Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–15/15
hearing protectors
1 Pravna redakcija
DRUGO
the correct use of hearing protectors;
pravilni uporabi opreme za varovanje sluha;
2 Pravna redakcija
DRUGO
the availability of hearing protectors with adequate attenuation characteristics.
razpoložljivost opreme za varovanje sluha, ki primerno zmanjša zvok.
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
It would be most just if the torturers were handed over to animal protectors who would settle accounts with them quickly and without hearings or taking into account potential extenuating circumstances. (Müller 2000).
Najpravičneje bi bilo, da bi mučitelji živali prišli v roke varstvenikom živali, s katerimi bi mi sami obračunali po hitrem postopku brez sojenja in možnih olajševalnih okoliščin (Müller, 2000)
4 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
A just punishment would be one that would be pronounced and executed by animal protectors (or, to be more precise, they would 'settle accounts' with offenders) in a quick procedure, without court hearings or extenuating circumstances.
Pravična kazen bi bila tista, ki bi jo izrekli in izvršili (dobesedno - s storilci bi »obračunali«) varstveniki živali po hitrem postopku, brez sojenja in olajševalnih okoliščin
5 Pravna redakcija
DRUGO
the individual hearing protectors shall be so selected as to eliminate the risk to hearing or to reduce the risk to a minimum.
osebna varovalna oprema za varovanje sluha se izbere tako, da odpravi tveganje za sluh ali ga zmanjša na najnižjo možno raven.
6 Pravna redakcija
DRUGO
where noise exposure matches or exceeds the upper exposure action values, individual hearing protectors shall be used;
kadar je izpostavljenost hrupu enaka ali presega zgornje opozorilne vrednosti izpostavljenosti, je treba uporabljati osebno varovalno opremo za varovanje sluha;
7 Pravna redakcija
DRUGO
where noise exposure exceeds the lower exposure action values, the employer shall make individual hearing protectors available to workers;
kadar izpostavljenost hrupu presega spodnje opozorilne vrednosti izpostavljenosti, mora delodajalec delavcem dati na voljo osebno varovalno opremo za varovanje sluha;
8 Pravna redakcija
DRUGO
In exceptional situations where, because of the nature of the work, the full and proper use of individual hearing protectors would be likely to cause greater risk to health or safety than not using such protectors, Member States may grant derogations from the provisions of Articles 6(l)(a) and (b) and 7.
V izjemnih situacijah, kadar bi bilo zaradi narave dela za zdravje ali varnost bolj tvegano, če bi se v celoti in pravilno uporabljala osebna varovalna oprema za varovanje sluha, kakor če se ta ne uporablja, države članice lahko dovolijo odstopanja od določb členov 6(1)(a) in (b) ter 7.
9 Pravna redakcija
DRUGO
The employer shall make every effort to ensure the wearing of hearing protectors and shall be responsible for checking the effectiveness of the measures taken in compliance with this Article.
Delodajalec mora storiti vse, da zagotovi, da delavci nosijo opremo za varovanje sluha in je odgovoren za kontrolo učinkovitosti ukrepov, sprejetih v skladu s tem členom.
10 Pravna redakcija
DRUGO
When applying the exposure limit values, the determination of the worker's effective exposure shall take account of the attenuation provided by the individual hearing protectors worn by the worker.
Kadar se uporabljajo mejne vrednosti izpostavljenosti, se pri določanju dejanske izpostavljenosti delavca upošteva zmanjšanje hrupa zaradi osebne varovalne opreme za varovanje sluha, ki jo nosi delavec.
11 Pravna redakcija
DRUGO
the assessment of risks and identification of measures to be taken, referred to in Article 4, the actions aimed at eliminating or reducing risks arising from exposure to noise, referred to in Article 5, the choice of individual hearing protectors referred to in Article 6(l)(c).
ukrepih za odpravo ali znižanje tveganj zaradi izpostavljenosti hrupu iz člena 5, izbiri osebne varovalne opreme za varovanje sluha iz člena 6(1)(c).
12 Pravna redakcija
DRUGO
the wearing of personal ear protectors and the role of checks on hearing in accordance with Article 7;
nošenja osebne varovalne opreme za sluh in pomena pregledov sluha v skladu s členom 7;
13 Pravna redakcija
DRUGO
If the risks arising from exposure to noise cannot be prevented by other means, appropriate, properly fitting individual hearing protectors shall be made available to workers and used by them in accordance with the provisions of Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (1) and Article 13(2) of Directive 89/391/EEC and under the conditions set out below:
Če tveganj zaradi izpostavljenosti hrupu ni mogoče preprečiti drugače, mora biti delavcem na voljo primerna in ustrezno prilagojena osebna oprema za varovanje sluha, ki jo morajo uporabljati v skladu z določbami Direktive Sveta 89/656/EGS z dne 30. novembra 1989 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah za osebno varovalno opremo, ki jo delavci uporabljajo na delovnem mestu (tretja posamična direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) fn in členom 13(2) Direktive 89/391/EGS ter pod naslednjimi pogoji:
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0010
the choice of individual hearing protectors referred to in Article 6(1)(c).
izbiri osebne varovalne opreme za varovanje sluha iz člena 6(1)(c).
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0010
In exceptional situations where, because of the nature of the work, the full and proper use of individual hearing protectors would be likely to cause greater risk to health or safety than not using such protectors, Member States may grant derogations from the provisions of Articles 6(1)(a) and (b) and 7.
V izjemnih situacijah, kadar bi bilo zaradi narave dela za zdravje ali varnost bolj tvegano, če bi se v celoti in pravilno uporabljala osebna varovalna oprema za varovanje sluha, kakor če se ta ne uporablja, države članice lahko dovolijo odstopanja od določb členov 6(1)(a) in (b) ter 7.
Prevodi: en > sl
1–15/15
hearing protectors