Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
having regard to
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21990A1023(01)
HAVING REGARD TO
OB UPOŠTEVANJU
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
Having regard to the proposal from the Commission,
ob upoštevanju predloga Komisije,
3 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Having regard to the proposal from the Commission(1),
ob upoštevanju predloga Komisije [1],
4 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
Having regard to the Multilateral Trade Negotiations;
ob upoštevanju mnogostranskih trgovinskih pogajanj,
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
Having regard to Article 14 of the Agreement between them,
glede na 14. člen sporazuma med njima,
6 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
Having regard to the opinion of the Court of Auditors(12),
ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča(2),
7 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-104
having regard to the friendly relations between the states;
ob upoštevanju prijateljskih odnosov med državama,
8 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
Having regard to the Opinion of the European Parliament(11),
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta(1),
9 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
Having regard to the Rules of Procedure of the Organisation;
ob upoštevanju poslovnika organizacije;
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-20
having regard to the legislation of the Contracting Parties;
ob upoštevanju zakonodaj pogodbenic
11 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
Having regard to the opinion of the European Commission (2),
ob upoštevanju mnenja Evropske komisije, (2)
12 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta, (1)
13 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Having regard to the opinion of the European Central Bank(3),
ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [3],
14 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
Having regard to the provisions of Article XXIV of GATT 1994;
glede na določbe XXIV. člena GATT 1994,
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
having regard to Article 65 of the European Patent Convention,
ob upoštevanju 65. člena Evropske patentne konvencije,
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-74
Having regard to the European Charter of Local Self-Government;
ob upoštevanju Evropske listine o lokalni samoupravi,
17 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-58
Having regard to the Code of Liberalisation of Capital Movements;
ob upoštevanju Kodeksa o liberalizaciji kapitalskih tokov;
18 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
HAVING regard to the friendly relations between the two countries;
OB UPOŠTEVANJU prijateljskih odnosov med državama,
19 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
20 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
Having regard to the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations;
ob upoštevanju Urugvajskega kroga mnogostranskih trgovinskih pogajanj,
21 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
Having regard to the need to ensure that all appropriate measures are taken to:
ob upoštevanju, da si je treba prizadevati za sprejetje vseh ustreznih ukrepov za:
22 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
Having regard to national legislation regarding oil stocking obligations;
ob upoštevanju notranje zakonodaje glede obveznosti vzdrževanja zalog nafte
23 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
Having regard to the Resolution of the Administrative Council of the Fund:
ob upoštevanju sklepa administrativnega sveta sklada, 1417 (1997),
24 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-58
Having regard to the Code of Liberalisation of Current Invisible Operations;
ob upoštevanju Kodeksa o liberalizaciji tekočih nevidnih operacij;
25 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 48(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 48(6) Pogodbe,
26 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
Having regard to the articles of the Loan Regulations of the Fund dated October 6, 1970.
ob upoštevanju členov Pravilnika o posojilih sklada z dne 6. oktobra 1970
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Having regard to principle 10 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development,
ob upoštevanju 10. načela Deklaracije o okolju in razvoju iz Ria, 1992,
28 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2000-58
Having regard to Resolution (51) 62 of the Committee of Ministers concerning partial agreements;
ob upoštevanju Resolucije (51) 62 Odbora ministrov glede delnih sporazumov;
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-20
having regard to the principles of police cooperation applied by the European Union Member States;
ob upoštevanju načel policijskega sodelovanja, ki jih izvajajo države članice Evropske unije;
30 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-104
having regard to the national legislation and the obligations of international law of both states;
ob upoštevanju notranje zakonodaje in mednarodnopravnih obveznosti obeh držav,
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
having regard to the desire to facilitate tourism and cultural exchange between the Contracting Parties;
v želji pospešiti turistično in kulturno izmenjavo med pogodbenicami;
32 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-58
Having regard to the Articles of Agreement of the International Monetary Fund of 27th December 1945;
ob upoštevanju Statuta Mednarodnega denarnega sklada z dne 27. decembra 1945;
33 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
having regard to the European Patent Convention and in particular Article 33, paragraph 2(d), thereof,
ob upoštevanju Konvencije o podeljevanju evropskih patentov in zlasti njenega pododstavka (d) drugega odstavka 33. člena
34 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
Having regard to Article 32 of the Agreement, empowering the Joint Committee to amend Protocol B to this Agreement,
ob upoštevanju 32. člena sporazuma, ki pooblašča Skupni odbor, da spremeni protokol B tega sporazuma,
35 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 4. 7(2) Pogodbe,
36 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 28(1) in člena 41(1) Pogodbe,
37 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
Having regard to the application of the Government of the Republic of Slovenia dated on 12 December 1996,
ob upoštevanju prošnje Vlade Republike Slovenije z dne 12. decembra 1996,
38 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Having regard to the formal opinions of the OECD bodies listed in the Accession Roadmap [C(2010)74/FINAL];
ob upoštevanju formalnih mnenj teles OECD, naštetih v pristopnem programu [C(2010)74],
39 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Having regard to the Report of the Secretary-General on the Accession of Slovenia to the Organisation [C(2010)72];
ob upoštevanju Poročila generalnega sekretarja o pristopu Slovenije k organizaciji [C(2010)72],
40 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
Having regard to the Financial Regulations of the Organisation and, in particular, Articles 5 and 14(b) thereof;
ob upoštevanju finančnega pravilnika organizacije ter zlasti 5. člena in točke b 14. člena pravilnika;
41 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
HAVING REGARD to the existence for many years of special travel arrangements between the United Kingdom and Ireland,
OB UPOŠTEVANJU dolgoletnega obstoja posebne potovalne ureditve med Združenim kraljestvom in Irsko,
42 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
having regard to the provisions of the North Atlantic Treaty dated 4 April 1949 and in particular Article 3 thereof;
ob upoštevanju Severnoatlantske pogodbe z dne 4. aprila 1949, zlasti njenega 3. člena;
43 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 173 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 173 Pogodbe,
44 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
HAVING regard to the expiry of the transitional preferential trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007;
OB UPOŠTEVANJU, da prehodni preferencialni trgovinski režim iz Sporazuma iz Cotonouja preneha veljati 31. decembra 2007;
45 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 121(3) Pogodbe,
46 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Having regard to Opinion No. 251 (2004) adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 28 April 2004;
ob upoštevanju mnenja št. 251 (2004), ki ga je 28. aprila 2004 sprejela Parlamentarna skupščina Sveta Evrope;
47 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
Having regard to the Third Additional Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe;
ob upoštevanju Tretjega dodatnega protokola k Splošnemu sporazumu o privilegijih in imunitetah Sveta Evrope;
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Having regard to paragraph 10 of the Preamble and article 1, the Court shall determine that a case is inadmissible where:
Ob upoštevanju desetega odstavka preambule in 1. člena Sodišče odloči, da je zadeva nedopustna, če:
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-48
Having regard to Opinion No. 271 (2009), adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 30 April 2009;
ob upoštevanju mnenja št. 271 (2009), ki ga je 30. aprila 2009 sprejela Parlamentarna skupščina Sveta Evrope,
50 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, hereinafter referred to as ` the Protocol` ;
ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: protokol),
Prevodi: en > sl
1–50/1000
having regard to