Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/483
harmonized form
1 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
For the purpose of this paragraph, a product is defined as a section heading of the Harmonized System Nomenclature.
Za namene tega odstavka je proizvod določen kot poglavje oddelka HS-nomenklature.
2 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(g) Harmonized methodologies for making inventories of generating sources and analytical techniques for the measurement of releases.
(g) z usklajenimi metodologijami za sestavo popisov virov teh snovi in analitskih metod za merjenje izpustov.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
f) harmonize their police measures, permitted by their law, for the prevention of illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances;
f) usklajujeta policijske ukrepe za preprečevanje nedovoljene proizvodnje prepovedanih drog in psihotropnih snovi, ki jih omogoča njuna zakonodaja;
4 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
adopt harmonized curricula and timetables for each year's studies and for each section which it has set up and make recommendations as to which methods should be used;
sprejema usklajene kurikule in urnike za vsak letnik in za vsak oddelek, ki ga je ustanovil, ter daje priporočila glede uporabe metod;
5 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
b) encourage inter-regional cooperation in promoting harmonized phytosanitary measures for controlling pests and in preventing their spread and/or introduction.
b) spodbujali medregionalno sodelovanje pri uveljavljanju usklajenih fitosanitarnih ukrepov za zatiranje škodljivih organizmov in pri preprečevanju njihovega širjenja oziroma vnašanja.
6 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
- desiring to provide a framework for the development and application of harmonized phytosanitary measures and the elaboration of international standards to that effect;
- v želji, da se s tem namenom vzpostavi mreža za pripravo in uporabo usklajenih fitosanitarnih ukrepov in za oblikovanje mednarodnih standardov;
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
Where, under General Rule 5 of the Harmonized System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Če je v skladu s petim temeljnim pravilom harmoniziranega sistema embalaža vključena v izdelek zaradi uvrščanja, mora biti vključena tudi pri določanju porekla.
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Convinced of the necessity, for these purposes, of an improved and harmonized system of port State control and of strengthening co-operation and the exchange of information;
prepričane o potrebi, da se v te namene izoblikuje izboljšan in usklajen sistem nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, ter se okrepita sodelovanje in izmenjava informacij;
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Prvi stolpec seznama je tarifna številka ali številka poglavja, ki se uporablja v Harmoniziranem sistemu, drugi stolpec pa vsebuje opis blaga, ki se v tem sistemu uporablja za to tarifno številko ali poglavje.
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
(c) Develop measurements and model calculations including harmonized methodologies for the calculation of emissions, to quantify the long-range transport of nitrogen oxides and related pollutants;
(c) razviti meritve in modelne izračune, vključno s skladnimi metodologijami za izračunavanje emisij, za kvantifikacijo prenosa dušikovih oksidov in povezanih onesnaževal v zraku na velike razdalje;
11 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
The Organization shall contribute to efforts to standardize and harmonize international reporting on forest-related matters, avoiding overlapping and duplication in data collection from different organizations.
Organizacija prispeva k prizadevanjem za standardizacijo in uskladitev mednarodnega poročanja o zadevah, povezanih z gozdovi, in se izogiba prekrivanju in podvajanju pri zbiranju podatkov različnih organizacij.
12 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
The heads of working groups will be responsible for solving problems and will contact each other as soon as one of the Parties is faced with a problem or the need to harmonize the implementation of the Protocol.
Vodji delovnih skupin sta odgovorna za reševanje težav in vzpostavita stik takoj, ko se v posamezni pogodbenici pojavi težava oziroma potreba po usklajevanju pri izvajanju protokola.
13 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
To ensure timely completion of the work programme for harmonization, such work shall be conducted on a product sector basis, as represented by various chapters or sections of the Harmonized System (HS) nomenclature.
Da bi bilo možno zagotoviti pravočasni konec delovnega programa harmonizacije, se to delo opravi na osnovi proizvodov po sektorjih, kot so določeni v posameznih poglavjih ali oddelkih Harmoniziranega sistema opisa blaga (HS-nomenklatura).
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2008-15
" Individual and unique identification (ID) number assigned to the person by the guaranteeing association (in cooperation with the international organization to which it is affiliated) in accordance with a harmonized format.
» individualno in enkratno identifikacijska številka (ID), ki jo osebi dodeli garantno združenje (v sodelovanju z mednarodno organizacijo, v katero je vključeno), v skladu z usklajeno obliko zapisa.
15 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonized System.
Enota kvalifikacije za uporabo določb tega protokola je določen izdelek, ki se šteje za osnovno enoto, kadar se določa uvrstitev blaga pri uporabi nomenklature harmoniziranega sistema.
16 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the Harmonized System falling within Sections XVI and XVII or headings 7308 and 9406 of the Harmonized System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
Kadar se na zahtevo uvoznika in po pogojih, ki jih predpišejo carinski organi države uvoznice, razstavljeni ali nesestavljeni izdelki v smislu odstavka (a) drugega temeljnega pravila harmoniziranega sistema, ki spadajo v XVI. in XVII. oddelek ali v tarifni številki 7308 in 9406 harmoniziranega sistema, uvažajo po delih, se za te izdelke pri prvem delnem uvozu carinskim organom predloži eno samo dokazilo o poreklu.
17 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
In spring 2003 there was held a meeting of the WHO representatives for nutrition in Athens, together with the Greek initiative in the EU, which emphasized at the highest professional level the importance of harmonized policy of healthy nutrition and exercise for the health of population.
Spomladi 2003 je v Atenah skupaj z grško iniciativo v EU potekalo srečanje predstavnikov za prehrano pri SZO, ki je na najvišji strokovni ravni poudarilo pomen harmonizirane politike zdravega prehranjevanja in gibanja za zdravje prebivalstva.
18 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
If more than one panel is established to examine the complaints related to the same matter, to the greatest extent possible the same persons shall serve as panelists on each of the separate panels and the timetable for the panel process in such disputes shall be harmonized.
Če se ustanovi več kot en ugotovitveni svet za obravnavo tožb, ki se nanašajo na isto zadevo, morajo iste osebe v največjem možnem obsegu opravljati delo članov ugotovitvenega sveta v vsakem od posameznih ugotovitvenih svetov, časovni razpored postopka ugotovitvenega sveta pa mora biti usklajen v takih sporih.
19 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
To this end the Contracting Parties shall develop and use harmonized methods, definitions and classifications as well as common programmes and procedures organizing statistical work at appropriate administrative levels and duly observing the need for statistical confidentiality.
V ta namen pogodbenice razvijejo in uporabljajo usklajene metode, definicije in klasifikacije ter skupne programe in postopke, na podlagi katerih poteka organizacija statističnega dela na ustreznih upravnih ravneh in ob primernem spoštovanju potrebe po statistični zaupnosti.
20 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
To harmonize sanitary and phytosanitary measures on as wide a basis as possible, Members shall base their sanitary or phytosanitary measures on international standards, guidelines or recommendations, where they exist, except as otherwise provided for in this Agreement, and in particular in paragraph 3.
Da bi sanitarne in fitosanitarne ukrepe harmonizirali na čim širši osnovi, članice svoje sanitarne in fitosanitarne ukrepe pripravljajo na podlagi mednarodnih standardov, smernic ali priporočil, če so na voljo, razen če je v tem sporazumu drugače določeno zlasti v tretjem odstavku.
21 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
The study will have to specify the elements for the establishment of sustainable mobility, identify procedures for the harmonization of transport system with spatial development, draw up a critical analysis of development documents in Podgorica and the neighbouring towns and the national development documents to harmonize the spatial and transport development.
Študija bo morala opredeliti elemente za vzpostavitev trajnostne mobilnosti, določiti postopke za uskladitev prometnega sistema s prostorskim razvojem, izdelati kritično analizo razvojne dokumentacije v Podgorici in sosednjih mestih ter nacionalno razvojno dokumentacijo za uskladitev prostorskega in prometnega razvoja.
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
The term ` Working Party` means a specialized technical subsidiary body under the ECE whose function is to develop recommendations regarding the establishment of harmonized or new global technical regulations for inclusion in the Global Registry and to consider amendments to the global technical regulations established in the Global Registry.
»Delovna skupina« pomeni posebno strokovno tehnično pomožno telo v okviru ECE, katerega naloga je pripraviti priporočila za oblikovanje usklajenih ali novih svetovnih tehničnih predpisov za uvrstitev v svetovni register in obravnavati spremembe svetovnih tehničnih predpisov, uvrščenih v svetovni register.
23 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
To this end, the Chairman of the TPRB shall, in consultation with the Member or Members concerned, and with the Chairman of the Committee on Balance-of-Payments Restrictions, devise administrative arrangements that harmonize the normal rhythm of the trade policy reviews with the timetable for balance-of-payments consultations but do not postpone the trade policy review by more than 12 months.
S tem namenom predsedujoči TPRB v soglasju s prizadeto članico ali članicami in predsedujočim Odbora za plačilnobilančne omejitve oblikuje upravne rešitve, ki bodo uskladile običajen potek proučevanj trgovinske politike s časovno razporeditvijo plačilnobilančnih posvetovanj, ki pa ne odlagajo proučitev trgovinske politike za več kot 12 mesecev.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
The joint supervisory body shall also be competent for the examination of questions relating to implementation and interpretation in connection with Europol's activities as regards the processing and utilization of personal data, for the examination of questions relating to checks carried out independently by the national supervisory bodies of the Member States or relating to the exercise of the right to information, as well as for drawing up harmonized proposals for common solutions to existing problems.
Skupni nadzorni organ je prav tako pristojen za pregled vseh vprašanj o izvajanju in razlag v zvezi z dejavnostmi Europola, ki se nanašajo na obdelavo in uporabo osebnih podatkov, za pregled vprašanj o preverjanjih, ki so jih neodvisno opravili nacionalni nadzorni organi držav članic ali ki se nanašajo na uveljavljanje pravice do informacij, kakor tudi za sestavo usklajenih predlogov za skupne rešitve obstoječih problemov.
25 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Affected country Parties preparing a subregional, regional or joint action programme may establish a coordination committee composed of representatives of each affected country Party concerned to review progress in combating desertification, harmonize national action programmes, make recommendations at the various stages of preparation and implementation of the subregional, regional or joint action programme, and act as a focal point for the promotion and coordination of technical cooperation pursuant to articles 16 to 19 of the Convention.
Prizadete države pogodbenice, ki pripravljajo subregionalne, regionalne ali skupne programe ukrepov, lahko ustanovijo usklajevalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki posameznih prizadetih držav pogodbenic, da pregleda napredek v boju proti dezertifikaciji, uskladi državne programe ukrepov, pripravi priporočila v različnih fazah priprave in izvajanja subregionalnih, regionalnih ali skupnih programov ukrepov ter deluje kot osrednja točka za spodbujanje in usklajevanje tehničnega sodelovanja v skladu s členi 16 do 19 konvencije.
26 Končna redakcija
CELEX: 31980D0391
Goods declaration forms used for reimportation in the same state should be harmonized with those used for clearance for home use.
Obrazci za prijavo blaga, ki se uporabljajo za ponovni uvoz v enakem stanju, so skladni s tistimi, ki se uporabljajo pri carinjenju blaga za domačo porabo.
27 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) The Minister shall, in 9 month time after coming into force of this Act, harmonize the existing regulations or adopt:
(1) Minister najkasneje v 9 mesecih po uveljavitvi tega zakona uskladi obstoječe predpise ali predpiše:
28 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Evidence put forth on the sites displays an effort to harmonize economic, social, and cultural policies with EU policies is present.
Podatki, ki jih ponujajo skupine spletnih strani, pričajo o prizadevanju za uskladitev ekonomske, socialne in kulturne politike z evropsko politiko.
29 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Competent ministers shall, in 9 month time after the coming into force of this Act, harmonize existing regulations or prescribe:
(1) Pristojni ministri najkasneje v 9 mesecih po uveljavitvi tega zakona uskladijo obstoječe predpise ali predpišejo:
30 Končna redakcija
The ONP Directive provides in this respect for the definition of harmonized tariff principles which should lessen the number of these cases.
V zvezi s tem Direktiva o ONP predvideva opredelitev usklajenih tarifnih načel, ki bi morala zmanjšati število takšnih primerov.
31 Končna redakcija
CELEX: 31980D0391
The goods declaration forms used for exporting goods with notification of intended return should be harmonized with those used for outright exportation.
Obrazci deklaracije blaga, ki se uporabljajo za izvoz blaga s prijavo o predvideni vrnitvi, so skladni s tistimi, ki se uporabljajo za dokončen izvoz.
32 Končna redakcija
DRUGO
Whereas as a transitional measure, the free movement of electrical equipment for which harmonized standards do not yet exist may be achieved by applying the safety provisions or standards already laid down by other international bodies or by one of the bodies which establish harmonized standards;
ker se lahko kot prehodni ukrep prost pretok električne opreme, za katero še ne obstajajo usklajeni standardi, doseže z uporabo varnostnih določb ali standardov, ki so jih že določili drugi mednarodni organi ali eden od organov, ki določajo usklajene standarde,
33 Končna redakcija
DRUGO
For purposes of information the list of harmonized standards and their references shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Za namene obveščanja se seznam usklajenih standardov in njihova napotila objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
34 Končna redakcija
DRUGO
The timetable for the measures referred to in paragraph 1 shall be harmonized with the abolition of quantitative restrictions on the same products provided for in Articles 30 to 34.
Časovni razpored za ukrepe iz odstavka 1 se uskladi z odpravo količinskih omejitev za iste izdelke, ki je predvidena v členih 30 do 34.
35 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
It combines two principles that aim at opposite directions: the aesthetic and propagandist-political component must be brought together and harmonized to form an integrated whole.
Povezuje dve popolnoma različno usmerjeni vodili: estetsko in propagandno-politično se morata ujeti, uskladiti v zaokroženo celoto.
36 Končna redakcija
DRUGO
whereas without prejudice to any other form of proof, the proof of compliance with these requirements may be established by reference to harmonized standards which incorporate these conditions;
ker se lahko brez vpliva na katero koli drugo obliko dokazovanja dokaz o izpolnitvi teh zahtev uveljavi z usklajenimi standardi, ki vključujejo te pogoje;
37 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0891
the description of the number and arrangement of the driving elements, either in the form: single-phase two-wire, three-phase four-wire, etc., or using symbols conforming to a standard harmonized at Community level;
opis števila in razvrstitve gonilnih elementov merilnega sistema v eni od naslednjih oblik: enofazni dvožični, trifazni štirižični itd., ali z uporabo simbolov v skladu s standardom, harmoniziranim na ravni Evropske unije,
38 Končna redakcija
DRUGO
Whereas these obstacles may be eliminated if the placing of ceramic articles on the Community market is made subject to uniform rules; whereas it is therefore necessary to harmonize the limit values and the test and analysis methods for such articles;
ker se lahko te ovire odpravijo, če za keramične izdelke pri dajanju na trg Skupnosti veljajo enotni predpisi;ker je zato treba uskladiti mejne vrednosti in metode preskušanja in analiz za te izdelke;
39 Končna redakcija
DRUGO
Whereas the Council resolution of 29 June 1978 on an action programme of the European Communities on safety and health at work (4) provides for the establishment of specific harmonized procedures regarding the protection of workers with respect to asbestos;
ker Resolucija Sveta z dne 29. junija 1978 o akcijskem programu Evropskih skupnosti na področju varnosti in zdravja pri delu določa uvedbo posebnih harmoniziranih postopkov za varovanje delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti azbestu;
40 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Whereas a harmonized type-approval procedure for reflectors makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the component type-approval certificate completed for each type of reflex reflector;
ker usklajen postopek homologacije odsevnikov omogoča vsaki državi članici, da preveri skladnost s skupnimi zahtevami za izdelavo in preskušanje in da obvesti druge države članice o svojih ugotovitvah tako, da jim pošlje kopijo certifikata o homologaciji sestavnega dela za vsak tip odsevnika;
41 Končna redakcija
DRUGO
Whereas, without prejudice to any other form of proof, the compliance of electrical equipment with the harmonized standards may be presumed from the affixing or issue of marks or certificates by the competent organizations or, in the absence thereof, from a manufacturer's declaration of compliance;
ker se lahko brez vpliva na katero koli drugo obliko dokazovanja na skladnost električne opreme z usklajenimi standardi sklepa iz pritrditve ali objave oznak ali certifikatov pristojnih organizacij, ali če teh ni, iz izjave proizvajalca o izpolnjevanju pogojev;
42 Končna redakcija
DRUGO
The Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the ECB, adopt measures to harmonize the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community.
Svet lahko v skladu s postopkom iz člena 189c in po posvetovanju z ECB sprejme potrebne ukrepe za uskladitev apoenov in tehničnih specifikacij vseh kovancev, namenjenih obtoku, da bi tako omogočil njihovo neovirano kroženje v Skupnosti.
43 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Our conclusion is that Modna Jana's front covers are always defined in terms of color (with one color prevailing in order to achieve a better visual effect); these are harmonized with the color of advertised clothes or other leading content and are most frequently determined by season (bright colors for summer issues, darker tones for autumn).
Ugotavljamo, da so naslovnice Modne Jane barvno vedno definirane (zaradi večjega estetskega učinka prevladuje ena barva) z oblačilom oziroma z vodilno vsebino revije, največkrat s sezono (poletne številke - žive barve, jesenske - temnejše).
44 Končna redakcija
According to the Council Resolution of 30 June 1988 on the development of the common market for telecommunications services and equipment up to 1992 (5), ONP comprises the 'rapid definition, by Council Directives, of technical conditions, usage conditions, and tariff principles for open network provision, starting with harmonized conditions for the use of leased lines`.
V skladu z Resolucijo Sveta z dne 30. junija 1988 o razvoju skupnega trga za telekomunikacijske storitve in opremo do leta 1992 [5] gre pri ONP tudi za to, da se "z direktivami Sveta doseže hitra opredelitev tehničnih pogojev, pogojev uporabe in tarifnih načel za zagotavljanje odprtosti omrežij, pri čemer je treba začeti z usklajenimi pogoji za uporabo zakupljenih vodov".
45 Končna redakcija
DRUGO
Without prejudice to obligations undertaken by them within the framework of other international organizations, Member States shall, before the end of the transitional period, progressively harmonize the systems whereby they grant aid for exports to third countries, to the extent necessary to ensure that competition between undertakings of the Community is not distorted.
Brez poseganja v obveznosti, prevzete v okviru drugih mednarodnih organizacij, države članice pred koncem prehodnega obdobja postopno uskladijo sisteme za odobritev pomoči za izvoz v tretje države v obsegu, ki zagotavlja, da se konkurenca med podjetji Skupnosti ne izkrivlja.
46 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0761
Whereas a harmonized type-approval procedure for headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and their filament lamps makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the component type-approval certificate completed for each type of such headlamp or filament lamp;
ker usklajen postopek homologacije žarometov z dolgim svetlobnim pramenom in/ali kratkim svetlobnim pramenom in njihovih žarnic državam članicam omogoča, da preverjajo skladnost s skupnimi konstrukcijskimi in preskusnimi zahtevami in da druge države članice o svojih ugotovitvah obveščajo tako, da jim pošljejo kopijo certifikata o homologaciji sestavnega dela za vsak tip takega žarometa ali žarnice;
47 Končna redakcija
DRUGO
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that, in particular, electrical equipment which complies with the safety provisions of harmonized standards shall be regarded by their competent administrative authorities as complying with the provisions of Article 2, for the purposes of placing on the market and free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively.
Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da zlasti za namene dajanja na trg in prostega pretoka, kakor je navedeno v členih 2 in 3, zagotovijo, da njihovi pristojni upravni organi obravnavajo električno opremo, ki izpolnjuje varnostne določbe usklajenih standardov, kot opremo, ki je v skladu z določbami člena 2.
48 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0883
The Commission shall assess the effectiveness of the procedure for the surveillance and monitoring of the environments affected and shall - no later than six years after notification of this Directive - place before the Council, if appropriate, proposals to improve this procedure and, if necessary, to harmonize the methods of measurement including their limit of detection, accuracy and precision and the sampling methods.
Komisija oceni učinkovitost postopka za nadzor in spremljanje stanja prizadetih prvin okolja, nato pa - najpozneje šest let po notifikaciji te direktive - Svetu predloži morebitne predloge za izboljšanje tega postopka, tako da bi po potrebi uskladili metode, vključno z mejami občutljivosti, pravilnosti in natančnosti ter metodami vzorčenja.
49 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The law should define 'associated persons' as persons affiliated through the capital, management functions or in some other form, in such a way that these affiliations lead to a common shaping of business policies, or to their harmonized operation with the aim of attaining common objectives, or in such a way that one person has a possibility of directing another one or essentially influencing the other person's decisions pertaining to finances and the way the company is run.
Za povezane osebe naj bi zakon opredelil osebe, ki so med seboj upravljavsko, kapitalsko ali kako drugače povezane tako, da zaradi navedenih povezav skupno oblikujejo poslovno politiko oziroma delujejo usklajeno z namenom doseganja skupnih ciljev oziroma tako, da ima ena oseba možnost usmerjati drugo ali bistveno vplivati nanjo pri odločanju o financiranju in poslovanju.
50 Končna redakcija
DRUGO
The Commission may authorize the United Kingdom to retain customs duties of a fiscal nature or the fiscal element of such duties on tobacco for two additional years if by 1 January 1976 it has not proved possible to convert those duties into internal taxes on manufactured tobacco on a harmonized basis in accordance with Article 99 of the EEC Treaty, either because there are no Community provisions in this field on 1 January 1975 or because the time limit set for the implementation of such Community provisions is later than 1 January 1976.
Komisija lahko Združenemu kraljestvu dovoli, da obdrži carine fiskalne narave ali fiskalni element takšnih dajatev za tobak za dve nadaljnji leti, če se izkaže, da do 1. januarja 1976 ni mogoče spremeniti te dajatve v notranje davke na predelan tobak na usklajeni podlagi, v skladu s členom 99 Pogodbe EGS, ali zato, ker na tem področju ni predpisov Skupnosti na dan 1. januarja 1975 ali zato, ker je časovni rok za izvajanje takšnih predpisov kasnejši od 1. januarja 1976.
Prevodi: en > sl
1–50/483
harmonized form