Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–45/45
health determinants
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
Health determinants
Dejavniki zdravja
2 Pravna redakcija
DRUGO
health determinants and the provision of high quality and sustainable health care services and pension systems (in particular in the context of ageing and demographic change);
determinante zdravja in zagotavljanje visoko kakovostnih in trajnostnih storitev zdravstvenega varstva in pokojninskih sistemov (zlasti v kontekstu staranja in demografskih sprememb);
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
Health determinants can be categorised as personal behaviour and lifestyles, influences within communities which can sustain or damage health, living and working conditions and access to health services and general socioeconomic, cultural and environmental conditions.
Dejavniki zdravja se lahko razvrstijo v naslednje skupine: osebno vedenje in življenjski slog, vplivi skupnosti, ki lahko ohranjajo ali škodujejo zdravju, življenjske razmere in delovni pogoji, dostopnost zdravstvenih storitev ter splošne socialno-ekonomske, kulturne in okoljske razmere.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
European Commission Directorate-General Health and Consumer Protection Unit C4 - Health Determinants E-mail:
European Commission Directorate-General Health and Consumer Protection Unit C4 - Health Determinants E-naslov:
5 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Under the health determinants strand, the Programme is supporting pan-European projects aimed at promoting healthy nutrition habits and physical activity, including cross cutting and integrative approaches which foster the integration of approaches on lifestyles, integrate environmental and socio-economic considerations, focus on key target groups and key settings and link work on different health determinants fn.
Na področju determinant zdravja program podpira vseevropske projekte, ki imajo namen spodbujati navade zdravega prehranjevanja in telesne dejavnosti, vključno s prečnimi in integrativnimi pristopi, ki pospešujejo integracijo pristopov o načinih življenja, povezujejo okoljske in socialno-ekonomske vidike in se osredotočajo na ključne ciljne skupine ter ključno ozadje in povezave različnih determinant zdravja fn
6 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
As announced in the Communication ` Healthier, safer, more confident citizens, a Health and Consumer Strategy` fn, the Commission is preparing a series of Community strategies to tackle the most important health determinants, including nutrition and obesity.
Kot je bilo oznanjeno v Sporočilu „Bolj zdravi, varnejši, samozavestnejši državljani, strategija o zdravju in potrošnikih` fn, Komisija pripravlja vrsto strategij Skupnosti za obvladovanje najpomembnejših determinant zdravja, vključno s prehrano in debelostjo.
7 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
In Conclusions of the Council of Europe in the domain of healthy lifestyle, education, information and communication (OJ EU, 2004/C 22/01), it has been established that an important part of the programme of social activities in the domain of public health (2003-2008) is health promotion and prevention of diseases with the emphasis on health determinants.
Zaključki Sveta Evrope na področju zdravega življenjskega sloga, izobraževanja, informiranja in komunikacije (UL EU, 2004/C 22/01) opredeljujejo, da je pomemben del programa družbenih aktivnosti iz področja javnega zdravja (2003-2008) promocija zdravja in preprečevanje bolezni s poudarkom na determinantah zdravja.
8 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
support to national programmes for nutrition and physical activity, identification of programmes whose efficacy has already been manifest in individual countries, studies of lifestyle or of health determinants, and setting up the European information system.
podpora nacionalnim programom za prehrano in telesno dejavnost, identifikacija programov, ki so se v posameznih državah članicah že izkazali za uspešne, raziskave življenjskega sloga oziroma determinant zdravja ter vzpostavitev evropskega informacijskega sistema.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
health determinants:
dejavniki zdravja:
10 Pravna redakcija
DRUGO
A basic framework of statistics on public health, covering health status, health determinants and health resources has been established within the European Statistical System in support of the Community action programmes on public health.
V podporo akcijskih programov Skupnosti na področju javnega zdravstva je bil znotraj evropskega statističnega sistema vzpostavljen osnovni statistični okvir javnega zdravja, ki upošteva položaj zdravstva, determinante zdravja in zdravstvene vire.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1786
Activities on health determinants
Dejavnosti na področju determinant zdravja
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
activities on health determinants;
vplivanje na dejavnike zdravja;
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
environmental health determinants;
dejavniki okoljskega zdravja;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
health information, health threats and health determinants.
zdravstvene informacije, ogrožanje zdravja in dejavniki zdravja.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
health status including lifestyle and other health determinants;
zdravstveno stanje, vključno z načinom življenja in drugimi dejavniki zdravja;
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
Environmental health determinants (Article 3(2)(b), Annex, point 3.1)
Okoljski dejavniki zdravja (člen 3(2)(b), Priloga, točka 3.1)
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
Effective work on health determinants calls for a variety of approaches.
Učinkovito delovanje glede dejavnikov zdravja zahteva različne prijeme.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
lifestyle and other health determinants (including sexual and reproductive health aspects);
način življenja in drugi dejavniki zdravja (vključno vidiki spolnega in reproduktivnega zdravja);
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1786
to promote health and prevent disease through addressing health determinants across all policies and activities.
krepiti zdravje in preprečevati bolezni z obravnavanjem determinant zdravja v vseh politikah in dejavnostih.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1786
To promote health and prevent disease through action on health determinants across all Community policies and activities by:
Za krepitev zdravja in preprečevanje bolezni z uporabo ukrepov za determinante zdravja v vseh politikah in dejavnostih Skupnosti:
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
Tackling major health determinants is of great potential for reducing the burden of disease and promoting the health of the general population.
Obravnava glavnih dejavnikov zdravja ponuja velike možnosti za zmanjševanje bremena bolezni in izboljšanje zdravja prebivalstva.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
socioeconomic determinants of health;
socialno-ekonomski dejavniki zdravja;
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1786
A proactive use of other Community policies, such as structural funds and social policy could influence health determinants in a positive way.
Dejavna uporaba drugih politik Skupnosti, kot so strukturni skladi in socialna politika, lahko pozitivno vpliva na determinante zdravja.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
For example, work on health information and knowledge should support proper planning and targeting of rapid reaction activities, and actions to tackle health determinants.
Na primer, delo v zvezi z obveščanjem in znanjem na področju zdravja mora biti v oporo za pravilno načrtovanje in osredotočenje hitrega ukrepanja in dejavnosti za obravnavo dejavnikov zdravja.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
Work on environmental health determinants will take account of the European health and environment strategy as set out in the Commission's communication of 11 June 2003(34).
Pri delu v zvezi z okoljskimi dejavniki zdravja se bo upoštevala evropska zdravstvena in okoljska strategija, kakor je opredeljena v sporočilu Komisije z dne 11. junija 2003 [34].
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
These should cover in particular policy areas with a clear link to key health determinants, such as agriculture and nutrition, taxation and trade.
Te naj bi pokrivale zlasti področja politik, ki so jasno povezane z dejavniki zdravja, kakršne so kmetijstvo in prehrana, obdavčitev in trgovina.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1786
analysing the situation and developing strategies on social and economic health determinants, in order to identify and combat inequalities in health and to assess the impact of social and economic factors on health;
analiziranje stanja in razvijanje strategij glede socialnih in ekonomskih determinant zdravja, s čimer se odkrije neenakosti v zdravju in bojuje proti njim ter oceni vpliv socialnih in ekonomskih dejavnikov na zdravje;
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1786
An important task of the programme would be to identify better the main burdens of disease in the Community and, in particular, the main health determinants.
Pomembna naloga programa je bolje opredeliti glavne kazalnike obolevnosti v Skupnosti in zlasti najpomembnejše determinante zdravja.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
Finally, life cycle approaches - and in particular the problems related to the ageing population - will be taken into account when addressing health determinants.
In končno se bo pri obravnavi dejavnikov zdravja upošteval življenjski krog, še zlasti problemi, povezani s staranjem prebivalstva.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1786
analysing the situation and developing strategies on health determinants related to the environment and contributing to the identification and assessment of the health consequences of environmental factors;
analiziranje stanja in razvijanje strategij glede determinant zdravja, ki so povezane z okoljem, ter prispevanje k določitvi in oceni posledic vpliva okoljskih dejavnikov na zdravje;
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0834
It will concentrate exclusively on integrating genomic approaches through all relevant organisms into more established medical approaches for investigating disease and health determinants.
Usmerili se bodo izključno na povezovanje pristopov iz genomike na osnovi ustreznih organizmov v bolj uveljavljene pristope v medicini za preučevanje determinant bolezni in zdravja.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
In addition to the specific actions launched in this area (as outlined in under 2.3.9 below), addressing these factors will be considered in all actions aimed at tackling lifestyle-related health determinants.
Poleg posebnih ukrepov na tem področju (prikazanih v 2.3.9 spodaj) bo obravnava teh faktorjev predmet vseh ukrepov, ki obravnavajo dejavnike zdravja, povezane z življenjskim slogom.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1786
In its Resolution of 29 June 2000 on the follow-up to the Evora conference on health determinants, the Council considered that the increasing differences in health status and health outcomes between and within Member States called for renewed and coordinated efforts at national and Community level;
Svet je v svoji Resoluciji z dne 29. junija 2000 o spremljanju konference v Evori o determinantah zdravja menil, da čedalje večje razlike v zdravstvenem stanju in rezultatih, ki obstajajo med državami članicami in znotraj njih, zahtevajo nova in usklajena prizadevanja na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti;
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
Socioeconomic determinants of health (Article 3(2)(b), Annex, point 3.2)
Socialno-ekonomski dejavniki zdravja (člen 3(2)(b), Priloga, točka 3.2)
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
In order to combat the social and health problems caused by alcohol, one of the key health determinants in the Community, advertising practices should be addressed by assessing the enforcement of national laws and self-regulation on the advertising and marketing of alcoholic beverages in the Member States.
Za boj proti socialnim in zdravstvenim problemom, ki jih povzroča alkohol, eden od ključnih dejavnikov zdravja v Skupnosti, je treba oglaševalsko prakso ocenjevati na podlagi uveljavljanja državne zakonodaje in samoregulacije na področjuoglaševanja in trženja alkoholnih pijač v državah članicah.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1786
welcomed the Commission's commitment to submit a proposal for a new public health programme containing a specific strand of action aimed at addressing health determinants by means of health promotion and disease prevention underpinned by intersectoral policy and agreed that there was a need to develop the appropriate knowledge base for this and, therefore, that an efficacious health monitoring system should be established for this purpose;
pozdravil je zavezo Komisije, da predlaga nov program javnega zdravja, ki bo s specifičnimi ukrepi vplival na determinante zdravja, in sicer s krepitvijo zdravja in preprečevanjem bolezni ter ob podpori medresorske politike, in se strinjal, da je treba razviti primerno bazo znanja ter vzpostaviti učinkovit sistem nadzora zdravstvenega stanja;
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1786
preparing and implementing strategies and measures, including those related to public awareness, on life-style related health determinants, such as nutrition, physical activity, tobacco, alcohol, drugs and other substances and on mental health, including measures to take in all Community policies and age- and gender-specific strategies;
priprava in izvajanje strategij in ukrepov, vključno z dejavnostmi ozaveščanja javnosti, v zvezi z determinantami zdravja, ki so povezane z načinom življenja, kot so prehrana, telesna dejavnost, tobak, alkohol, droge in druge snovi, ter duševnim zdravjem, vključno z ukrepi, ki obsegajo vse politike Skupnosti in strategije, ločene po starosti in spolu;
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1786
developing and operating a sustainable health monitoring system to establish comparable quantitative and qualitative indicators at Community level on the basis of existing work and of accomplished results, and to collect, analyse and disseminate comparable and compatible age- and gender-specific information on human health at Community level concerning health status, health policies and health determinants, including demography, geography and socioeconomic situations, personal and biological factors, health behaviours such as substance abuse, nutrition, physical activity, sexual behaviour, and living, working and environmental conditions, paying special attention to inequalities in health;
razvijanje in upravljanje trajnostnega sistema nadzora zdravja, da se na podlagi obstoječega dela in doseženih rezultatov oblikujejo primerljivi količinski in kakovostni kazalniki na ravni Skupnosti ter da se zbirajo, analizirajo in razširjajo primerljivi in združljivi, po starosti in spolu ločeni podatki o zdravju ljudi na ravni Skupnosti, ki zadevajo zdravstveno stanje, zdravstvene politike in determinante zdravja, vključno z demografskimi, geografskimi in družbenoekonomskimi danostmi, osebnimi in biološkimi dejavniki, načinom vedenja, ki vpliva na zdravje, kot so zloraba snovi, prehrana, telesna dejavnost, spolno vedenje ter življenjske, delovne in okoljske razmere s posebno pozornostjo na neenakosti v zdravju;
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
However, the wider determinants of health are best tackled by policy initiatives on a more general level.
Vendar pa se je obravnave širših dejavnikov zdravja najbolje lotiti s pobudami za oblikovanje politike na splošnejši ravni.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
A comprehensive legislative programme is part of the Commission's overall strategy to tackle smoking as a key health determinant.
Celovit zakonodajni program je del vsesplošne strategije Komisije pri obravnavi kajenja kot ključnega dejavnika zdravja.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0834
exploring the molecular and cellular determinants of healthy ageing including their interactions with environmental, behavioural and gender factors.
raziskovanje molekularnih in celičnih determinant zdravega staranja vključno z njihovo interakcijo z okoljskimi in vedenjskimi dejavniki ter dejavniki spola.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1786
The Council in its Conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health(17), and in its Resolution of 8 June 1999(18), the Economic and Social Committee, in its opinion of 9 September 1998(19), the Committee of the Regions, in its Opinion of 19 November 1998(20), and the European Parliament, in its Resolution A4-0082/99 of 12 March 1999(21), welcomed the Commission communication of 15 April 1998 and supported the view that actions at Community level should be set out in one overall programme to run for a period of at least five years and comprising three general objectives, namely improving information for the development of public health, reacting rapidly to health threats and tackling health determinants through health promotion and disease prevention, underpinned by inter-sectoral action and the use of all appropriate Treaty instruments.
Sporočilo Komisije z dne 15. aprila 1998 so pozdravili Svet v sklepih z dne 26. novembra 1998 o prihodnjem okviru ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja [17] in Resoluciji z dne 8. junija 1999 [18], Ekonomsko-socialni odbor v Mnenju z dne 9. septembra 1998 [19], Odbor regij v Mnenju z dne 19. novembra 1998 [20] in Evropski parlament v Resoluciji A4-0082/99 z dne 12. marca 1999 [21] ter podprli stališče, da je treba ukrepe na ravni Skupnosti določiti v celovitem programu, ki naj poteka vsaj pet let in vsebuje tri splošne cilje, to je izboljšanje informacij za razvoj javnega zdravja, hitro odzivanje na nevarnosti za zdravje in obravnavanje determinant zdravja s spodbujanjem krepitve zdravja in preprečevanjem bolezni, ob podpori medresorskih ukrepov in z uporabo vseh primernih instrumentov Pogodbe.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
identifying effective strategies to address inequalities in health and the health impact of socioeconomic determinants in specific settings and for population groups which are particularly affected, in particular in socially excluded, minority and migrant populations;
opredeljevanje učinkovitih strategij za obravnavo neenakosti glede zdravja in vplivov socialno-ekonomskih dejavnikov na zdravje v določenih okoljih in pri skupinah prebivalstva, ki so posebno ogrožene, zlasti pri družbeno izključenih, manjšinskih in migracijskih skupinah prebivalstva;
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
First, to encourage and support the development of actions and networks for gathering, providing and exchanging information in order to assess and develop Community policies, strategies and measures, with the purpose of establishing effective interventions aimed at tackling the determinants of health.
Prvič, spodbujati in podpirati razvoj dejavnosti in mrež za zbiranje, posredovanje in izmenjavo informacij za ocenjevanje in razvoj politik, strategij in ukrepov Skupnosti, za vzpostavitev učinkovitih pomoči pri obravnavi dejavnikov zdravja.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1786
stressed the importance of the new Community public health strategy building upon the activities on specific determinants taken in the existing programmes, especially with respect to tobacco, nutrition and alcohol and that it was important not only to ensure continuity with existing actions, but also to take forward work on these issues in a fully coherent and systematic way.
poudaril je pomen nove javnozdravstvene strategije Skupnosti, ki temelji na dejavnostih v zvezi s posameznimi determinantami zdravja v obstoječih programih, zlasti glede tobaka, prehrane in alkohola, ter da je pomembno ne samo zagotoviti kontinuiteto uveljavljenih ukrepov, temveč tudi nadaljevati skladno in sistematično delo na teh področjih.
Prevodi: en > sl
1–45/45
health determinants