europe-wide services are most urgently needed:
Svet v svojih direktivah, odločbah, priporočilih in resolucijah objavlja smernice za tista področja, kjer so vseevropske storitve najbolj nujno potrebne:
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0868
It is furthermore desirable to lay down clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised or unfairly priced air services provided by non-Community air carriers have caused injury or are threatening to cause injury;
Želeno je tudi, da se določijo jasna in podrobna navodila v zvezi z dejavniki, ki utegnejo biti pomembni za ugotavljanje, ali subvencije oziroma nepoštene cene zračnega prevoza letalskih prevoznikov iz tretjih držav povzročajo ali utegnejo povzročiti škodo;
8 Končna redakcija
DRUGO
TO A PERMANENT SYSTEM OF INFORMATION AND GUIDANCE OR VOCATIONAL ADVICE, FOR YOUNG PEOPLE AND ADULTS, BASED ON THE KNOWLEDGE OF INDIVIDUAL CAPABILITIES, TRAINING FACILITIES AND EMPLOYMENT OPPORTUNITIES, OPERATING IN CLOSE CO-OPERATION WITH THE PRODUCTIVE AND DISTRIBUTIVE SECTORS OF THE ECONOMY, VOCATIONAL TRAINING SERVICES AND SCHOOLS;
stalnemu sistemu informiranja in svetovanja oziroma poklicnega usmerjanja za mladino in odrasle, ki bo temeljil na poznavanju posameznikovih sposobnosti in možnostih za usposabljanje in zaposlitev ter deloval v tesni povezanosti s proizvodnimi in distribucijskimi sektorji gospodarstva, ponudniki poklicnega usposabljanja in šolami,
9 Končna redakcija
DRUGO
In accordance with the procedure laid down by the Commission in agreement with the Technical Committee, the specialist service of each Member State shall send to the specialist services of the other Member States and to the European Co-ordination Office such information concerning living and working conditions and the state of the labour market as is likely to be of guidance to workers from the other Member States.
V skladu s postopkom, ki ga Komisija doloèi v dogovoru s strokovnim odborom, si strokovne službe držav èlanic izmenjujejo vse informacije glede življenjskih in delovnih pogojev in glede stanja na trgu delovne sile in jih pošiljajo Evropskemu uradu za usklajevanje, na podlagi katerih se delavci držav èlanic lahko ravnajo.
10 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Guidance and counselling services
Usmerjevalne in svetovalne storitve
11 Pravna redakcija
DRUGO
counselling, guidance, arbitration, fostering and adoption services for families.
svetovanje, vodenje, arbitražo, rejo in posvojitve za družine.
12 Pravna redakcija
DRUGO
guidance and advisory services for producers who decide to withdraw from tobacco production;
usmerjevalne in svetovalne storitve za pridelovalce, ki se odločijo opustiti pridelavo tobaka;
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.:
brez obvez, razen za veterinarske laboratorije in tehnične storitve, ki se zagotavljajo veterinarskim kirurgom, kot tudi splošno svetovanje, usmerjanje in informiranje, predvsem glede
14 Pravna redakcija
DRUGO
Payment for the services of graphologists, astrologers, private detectives, matrimonial agencies and marriage guidance counsellors, public writers, miscellaneous concessions (seats, toilets, cloakrooms), etc.
plačilo za storitve grafologov, astrologov, zasebnih detektivov, ženitnih posredovalnic in zakonskih svetovalnic, piscev, različne koncesije (sedeži, kopalnice, garderobe) itd.
15 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1749
payment for the services of graphologists, astrologers, private detectives, bodyguards, matrimonial agencies and marriage guidance counsellors, public writers, miscellaneous concessions (seats, toilets, cloakrooms), etc.
izdatki za storitve grafologov, astrologov, zasebnih detektivov, telesnih stražarjev, ženitnih posredovalnic in zakonskih svetovalcev, svobodnih pisateljev, razne pristojbine (sedeži, stranišča, garderobe) itd.
16 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0578
(a) ensure that, at an early stage of their unemployment spell, all jobseekers benefit from an early identification of their needs and from services such as advice and guidance, job search assistance and personalised action plans;
(a) zagotovile prepoznavanje potreb vseh iskalcev zaposlitve v zgodnji fazi njihove brezposelnosti in nudenje storitev, kot so svetovanje in usmerjanje, pomoč pri iskanju zaposlitve in izdelava zaposlitvenega načrta;
17 Pravna redakcija
DRUGO
on or in adverts for products, activities and services, only under circumstances defined in Commission guidance adopted in accordance with Article 14(2) which shall ensure that there is no confusion with environmental product labels.
na ali v oglasih za proizvode, dejavnosti in storitve, vendar le pod pogoji, opredeljenimi v smernicah Komisije, sprejetih v skladu s členom 14(2), ki mora zagotoviti, da ne pride do zamenjave z znaki za okolje za proizvode.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Where appropriate, interested parties may develop, with the guidance of national regulatory authorities, mechanisms, involving consumers, user groups and service providers, to improve the general quality of service provision by, inter alia, developing and monitoring codes of conduct and operating standards.
Zainteresirane stranke lahko, kadar je to primerno, pod vodstvom nacionalnih regulativnih organov razvijejo mehanizme, ki vključujejo potrošnike, skupine uporabnikov in izvajalce storitev, da bi izboljšale splošno kakovost zagotavljanja storitev, med drugim z razvijanjem in nadzorovanjem pravil o ravnanju in obratovalnih standardov.
19 Pravna redakcija
DRUGO
Member States should operate shore-based navigational guidance systems and other information schemes in accordance with IMO Resolution A.795(19) to assist ro-ro ferries and high-speed passenger craft in the safe conduct of the regular service, or part of it, for the safety of which they bear responsibility.
Države članice upravljajo kopenske sisteme vodenja plovbe in druge informacijske sisteme v skladu z Resolucijo IMO A.795(19) za pomoč ro-ro trajektom in visokohitrostnim potniškim plovilom pri varnem linijskem prevozu ali delu prevoza, za katerega varnost so odgovorne.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D2318
information and guidance services, and any other synergies between virtual and traditional models.
informacijske in usmerjevalne storitve ter vse druge sinergije med virtualnimi in tradicionalnimi modeli.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0068
cost of guidance and counselling services with regard to the training project,
stroški vodenja in svetovanja, ki se nanašajo na projekt usposabljanja;
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0382
developing European arrangements for vocational guidance, counselling and vocational training in business-related services.
razvoj evropskih ponudb za poklicno usmerjanje, svetovanje in poklicno usposabljanje v poslovnih storitvah.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0681
GUIDANCE ON THE USE OF THE LOGO ON, OR IN, ADVERTS FOR PRODUCTS, ACTIVITIES AND SERVICES (Article 8(2)(e)), (Article 8(2) (a)+(b) and Annex III, point 3.5)
SMERNICE ZA UPORABO LOGA NA ALI V OGLASIH ZA PROIZVODE, DEJAVNOSTI IN STORITVE (Člen 8(2)(e)), (Člen 8(2)(a) + (b) in Priloga III, točka 3.5)
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 51991XC0906(02)
The Council is giving guidance, by Directives, Decisions, recommendations and resolutions on those areas where Europe-wide services are most urgently needed:
Svet v svojih direktivah, odločbah, priporočilih in resolucijah objavlja smernice za tista področja, kjer so vseevropske storitve najbolj nujno potrebne:
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0085
This shall not preclude any television monitor or similar device used as part of the driver's control or guidance of the vehicle, for example to monitor service doors.
Video zasloni ali podobne priprave, ki se uporabljajo kot deli upravljal ali krmiljenja vozila, na primer za kontrolo delovnih vrat, so dovoljeni.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0058
Value added services may, for example, consist of advice on least expensive tariff packages, route guidance, traffic information, weather forecasts and tourist information.
Storitve z dodano vrednostjo lahko na primer vsebujejo nasvete za cenovno najugodnejše pakete, usmerjanje poti, podatke o prometu, vremenske napovedi in turistična obvestila.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D1336
full advantage should be taken of trans-European telecommunications networks to provide user-oriented services, in the domains of logistical support for transport industries and of the development of value added services, such as information services, integrated payment and reservation services, trip planning and route guidance, and freight and fleet management.
vseevropska telekomunikacijska omrežja naj se v polnem obsegu uporabljajo za zagotavljanje storitev, namenjenih uporabnikom logistične podpore prometnega sektorja in razvoja storitev z dodano vrednostjo, kot so informacijske storitve, integrirane plačilne storitve in rezervacijske storitve, načrtovanje in vodenje potovanj ter upravljanje tovora in voznega parka.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0681
on, or in, adverts for products, activities and services only under the circumstances defined in this guidance which shall ensure that there is no confusion with environmental product labels (version 2).
na ali v oglasih za proizvode, dejavnosti in storitve,vendar le pod pogoji, opredeljenimi v teh navodilh, ki zagotavljajo, da ne bo prišlo do zamenjave z okoljskimi oznakami proizvodov (različica 2).
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0681
Organisations shall take into account the requirements of Annex III, point 3.5 (a) to (f) also when using the EMAS logo on adverts for products, activities and services as explainedd in section 5 of this guidance.
Organizacije upoštevajo zahteve točke 3.5(a) do (f) Priloge III tudi takrat, ko uporabljajo logo EMAS na oglasih za proizvode, dejavnosti in storitve, kot obrazloženo v oddelku 5 teh navodil.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0578
ensure that, at an early stage of their unemployment spell, all jobseekers benefit from an early identification of their needs and from services such as advice and guidance, job search assistance and personalised action plans;
zagotovile prepoznavanje potreb vseh iskalcev zaposlitve v zgodnji fazi njihove brezposelnosti in nudenje storitev, kot so svetovanje in usmerjanje, pomoč pri iskanju zaposlitve in izdelava zaposlitvenega načrta;
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1920
payment for the services of graphologists, astrologers, private detectives, bodyguards, matrimonial agencies and marriage guidance counsellors, public writers, miscellaneous concessions (seats, toilets, cloakrooms), etc. Includes:
izdatki za storitve grafologov, astrologov, zasebnih detektivov, telesnih stražarjev, ženitnih posredovalnic in zakonskih svetovalcev, svobodnih pisateljev, razne pristojbine (sedeži, stranišča, garderobe) itd.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1376
Support will be provided for the launch of advanced mobile applications and services in the general interest including those for navigation and guidance, traffic and travel information, network security and billing, m-commerce, m-business and mobile work, learning and culture, emergency services and health.
Zagotovljena bo podpora lansiranju naprednih mobilnih aplikacij in storitev splošnega interesa, vključno s tistimi za navigacijo in vodenje, informacije o prometu in potovanjih, varnost omrežij in zaračunavanje, mobilno trgovanje, mobilno poslovanje in mobilno delo, učenje in kulturo, nujne storitve in zdravstvo.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0058
However, in addition, digital mobile networks may have the capacity to process location data which are more precise than is necessary for the transmission of communications and which are used for the provision of value added services such as services providing individualised traffic information and guidance to drivers.
Vendar so digitalna mobilna omrežja poleg tega sposobna obdelati tudi podatke o lokaciji, ki so natančnejši, kakor je potrebno za prenos sporočil in se uporabljajo za zagotavljanje storitev z dodano vrednostjo, kot so storitve, ki nudijo individualizirana prometna obvestila in usmerjanje voznikov.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
The master shall be supplied with such information, approved by the Administration of the flag State, as is necessary to enable him by rapid and simple processes to obtain accurate guidance as to the stability of the ship under varying conditions of service..
Poveljnik mora imeti na voljo vse potrebne informacije, ki jih potrdi uprava države zastave, da bi lahko hitro in preprosto pridobil smernice o stabilnosti ladje v spreminjajočih se pogojih obratovanja.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1223(01)
There shall be a Council for Trade in Goods, a Council for Trade in Services and a Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the 'Council for TRIPS'), which shall operate under the general guidance of the General Council.
Svet za trgovino z blagom, Svet za trgovino s storitvami in Svet za trgovinske vidike pravic intelektualne lastnine (Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, v nadaljnjem besedilu Svet za TRIPS) delujejo na podlagi splošnih smernic Generalnega sveta.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0868
It is furthermore desirable to lay down clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised or unfairly priced air services provided by non-Community air carriers have caused injury or are threatening to cause injury;
Želeno je tudi, da se določijo jasna in podrobna navodila v zvezi z dejavniki, ki utegnejo biti pomembni za ugotavljanje, ali subvencije oziroma nepoštene cene zračnega prevoza letalskih prevoznikov iz tretjih držav povzročajo ali utegnejo povzročiti škodo;
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992D0242
Clear guidance is to be provided for the development of physical and logical architectures for secure distributed information services, standards, guidelines and definitions for assured security products and services, pilots and prototypes to establish the viability of various administrative structures, architectures and standards related to the needs of specific sectors.
Da bi izdelali fizične in logične arhitekture za varne porazdeljene informacijske storitve, standarde, smernice in definicije za zagotovljene varnostne izdelke in storitve, pilotne projekte in prototipe, so potrebne jasne usmeritve, ki zagotavljajo ustreznost raznih upravnih struktur ter drugih arhitektur in standardov glede potreb specifičnih sektorjev.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2887
In its Recommendation 2000/417/EC of 25 May 2000 on unbundled access to the local loop enabling the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet(5) and its Communication of 26 April 2000(6), the Commission set out detailed guidance to assist national regulatory authorities on the fair regulation of different forms of unbundled access to the local loop.
Komisija je v svojem Priporočilu 2000/417/ES z dne 25. maja 2000 o razvezanem dostopu do krajevne zanke, ki omogoča konkurenčno zagotavljanje vseh elektronskih komunikacijskih storitev, vključno s širokopasovnimi večpredstavnostnimi in internetnimi storitvami za hitri prenos [5], ter v svojem sporočilu z dne 26. aprila 2000 [6] dala podrobne smernice za podporo nacionalnim regulativnim organom glede poštenega urejanja različnih oblik razvezanega dostopa do krajevne zanke.
Prevodi: en > sl
1–42/42
guidance services