Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/341
health check
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(checking health capacities)
člen (preverjanje zdravstvene sposobnosti)
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
he shall by decision order a violator by action or by desisting action to rectify the deficiency or irregularity, temporarily confiscate a license, authority, /confirmation/ or work permit or other document of conformity, place a ban on the flight of an aircraft taking place if its taking place would be hazardous for air traffic or if he finds that compulsory insurance in transport has not been concluded or covered to the prescribed amount, declare a temporary ban on performing work or activity if the further performance of the work or activity would clearly be a hazard to air traffic, require an exceptional check of professional or health capacity of /aircrew/ and other professional personnel, order a test with means or devices for measuring alcohol or order an expert examination, issue a payment order for a fine at the place of violation in cases determined by law or government ordinance issued on its basis.
kršitelju z odločbo odredi, da z dejanjem ali z opustitvijo dejanja odpravi pomanjkljivosti ali nepravilnosti, 2. začasno odvzame licenco, pooblastilo, potrdilo oziroma dovoljenje za delo ali drugo listino o ustreznosti, 3. izreče prepoved izvršitve leta zrakoplova, če bi bila njegova izvršitev nevarna za zračni promet, ali če ugotovi da obvezna zavarovanja v prometu niso sklenjena ali krita v predpisani višini, 4. izreče začasno prepoved opravljanja dela ali dejavnosti, če bi bilo nadaljnje opravljanje dela ali dejavnosti očitno nevarno za zračni promet, 5. zahteva izredno preveritev strokovne ali zdravstvene sposobnosti letalskega osebja in drugega strokovnega osebja, 6. odredi preizkus s sredstvi ali napravami za merjenje alkohola oziroma napoti na strokovni pregled, 7. izda plačilni nalog za denarno kazen na kraju prekrška, v primerih, ki jih določa ta zakon ali uredba vlade, izdana na njegovi podlagi.
3 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0067
'health inspection` means a visit by an official service or services for the purpose of conducting health checks on a farm or zone;
'zdravstvena inšpekcija' pomeni obisk uradne službe oz. služb z namenom opraviti zdravstvene preglede gojilnice ali cone;
4 Končna redakcija
DRUGO
The most appropriate place for carrying out plant-health checks is the place of production.
Mesto pridelave rastlin je najustreznejše za njihov zdravstveni pregled.
5 Končna redakcija
DRUGO
The above transactions shall continue to be subject to the public health checks provided for in national rules.
Zgoraj opisano trgovanje je še naprej predmet javnih zdravstvenih pregledov, ki jih predvidevajo nacionalni predpisi.
6 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
a check of the production and health records of the holding must be carried out, if these records are available;
je treba pregledati proizvodni register in zdravstvene evidence gospodarstva, če so razpoložljive;
7 Končna redakcija
DRUGO
Plant-health checks shall be regarded as being an integral part of the formalities referred to in the third subparagraph.
Zdravstveni pregledi rastlin se uvrščajo med sestavne dele formalnosti iz tretjega pododstavka.
8 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
As long as we do not have the results of the check confirming that their health is 'o.k.', the same as the health of their teachers, we do not intend to start any serious discussion about these possibilities.
Dokler ni izvidov, da je njihovo zdravstveno stanje "b. p.", prav tako kot zdravstveno stanje njihovih učiteljev, se o tovrstnih možnostih sploh ne nameravamo resno pogovarjati.
9 Končna redakcija
DRUGO
The provisions of this Decision should be re-evaluated when scientific evidence indicates the need to introduce other health checks, or to amend the parameters established for the purpose of protecting public health.
Določbe te odločbe je treba ponovno preveriti, ko nova znanstvena spoznanja nakažejo potrebo po uvedbi drugačnih zdravstvenih preverjanj, ali potrebo po spremembi parametrov, ki so bili uvedeni za zaščito javnega zdravja.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0592
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movement.
Uredba (ES) št. 998/2003 določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in predpise, ki se uporabljajo za preglede pri teh premikih.
11 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0226
The competent authority shall ensure that the "own health checks" provided for in Article 6 of Directive 91/493/EEC apply to the preparation referred to in Article 1(2)(b) of this Decision.
Pristojni organi oblasti morajo zagotoviti, da se "lastna zdravstvena preverjanja", določena v členu 6 Direktive 91/493/EGS, uporabljajo pri pripravi iz člena 1(2)(b) te odločbe.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
When the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall review the situation within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, referred to in Article 13(1).
Če Komisija meni, da rezultati pregledov to opravičujejo, preuči stanje v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali iz člena 13(1).
13 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0055
3. The cultural condition of the field and the stage of development of the crop shall be such as to permit varietal identity and varietal purity and health status to be adequately checked.
Stanje posevka na polju in stopnja razvoja posevka je taka, da omogoča ustrezen pregled sortne pristnosti in sortne čistosti ter zdravstvenega statusa.
14 Končna redakcija
DRUGO
establishing special health checks for the harvesting and processing of certain bivalve molluscs with a level of amnesic shellfish poison (ASP) exceeding the limit laid down by Council Directive 91/492/EEC
o posebnih zdravstvenih pregledih pri nabiranju in predelavi nekaterih školjk, pri katerih raven amnezijskega strupa lupinarjev (ASP) presega mejno vrednost, določeno z Direktivo Sveta 91/492/EGS
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0745(01)
It is also appropriate to specify the types and quantities of products of animal origin that may enjoy an exemption from the veterinary checks laid down for non-commercial imports without posing a significant animal health risk.
Primerno je, da se specificirajo vrste in količine proizvodov živalskega izvora, ki so oproščeni veterinarskih pregledov, določenih za nekomercialni uvoz brez večjega tveganja za zdravje živali.
16 Končna redakcija
DRUGO
The field shall be so cultivated and the crop at such a stage of development as to permit an adequate check of identity and varietal purity, of health status and, in the case of maize, of the identity and purity of inbred lines and of emasculation for the production of seed of hybrid varieties.
Polje mora biti tako obdelano in posevek na taki stopnji razvoja, da to omogoča ustrezno kontrolo pristnosti in sortne čistosti, zdravstvenega stanja in, pri koruzi, pristnosti in čistosti samooplodnih linij in preverjanje odstranjevanja metlic pri proizvodnji semena hibridnih sort.
17 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0226
It is for the Competent Authority of Member States to authorise the establishments carrying out the specific preparation of these bivalve molluscs and to check the satisfactory application of the "own health checks" procedures set out in Article 6 of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products(3), as last amended by Directive 97/79/EC.
Pristojni organi držav članic morajo pooblastiti podjetja, ki na poseben način pripravljajo te školjke, in preverjajo zadovoljivo uporabo postopkov "lastnih zdravstvenih preverjanj", določenih v členu 6 Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za pripravo ribjih proizvodov in njihovo dajanje na trg [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES.
18 Končna redakcija
CELEX: 42000A0922(05)
The Government of the Portuguese Republic declares that, except in respect of fresh citrus fruit, it shall apply the simplification of plant-health checks and requirements referred to in Article 121 of the 1990 Convention from the date of signature of the Agreement on Accession to the 1990 Convention.
Vlada Portugalske republike izjavlja, da bo, razen za sveže agrume, z dnem podpisa Sporazuma o pristopu h Konvenciji iz 1990 poenostavila fitopatološke preglede in zahteve glede zdravstvenega varstva rastlin po določbah člena 121 Konvencije iz 1990.
19 Končna redakcija
CELEX: 42000A0922(04)
The Government of the Kingdom of Spain declares that, except in respect of fresh citrus fruit and palms, it shall apply the simplification of plant-health checks and requirements referred to in Article 121 of the 1990 Convention from the date of signature of the Agreement on Accession to the 1990 Convention.
Vlada Kraljevine Španije izjavlja, da bo razen za sveže agrume in palme z dnem podpisa Sporazuma o pristopu h Konvenciji iz 1990 poenostavila fitopatološke preglede in zahteve glede zdravstvenega varstva rastlin po določbah člena 121 Konvencije iz 1990.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0282
The development of the integrated computerised veterinary system Traces, provided for by Commission Decision 2003/623/EC(3), involves the standardisation of documents relating to the declaration and checks so that the data gathered can be properly managed and processed in order to improve health safety in the Community.
Razvoj celovitega računalniškega veterinarskega sistema Traces, ki ga uvaja Odločba Komisije 2003/623/ES [3], vključuje standardizacijo dokumentov v zvezi z deklaracijo in pregledi, tako da se omogoči primerno vodenje in obdelava zbranih podatkov za boljše zdravstveno varnost v Skupnosti.
21 Končna redakcija
CELEX: 42000A0922(06)
The Government of the Hellenic Republic declares that, except in respect of fresh citrus fruit, cotton and lucerne seed, it shall apply the simplification of plant-health checks and requirements referred to in Article 121 of the 1990 Convention from the date of signature of the Agreement on Accession to the 1990 Convention.
Vlada Helenske republike izjavlja, da bo razen za sveže agrume, bombaž in semena lucerne z dnem podpisa Sporazuma o pristopu h Konvenciji iz 1990 poenostavila fitopatološke preglede in zahteve glede zdravstvenega varstva rastlin po določbah člena 121 Konvencije iz 1990.
22 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000L0029
The competent authorities of the Member States shall forward to the Commission and the other Member States the list of points of entry. However, in these particular cases, plant-health checks may be carried out at the place of destination as long as specific guarantees as regards the transport of the plants, plant products and other objects are provided.
Pristojni organi držav članic pošljejo Komisiji in drugim državam članicam seznam vstopnih mest. Vendar pa se v teh posebnih primerih lahko opravijo zdravstveni pregledi rastlin na namembnem mestu, če se zagotovijo posebna jamstva glede prevoza rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov.
23 Končna redakcija
DRUGO
This Directive shall not apply to the cutting and storage of fresh poultrymeat in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly, such operations continuing to be subject to the public health checks provided for in national rules governing retailing.
Ta direktiva se ne uporablja za razsek in skladiščenje svežega perutninskega mesa v prodajalnah na drobno ali v prostorih neposredno ob prodajnih mestih, kjer razsek in skladiščenje potekata izključno z namenom neposredne prodaje porabniku, pri čemer so ta opravila še naprej predmet javnih zdravstvenih pregledov, ki jih predvidevajo nacionalni predpisi za trgovino na drobno.
24 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0033
To take account of those new rules, Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market(5) and Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC(6), should therefore be amended,
Da bi upoštevali ta nova pravila, je treba torej spremeniti Direktivo Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi, in Direktivo Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva za trgovino in uvoz v Skupnost proizvodov, za katere ne veljajo omenjene zahteve, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A (I) k Direktivi 89/662/EGS in, glede patogenov, k Direktivi 90/425/EGS -
25 Pravna redakcija
DRUGO
they must have undergone a health check in accordance with Chapter V of the Annex;
opravljeni morajo biti zdravstveni pregledi proizvodov v skladu s poglavjem V Priloge;
26 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31996D0340
have undergone an official health check in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC.
so bili uradno veterinarsko-sanitarno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS.
27 Pravna redakcija
DRUGO
If no such agreement is made, the entire "identity check" or "plant health check" shall be made by the official body of the point of entry at either of the places specified in (b).
Če ni sklenjen tak dogovor, "preverjanje istovetnosti" ali "zdravstveni pregled rastlin" v celoti opravi uradni organ vstopnega mejnega prehoda na katerem koli kraju, določenem pod (b).
28 Pravna redakcija
DRUGO
have undergone an official health check in accordance with the relevant provisions of Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC.
so bili uradno veterinarsko-sanitarno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Health checks and supervision of production
Zdravstveni pregledi in nadzor proizvodnje
30 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas scientific progress has shown faecal bacteria to be an unreliable indicator of the presence of viruses in live bivalve molluscs; whereas to protect public health it is therefore necessary to base the health check on other indicators;
ker je napredek znanosti pokazal, da so fekalne bakterije nezanesljiv pokazatelj prisotnosti virusov v živih školjkah; ker morajo zato zaradi varovanja javnega zdravja zdravstvene kontrole temeljiti na drugih pokazateljih;
31 Pravna redakcija
DRUGO
The identity checks and plant health checks shall be carried out at reduced frequency, if:
Preverjanje istovetnosti in zdravstveni pregledi rastlin se opravljajo z zmanjšano pogostostjo, če:
32 Pravna redakcija
DRUGO
public health checks on foodstuffs and food production systems;
zdravstveni nadzor nad živili in sistemi za proizvodnjo hrane;
33 Pravna redakcija
DRUGO
for plant health checks, in accordance with the following specifications:
za zdravstvene preglede rastlin skladno z naslednjimi specifikacijami::
34 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 22003A1231(02)
- check the vessels' health certificates and general sanitary conditions,
- preverijo zdravstvena spričevala in splošne sanitarne pogoje na plovilu,
35 Pravna redakcija
DRUGO
The health check, on the basis of which the risk of contamination through the person concerned is assessed, must include an inquiry into the medical history carried out by means of a questionnaire (see under E), which must be assessed by a doctor, and a general medical examination carried out by a medical doctor.
Zdravstveni pregled, na podlagi katerega se oceni tveganje okužbe preko zadevne osebe, mora vsebovati poizvedbo o zdravstveni anamnezi v obliki vprašalnika (glej pod E), ki ga mora oceniti zdravnik, ter splošni zdravstveni pregled, ki ga opravi zdravnik.
36 Pravna redakcija
DRUGO
the minimum conditions for the carrying out of the "plant health checks" under (b), (c) and (d),
minimalnimi pogoji za izvajanje "zdravstvenih pregledov rastlin" pod (b), (c) in (d),
37 Pravna redakcija
DRUGO
For this purpose, he shall check or have others check the health or other accompanying documents belonging to the species or categories concerned and randomly check identification marks on the animals;
V ta namen preveri ali da preveriti zdravstvene in druge spremne listine za zadevno vrsto ali kategorijo ter naključno preverjati identifikacijske oznake na živalih;
Prevodi: en > sl
1–50/341
health check