Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/317
health assessment
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0104
Health assessment and transfer of night workers to day work
Zdravniški pregled in prerazporeditev delavcev, ki delajo ponoči, na delo podnevi
2 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Assessment of health status
Ocena zdravstvenega stanja
3 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
The assessments of the World Health Organization (hereinafter:
Ocene Svetovne zdravstvene organizacije (v nadaljevanjem besedilu:
4 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
The assessments of the World Health Organization (hereinafter: WHO)
Ocene Svetovne zdravstvene organizacije (v nadaljevanjem besedilu: SZO)
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Article deals with some methods of quality assessment in Slovene health care.
Prispevek nudi kratek povzetek nekaterih najpogostejših oblik ocenjevanja kakovosti v zdravstvu.
6 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
- to strengthen the area of the process of risk assessment for human health, represented by foodstuffs which are unsuitable from the health and hygiene aspects;
- okrepiti področje procesa ocene tveganj za zdravje ljudi, ki jih predstavljajo zdravstveno neustrezna živila;
7 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
the Commission` s impact assessment procedure, which has been established as a tool to improve the quality and coherence of the policy development process and which includes the assessment of health impacts.
postopek presoje vpliva Komisije, ki je bil uveden kot orodje za izboljšanje kakovosti in skladnosti postopka razvoja politik, vključuje presojo vplivov na zdravje.
8 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Strengthening all sources - human, material and financial in order to assure efficient performance of tasks in the field of risk assessment for human health.
Okrepitev vseh virov - človeških, materialnih, finančnih za zagotovitev učinkovitega izvajanja nalog na področju ocene tveganja za zdravje ljudi.
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
(c) A summary of the risk assessment of the effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health; and
(c) povzetek izdelane ocene tveganja na ohranjanje in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti, pri čemer je treba upoštevati tveganje za zdravje ljudi;
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
If a waste is so poorly characterized that proper assessment cannot be made of its potential impacts on human health and the environment, that waste shall not be dumped.
Če je odpadek tako slabo označen, da njegovega vpliva na zdravje ljudi in varstvo okolja ni mogoče pravilno oceniti, se tak odpadek ne odvrže.
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Acknowledging the benefits to the health and well-being of present and future generations that will follow if the need to protect and improve people's health is taken into account as an integral part of strategic environmental assessment, and recognizing the work led by the World Health Organization in this respect,
ob priznavanju koristi za zdravje in blaginjo sedanjih in prihodnjih generacij, ki bodo nastale, če bo potreba po zaščiti in izboljšanju zdravja ljudi upoštevana kot del strateške presoje vplivov na okolje, ter ob priznavanju dela, ki ga v zvezi s tem opravlja Svetovna zdravstvena organizacija,
12 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
Members shall ensure that their sanitary or phytosanitary measures are based on an assessment, as appropriate to the circumstances, of the risks to human, animal or plant life or health, taking into account risk assessment techniques developed by the relevant international organizations.
Članice morajo zagotoviti, da njihovi sanitarni ali fitosanitarni ukrepi temeljijo na presoji, ki ustreza okoliščinam tveganja za življenje ali zdravje ljudi, živali ali rastlin, ob upoštevanju tehničnih postopkov za presojo tveganj, ki so jih razvile ustrezne mednarodne organizacije.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Data on the mortality are among the most reliable rountinely collected data in Slovenia; they are used for the assessment and control of the health of the population as part of work in social medicine.
Za ocenjevanje in nadzorovanje zdravstvenega stanja se uporabljajo tudi podatki o umrlih, ki sodijo med najbolj zanesljive rutinsko zbrane zdravstvene podatke pri nas.
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Each Party shall ensure that a strategic environmental assessment is carried out for plans and programmes referred to in paragraphs 2, 3 and 4 which are likely to have significant environmental, including health, effects.
Vsaka pogodbenica zagotovi, da se strateška presoja vplivov na okolje opravi za načrte in programe iz drugega, tretjega in četrtega odstavka, ki bi verjetno imeli pomembne posledice za okolje, tudi zdravje.
15 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Evaluation of the efficacy of studies, of the risk assessment and of monitoring programmes in providing knowledge, necessary for the development and implementation of programmes which ensure the highest possible level of public health.
Evalvacija učinkovitosti raziskav, ocene tveganja in programov spremljanj pri zagotavljanju znanja, potrebnega za razvoj in izvajanje programov, ki zagotavljajo najvišji nivo javnega zdravja.
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Such assessment shall include a description of the impacts of SOx emissions on terrestrial and aquatic ecosystems, areas of natural productivity, critical habitats, water quality, human health, and areas of cultural and scientific significance, if applicable.
Taka ocena vključuje opis učinkov emisij SOx na kopenske in vodne ekosisteme, območja naravne produktivnosti, kritične habitate, kakovost vode, zdravje ljudi in morebitna območja kulturnega in znanstvenega pomena.
17 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
The process of risk analysis is going on, but there still exist staff- related and premises related problems and problems with equipment which are noted in all institutions in the field of risk analysis, particularly in the field of risk assessment for human health;
- proces analize tveganja poteka, vendar obstajajo kadrovski in prostorski problemi ter problemi opremljenosti, ki se kažejo pri vseh institucijah na področju analize tveganj, predvsem pa na področju ocene tveganja za zdravje ljudi;
18 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
The assessment for dumping should integrate information on waste characteristics, conditions at the proposed dump-site(s), fluxes, and proposed disposal techniques and specify the potential effects on human health, living resources, amenities and other legitimate uses of the sea.
Presoja odmetavanja mora vključevati informacije o značilnostih odpadkov, razmerah na predlaganem(ih) odlagališču(ih), tokovih in predlaganih metodah odlaganja ter mora podrobno opredeljevati mogoče vplive na zdravje ljudi, žive vire, dobrine in druge zakonite oblike uporabe morja.
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Measures based on risk assessment shall be imposed to the extent necessary to prevent adverse effects of the living modified organism on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, within the territory of the Party of import.
Ukrepi, ki temeljijo na oceni tveganja, se uvedejo v obsegu, ki je potreben za preprečevanje škodljivih vplivov živih spremenjenih organizmov na ohranjanje in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti, pri čemer je treba upoštevati tudi tveganje za zdravje ljudi na ozemlju pogodbenice uvoznice.
20 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
Each Member shall, after consulting the representative organizations of employers and workers, adopt appropriate measures to ensure that pregnant or breastfeeding women are not obliged to perform work which has been determined by the competent authority to be prejudicial to the health of the mother or the child, or where an assessment has established a significant risk to the mother's health or that of her child.
Vsaka članica po posvetu z reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delavcev sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da nosečnicam ali doječim materam ni treba opravljati dela, za katerega je pristojni organ določil, da škodljivo vpliva na zdravje matere ali otroka, ali za katerega je bilo ugotovljeno, da pomeni večje tveganje za zdravje matere ali njenega otroka.
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
The objective of risk assessment, under this Protocol, is to identify and evaluate the potential adverse effects of living modified organisms on the conservation and sustainable use of biological diversity in the likely potential receiving environment, taking also into account risks to human health.
Po tem protokolu je cilj izdelave ocene tveganja na podlagi analize opredeliti in ovrednotiti možne škodljive vplive živih spremenjenih organizmov na ohranjanje in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti v okolju, ki bo verjetno prejelo te organizme, pri čemer je treba upoštevati tveganje za zdravje ljudi.
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Such risk assessments shall be based, at a minimum, on information provided in accordance with Article 8 and other available scientific evidence in order to identify and evaluate the possible adverse effects of living modified organisms on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
Taka ocena temelji vsaj na informacijah, pridobljenih skladno z 8. členom, in drugih razpoložljivih znanstvenih dokazih, zato da se določijo in ovrednotijo možni škodljivi vplivi živih spremenjenih organizmov na ohranjanje in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti, pri čemer je treba upoštevati tudi tveganje za zdravje ljudi.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Assessment of spontaneous body movements of newborns from video recordings is a diagnostic method that has not yet been introduced in Slovenia. Spontaneous movements of neurologically damaged newborns have been evaluated in order to determine if such movement distinguishes newborns at high risk for possible neurological impairment from healthy ones.
Snemanje spontanega gibanja novorojenčka na videotrak in kasnejše ocenjevanje posnetega gibanja je diagnostična metoda za ocenjevanje nevrološkega stanja novorojenčka. Pri nas je do sedaj še niso uporabljali.
24 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Risk analysis is a process which consists of a scientific evaluation of risks which a foodstuff or its ingredients can pose, assessment of people` s exposure and evaluation of risks on health of an individual or special populations, risks management e.g. by choosing suitable measures for prevention and control of risks, and providing risk communication.
Analiza tveganja za varnost hrane/živil je proces, ki obsega oceno tveganja, ki na znanstveni podlagi prepozna nevarnost, ki jo lahko predstavlja živilo ali njegova sestavina, ugotovi izpostavljenost ljudi in določi kolikšno je tveganje za zdravje posameznika ali določenih skupin prebivalstva, obvladovanje tveganja, to je izbor primernih ukrepov za preprečevanje tveganja in njegov nadzor, ter obveščanja o tveganju.
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
The objectives of this Chapter are to facilitate the trade in goods between the Parties, and to increase their ability to identify, prevent and eliminate unnecessary barriers to trade caused by technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party, while preserving the Parties' ability to protect public health, animals and plants.
Cilji tega poglavja so olajševanje trgovine s proizvodi med pogodbenicama ob krepitvi njunih zmožnosti za odkrivanje, preprečevanje in odpravljanje ovir pri trgovanju zaradi tehničnih predpisov, standardov in postopkov za ugotavljanje skladnosti, ki jih uporablja ena ali druga pogodbenica ob ohranjanju zmožnosti pogodbenic za varovanje rastlin, živali in javnega zdravja.
26 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
` Strategic environmental assessment` means the evaluation of the likely environmental, including health, effects, which comprises the determination of the scope of an environmental report and its preparation, the carrying-out of public participation and consultations, and the taking into account of the environmental report and the results of the public participation and consultations in a plan or programme.
»strateška presoja vplivov na okolje« pomeni oceno verjetnih okoljskih posledic, tudi zdravstvenih, ki vključuje določitev obsega okoljskega poročila in njegovo pripravo, način udeležbe javnosti in posvetovanj, ob upoštevanju okoljskega poročila in rezultatov udeležbe javnosti in posvetovanj v načrtih ali programih;
27 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
Risk assessment - The evaluation of the likelihood of entry, establishment or spread of a pest or disease within the territory of an importing Member according to the sanitary or phytosanitary measures which might be applied, and of the associated potential biological and economic consequences; or the evaluation of the potential for adverse effects on human or animal health arising from the presence of additives, contaminants, toxins or disease-causing organisms in food, beverages or feedstuffs.
Presoja tveganja? presoja verjetnosti vnosa, obstoja ali širjenja škodljivca ali bolezni na ozemlju članice uvoznice v skladu s sanitarnimi ali fitosanitarnimi ukrepi, ki bi lahko bili uporabljeni, ter povezanih možnih bioloških in gospodarskih posledic; ali presoja možnih škodljivih posledic za zdravje človeka ali živali zaradi prisotnosti dodatkov, kontaminantov, strupov ali organizmov, ki povzročajo bolezni, v hrani, pijači ali krmi.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(b) Reviews shall take into account the best available scientific information on the effects of acidification, eutrophication and photochemical pollution, including assessments of all relevant health effects, critical levels and loads, the development and refinement of integrated assessment models, technological developments, changing economic conditions, progress made on the databases on emissions and abatement techniques, especially related to ammonia and volatile organic compounds, and the fulfilment of the obligations on emission levels;
(b) Pri pregledih se upoštevajo najboljši razpoložljivi znanstveni podatki o učinkih zakisljevanja, evtrofikacije in fotokemičnega onesnaževanja, vključno z ovrednotenjem vseh učinkov na zdravje, kritičnimi ravnmi in obremenitvami, razvojem in izpopolnitvijo integriranih modelov za vrednotenje, tehnološkim razvojem, spreminjajočimi se gospodarskimi razmerami, napredkom na področju zbirk podatkov o emisijah in tehnologijah za njihovo zmanjševanje, zlasti v zvezi z amonijakom in hlapnimi organskimi spojinami, ter izpolnjevanjem obveznosti glede emisijskih ravni.
29 Končna redakcija
CELEX: 31999L0092
Directive 89/391/EEC requires the employer to be in possession of an assessment of the risks to workers' health and safety at work;
Direktiva 89/391/EGS zahteva, da ima delodajalec oceno tveganja za zdravje in varnost delavcev pri delu;
30 Končna redakcija
DRUGO
Information and advice must be given to workers regarding any assessment of their health which they may undergo following the end of exposure.
Delavcem je treba dati podatke in nasvete v zvezi z vsako oceno njihovega zdravstvenega stanja, ki je narejena po koncu izpostavljenosti azbestu.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004L0020
This assessment report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
To poročilo o oceni so pregledale države članice in Komisija v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004L0071
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Osnutek poročila o oceni so pregledale države članice in Komisija v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004L0058
Those assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Navedena poročila o oceni so pregledale države članice in Komisija v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
34 Končna redakcija
CELEX: 31999L0092
the explosion protection document may be part of the assessment of the risks to health and safety at work required by Article 9 of Directive 89/391/EEC;
dokument protieksplozijske zaščite je lahko del ocene tveganja za zdravje in varnost pri delu po členu 9 Direktive 98/391/EGS;
35 Končna redakcija
CELEX: 32004L0060
The draft assessment report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Osnutek poročila o oceni so pregledale države članice in Komisija v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
36 Končna redakcija
CELEX: 32004L0030
The draft assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Osnutke poročil o oceni so pregledale države članice in Komisija v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004L0062
The draft assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Osnutke poročil o oceni so pregledale države članice in Komisija v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
38 Končna redakcija
CELEX: 31983L0477
An assessment of each worker's state of health must be available prior to the beginning of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work.
Pred začetkom izpostavljenosti na delovnem mestu azbestnemu prahu ali prahu materiala, ki vsebuje azbest, je treba oceniti zdravstveno stanje vsakega delavca.
39 Končna redakcija
CELEX: 31999L0092
To ensure the safety and health of workers, and in accordance with the basic principles of risk assessment and those laid down in Article 3, the employer shall take the necessary measures so that:
V skladu s temeljnimi načeli ocene tveganja in načeli iz člena 3 delodajalec za zagotovitev varnosti in zdravja delavcev sprejme potrebne ukrepe, tako da:
40 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
For the purposes of assessing damage to land as defined in this Directive the use of risk assessment procedures to determine to what extent human health is likely to be adversely affected is desirable.
Za oceno škode, povzročene tlom, kakor je opredeljena v tej direktivi, je zaželena uporaba postopkov za oceno tveganja, s katerimi se določi, kakšna je verjetnost tveganja za zdravje ljudi.
41 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0011
In determining whether a genetically modified vine variety can be accepted on the market and in order to protect public health, it is necessary to ensure that novel foods and novel food ingredients were subject to a safety assessment.
Pri določanju, ali je lahko gensko spremenjena sorta trte sprejeta na trg, in da bi zaščitili javno zdravje, je treba zagotoviti, da so nova živila in nove sestavine živil vključene v oceno varnosti.
Prevodi: en > sl
1–50/317
health assessment