Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–13/13
hearing system
1 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Under the present legal system, if an individual feels that he or she has been libeled, it can take up to three years from the date of publication of the offending article to the hearing of the action.
V obstoječem pravnem sistemu utegne posameznik, ki misli, da je bil obrekovan, na prvo obravnava čakati tudi tri leta po objavi spornega članka.
2 Pravna redakcija
DRUGO
The Programme shall also promote the systematic involvement of NGOs at all stages of the Community environmental policy-making process, by ensuring relevant representation in stakeholder consultation meetings and public hearings.
Program spodbuja tudi sistematično vključevanje nevladnih organizacij v vse faze procesa odločanja o okoljski politiki Skupnosti, z zagotavljanjem ustreznih predstavnikov na posvetovalnih sestankih interesnih skupin in javnih obravnavah.
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Start with the alignment of the acquis in the field of asylum including lifting the geographical reservation to the 1951 Geneva Convention; strengthen the system for hearing and determining applications for asylum; develop accommodation facilities and social support for asylum seekers and refugees,
Začeti prilagajanje pravnemu redu na področju azila, vključno z ukinitvijo zemljepisnega pridržka k Ženevski konvenciji iz leta 1951; okrepiti sistem zasliševanja in odgovarjanja na vloge za azil; razviti nastanitvene zmogljivosti in socialna podpora prosilcem za azil in beguncem.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0398
strengthen the system for hearing and determining applications for asylum;
okrepiti sistem zasliševanja in odgovarjanja na vloge za azil;
5 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
IONSYS should be used with caution in patients with hearing impairment who might not be able to hear the audible signals from the system.
Sistem IONSYS morate uporabljati previdno pri bolnikih z okvarjenim sluhom, ki morda ne bodo mogli slišati zvočnih signalov sistema.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
The system shall be of a such nature and so arranged and located that messages read out over the system are readily audible for persons whose hearing is normal, in all places where persons are likely to stay when the main engine is in operation.
Ta sistem mora biti zasnovan, urejen in nameščen tako, da so obvestila, prebrana prek sistema, jasno slišna osebam z normalnim sluhom v vseh prostorih, v katerih bi se osebe med delovanjem glavnega motorja lahko zadrževale.
7 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
COC use, but the evidence of an association with COC use is inconclusive: Jaundice and/ or pruritus related to cholestasis; gallstones; porphyria; systemic erythematosus; haemolytic ureamic syndrome; Sydenham’ s chorea; herpes gestationis; otosclerosis-related hearing loss.
pojavijo bodisi poslabšajo, niso pa dokazali, da so povezana z jemanjem KPKS: zlatenica in/ ali pruritus, povezan s holestazo, žolčni kamni, porfirija, sistemski eritematodes, hemolitičnouremični sindrom, Sydenhamova horea, pemfigoid (herpes gestationis), izguba sluha povezana z otosklerozo.
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
• If you have any condition affecting the womb lining, such as myoma (benign tissue tumour), endometriosis (presence of womb lining tissue outside the womb) or have had endometrial hyperplasia (excessive growth of the womb lining) • If you have a history of blood clots (thrombosis) or have risk factors for blood clots (these risk factors and symptoms for a blood clot are listed in section 4,“Other side effects of combined HRT”) • If any of your immediate family has had breast cancer, or other cancers related to oestrogen (endometrial cancer) • If you have high blood pressure • If you have a liver disorder such as liver adenoma (a benign tumour) • If you have a kidney or heart disorder • If you have diabetes or gallstone disease • If you have epilepsy or asthma • If you get migraines or severe headaches • If you have systemic lupus erythematosus (SLE, autoimmune collagen disease, which may affect many organ systems) • If you have high levels of fat in the blood (hypertriglyceridemia) • If you have otosclerosis (hearing loss sometimes linked to pregnancy).
• če imate kakršne koli spremembe maternične sluznice, npr. miome (benigne tumorje tkiva), endometriozo (prisotnost tkiva maternične sluznice zunaj maternice) ali hiperplazijo endometrija (čezmerno rast maternične sluznice), • če ste kdaj imeli krvne strdke (trombozo) ali imate dejavnike tveganja za krvne strdke (ti dejavniki tveganja in simptomi krvnih strdkov so navedeni v poglavju 4, " Drugi neželeni učinki kombiniranega HNZ "), • če je kdo od vaših bližnjih sorodnikov imel raka na dojki ali druge vrste raka, povezane z estrogenom (rak na endometriju), • če imate visok krvni tlak, • če imate kakšno bolezen jeter, npr. adenom (benigen tumor) na jetrih, • če imate kakšno bolezen ledvic ali srca, • če imate sladkorno bolezen ali žolčne kamne, • če imate epilepsijo ali astmo, • če se vam pojavijo migrene ali hudi glavoboli, • če imate sistemski eritematozni lupus (avtoimunsko bolezen veziva, ki lahko prizadene številne organe), • če imate visoko koncentracijo maščob v krvi (hipertrigliceridemijo), • če imate otosklerozo (slabšanje sluha, včasih povezano z nosečnostjo).
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
These effects are very rare or uncommon, that is they may affect between 1 to 100 in every 10,000 patients: • chest pain, irregular heart rhythm. • cough, difficulty breathing or painful breathing. • light-headedness, dizziness or fainting. • nausea, loss of appetite, light-coloured urine, yellowing of skin or eyes. • rash, red skin, blistering of the lips, eyes, skin or mouth, skin peeling, fever, raised red or purple skin patches, itching, burning sensation. • severe abdominal pain, blood in your vomit, stools or urine, black stools. • severely decreased urine output, thirst • nausea, diarrhoea, vomiting, abdominal pain or fever (signs of inflammatory bowel disease). • severe headache, weakness or paralysis of limbs or face, difficulty speaking, sudden loss of consciousness (signs of nervous system disorder). • pale skin, tiredness, breathlessness, dark urine (signs of low levels of red blood cells). • pain in your eyes or deterioration in vision. • pain in your hips or difficulty walking. • numb or cold toes and fingers (signs of Raynaud’ s syndrome). • acute inflammation of the skin caused by infection (signs of cellulites). • difficulty hearing. • muscle weakness, muscle spasms, abnormal heart rhythm (signs of changes in level of potassium in the blood). • bruising. • stomach pain, nausea.
Ti neželeni učinki so zelo redki ali pa občasni, kar pomeni, da se lahko pojavijo med 1 in 100 od vsakih 10. 000 bolnikov: • bolečine v prsih, neredno bitje srca, • kašelj, težave z dihanjem ali bolečine pri dihanju, • omotičnost, vrtoglavost ali izguba zavesti, • slabost s siljenjem na bruhanje, izguba teka, svetlo obarvan urin, porumenitev kože ali oči, • izpuščaj, rdeča koža, mehurčki na ustnicah, očeh, koži ali v ustih, luščenje kože, povišana telesna temperatura, rdeče ali vijolične lise nad nivojem kože, srbenje, pekoč občutek, • hude bolečine v trebuhu, kri v izbruhku, blatu ali urinu, črno blato, • zelo zmanjšano odvajanje urina, žeja, • slabost, driska, bruhanje, bolečine v trebuhu ali povišana telesna temperatura (znaki vnetne bolezni črevesa), • hud glavobol, oslabelost ali ohromelost okončin ali obraza, težave pri govoru, nenadna izguba zavesti (znaki živčnih motenj), • bledica, utrujenost, zasoplost, temen urin (znaki pomanjkanja rdečih krvničk), • boleče oči ali poslabšanje vida, • bolečine v kolkih ali težave pri hoji, • otrpli ali hladni prsti (znaki Raynaudovega sindroma), • akutno vnetje kože zaradi okužbe (znaki flegmone, to je gnojnega vnetja v podkožju), • težave s sluhom, • oslabelost mišic, mišični spazmi, nepravilen ritem bitja srca (znaki spremenjenih vrednosti kalija v krvi), • modrice, • bolečine v želodcu, slabost.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
These side effects are common, uncommon or have been reported in very few patients. • rapid weight gain, swelling of hands, ankles, feet or face • chest pain, high blood pressure, irregular heart rhythm (signs of heart disorders) • difficulty breathing, cough, wheezing, swelling of the feet or legs (signs of lung disorders) • fever, sore throat, mouth sores, weakness, bruising, frequent infections (signs of blood disorders) • weakness or paralysis of the limbs or face, difficulty speaking, severe headache, seeing, feeling or hearing things that are not there (signs of nervous system disorders) • thirst, dry skin, irritability, dark urine, decreased urine output (signs of kidney disorders) • blurred vision, loss of vision, visible bleeding in white of eye (signs of eye disorders) • swelling and pain in one part of the body (signs of clotting within a vein) • abdominal pain, nausea, vomiting of blood, black stools, constipation, swollen abdomen (signs of gastrointestinal disorders) • yellow skin and eyes, nausea, loss of appetite, light-coloured urine (signs of liver disorders) • rash, painful red lumps, pain in joints and muscles (signs of skin disorders) • excessive thirst, high urine output, increased appetite with weight loss, tiredness (signs of high level of sugar in the blood) If you get any of these, tell your doctor straight away.
Ti neželeni učinki so pogosti, občasni ali pa so o njih poročali le pri manjšem številu bolnikov. • hitro pridobivanje telesne teže, otekanje rok, gležnjev, stopal ali obraza • bolečina v prsnem košu, visok krvni tlak, nepravilno bitje srca (znaki srčnih bolezni) • oteženo dihanje, kašelj, piskanje pri dihanju, otekanje stopal ali nog (znaki pljučnih bolezni, • vročina, boleče grlo/ žrelo, razjede v ustih, oslabelost, modrice, pogoste okužbe (znaki krvnih bolezni) • šibkost ali ohromelost okončin ali obraza, težave pri govoru, hud glavobol, vidne, čutne ali slušne zaznave nečesa, kar v resnici ne obstaja (znaki okvar živčevja) • žeja, suha koža, razdražljivost, temen urin, zmanjšano izločanje urina (znaki ledvičnih bolezni) • zamegljen vid, izguba vida, vidne krvavitve v beločnico (znaki očesnih bolezni) • otekanje in bolečina v enem delu telesa (znaki strdka v veni) • bolečine v trebuhu, slabost, bruhanje krvi, črno blato, zaprtje, napihnjen trebuh (znaki prebavnih bolezni) • rumena koža in oči, slabost, izguba apetita, svetel urin (znaki jetrnih bolezni) • izpuščaj, boleči rdeči vozliči, bolečine v sklepih in mišicah (znaki kožnih bolezni) • prekomerna žeja, izločanje velikih količin urina, povečan apetit z izgubo telesne teže, utrujenost (znaki visoke koncentracije sladkorja v krvi) Če pride do katerega od teh neželenih učinkov, takoj obvestite svojega zdravnika.
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
• skin cancer; cancer, cancer that affects the lymph system, malignant melanoma; • thyroid disorders; • protein in urine; • reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising, reduction in blood cells which can cause weakness, bruising or make infections more likely; • chest pain, heart stops pumping, blockages in the arteries of the heart, fluid around the heart that can cause severe chest pain, heart problems that can cause shortness of breath or ankle swelling, sensation of heart beating rapidly; • hearing loss, buzzing; • inflammation of the pancreas which causes severe pain in the abdomen and back, inflammation that causes abdominal pain and diarrhoea, blockages of the intestine that cause nausea and vomiting, inflammation that causes pain on swallowing, indigestion, inflammation of the stomach which causes pain in the abdomen, nausea and vomiting; • extensive injury to the liver, abdominal symptoms (such as vomiting, indigestion, constipation), excess fat in the liver which can cause abdominal discomfort, fatigue and feeling unwell, stones in the gallbladder that can cause sever pain and fever, blood test shows changes in the way the liver is working; • inflammation that causes fever, skin rash, joint pain; • inflammation of the large intestine that causes fever, abdominal pain and cramping, constipation, • skin and deep tissue destruction caused by infection; • high blood level of calcium that is usually without symptoms but could cause abdominal pain, depression, weakness and kidney stones, low blood calcium that can cause tingling in the fingers and toes and muscle cramping; • abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems; • swelling in the back of the throat, fluid around the lungs that may cause shortness of breath, pain upon taking a deep breath; • inflammation of abdominal fat causing painful skin nodules; • a sac in the wall of a major artery, blockage of a heart valve usually without symptoms but may cause shortness of breath with exercise, chest pain and fainting, inflammation and clot of a vein, blockage of a blood vessel, sensation of heart beating rapidly; • multiple sclerosis, facial muscle weakness or paralysis.
Redko (pri več kot 1 od 10, 000 bolnikov, vendar manj kot pri 1 od 1000 bolnikov): • visok tlak v očeh, vnetje obarvanega dela očesa, obsežno vnetje očesa; • kožni rak, rak limfnega sistema, maligni melanom; • bolezni ščitnice; • beljakovine v urinu; • zmanjšanje števila krvnih ploščic (kar poveča tveganje krvavitev ali podplutb), zmanjšanje števila krvnih celic (kar lahko povzroči šibkost, podplutbe ali poveča verjetnost okužb); • bolečina v prsih, srce neha črpati kri, zožitve v srčnih arterijah, tekočina v okolici srca, ki lahko povzroči hudo bolečino v prsih, težave s srcem, ki lahko povzročijo kratko sapo ali otekanje gležnjev, občutek hitrega bitja srca; • izguba sluha, zvonjenje v ušesih; • vnetje trebušne slinavke, ki povzroči hude bolečine v trebuhu in hrbtu, vnetje, ki povzroči bolečine v trebuhu in drisko, zapora črevesa, ki lahko povzroči slabost v želodcu in bruhanje, vnetje, ki povzroči bolečine pri požiranju, težave z želodcem, vnetje želodca, ki povzroči bolečine v trebuhu, občutek siljenja na bruhanje in bruhanje; • obsežna okvara jeter, trebušni simptomi (npr. bruhanje, težave z želodcem, zaprtje), preveč maščobe v jetrih, kar lahko povzroči nelagodje v trebuhu, utrujenost in slabo počutje, žolčni kamni, ki lahko povzročijo hudo bolečino in zvišano telesno temperaturo, spremembe krvnih preiskav, ki kažejo delovanje jeter; • vnetje, ki povzroči povišano telesno temperaturo, izpuščaj na koži, bolečino v sklepih; • vnetje debelega črevesa, ki povzroči povišano telesno temperaturo, bolečine in krče v trebuhu, zaprtje; • uničenje kože in globokih tkiv zaradi okužbe;
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
• skin cancer, cancer, cancer that affects the lymph system, malignant melanoma; • thyroid disorders; • protein in urine; • reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising, reduction in blood cells which can cause weakness, bruising or make infections more likely; • chest pain, heart stops pumping, blockages in the arteries of the heart, fluid around the heart that can cause severe chest pain, heart problems that can cause shortness of breath or ankle swelling, sensation of heart beating rapidly; • hearing loss, buzzing; • inflammation of the pancreas which causes severe pain in the abdomen and back, inflammation that causes abdominal pain and diarrhoea, blockages of the intestine that cause nausea and vomiting, inflammation that causes pain on swallowing, indigestion, inflammation of the stomach which causes pain in the abdomen, nausea and vomiting; • extensive injury to the liver, abdominal symptoms (such as vomiting, indigestion, constipation), excess fat in the liver which can cause abdominal discomfort, fatigue and feeling unwell, stones in the gallbladder that can cause severe pain and fever, blood test shows changes in the way the liver is working; • inflammation that causes fever, skin rash, joint pain; • inflammation of the large intestine that causes fever, abdominal pain and cramping, constipation: • skin and deep tissue destruction caused by infection; • high blood level of calcium that is usually without symptoms but could cause abdominal pain, depression, weakness and kidney stones, low blood calcium that can cause tingling in the fingers and toes and muscle cramping; • abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems; • swelling in the back of the throat, fluid around the lungs that may cause shortness of breath, pain upon taking a deep breath; • inflammation of abdominal fat causing painful skin nodules; • a sac in the wall of a major artery, blockage of a heart valve usually without symptoms but may cause shortness of breath with exercise, chest pain and fainting, inflammation and clot of a vein, blockage of a blood vessel, sensation of heart beating rapidly; • multiple sclerosis; facial muscle weakness or paralysis.
177 • vnetje debelega črevesa, ki povzroči povišano telesno temperaturo, bolečine in krče v trebuhu, zaprtje; • uničenje kože in globokih tkiv zaradi okužbe; • visok nivo kalcija v krvi, ki je ponavadi brez simptomov, vendar lahko povzroči bolečine v trebuhu, depresijo, slabost in ledvične kamne, nizek nivo kalcija v krvi, ki lahko povzroči mravljinčenje v prstih rok in nog ter mišične krče; • nenormalna razgradnja mišic, ki lahko povzroči težave z ledvicami; • otekost v zadnjem delu žrela, tekočina okrog pljuč, ki lahko povzroči kratko sapo, bolečina pri globokem vdihu; • vnetje trebušnega maščevja, ki povzroči boleče vozličke; • razširitev v steni večje arterije, zožitev srčne zaklopke, ki je po navadi brez simptomov, a lahko povzroči kratko sapo med telesno dejavnostjo, bolečine v prsih in omedlevico, vnetje in krvni strdek v veni, zamašitev žile, občutek hitrega bitja srca; • multipla skleroza, šibkost ali ohromelost mišic obraza; • Guillain- Barréjev sindrom (mišična oslabelost, nenormalna občutenja, ščemenje v rokah in zgornjem delu telesa); • predrtje črevesa; • jetrnovranični limfom celic T.
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Rare (in more than 1 in 10,000 patients but less than 1 in 1000 patients) • high pressure within the eyes, inflammation of the colored part of the eye, extensive inflammation of the eye; • skin cancer, cancer, cancer that affects the lymph system, malignant melanoma; • thyroid disorders; • protein in urine; •. reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising, reduction in blood cells which can cause weakness, bruising or make infections more likely; • chest pain, heart stops pumping, blockages in the arteries of the heart, fluid around the heart that can cause severe chest pain, heart problems that can cause shortness of breath or ankle swelling, sensation of heart beating rapidly; • hearing loss, buzzing; • inflammation of the pancreas which causes severe pain in the abdomen and back, inflammation that causes abdominal pain and diarrhoea, blockages of the intestine that cause nausea and vomiting, inflammation that causes pain on swallowing, indigestion, inflammation of the stomach which causes pain in the abdomen, nausea and vomiting; • extensive injury to the liver, abdominal symptoms (such as vomiting, indigestion, constipation), excess fat in the liver which can cause abdominal discomfort, fatigue and feeling unwell, stones in the gallbladder that can cause severe pain and fever, blood test shows changes in the way the liver is working; • inflammation that causes fever, skin rash, joint pain; • inflammation of the large intestine that causes fever, abdominal pain and cramping, constipation; • skin and deep tissue destruction caused by infection; • high blood level of calcium that is usually without symptoms but could cause abdominal pain, depression, weakness and kidney stones, low blood calcium that can cause tingling in the fingers and toes and muscle cramping; • abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems; • swelling in the back of the throat, fluid around the lungs that may cause shortness of breath, pain upon taking a deep breath; • inflammation of abdominal fat causing painful skin nodules; • a sac in the wall of a major artery, blockage of a heart valve usually without symptoms but may cause shortness of breath with exercise, chest pain and fainting, inflammation and clot of a vein, blockage of a blood vessel, sensation of heart beating rapidly; • multiple sclerosis, facial muscle weakness or paralysis.
Redko (pri več kot 1 od 10, 000 bolnikov, vendar manj kot pri 1 od 1000 bolnikov): • visok tlak v očeh, vnetje obarvanega dela očesa, obsežno vnetje očesa; • kožni rak, rak limfnega sistema, maligni melanom; • bolezni ščitnice; • beljakovine v urinu; • zmanjšanje števila krvnih ploščic (kar poveča tveganje krvavitev ali podplutb), zmanjšanje števila krvnih celic (kar lahko povzroči šibkost, podplutbe ali poveča verjetnost okužb); • bolečina v prsih, srce neha črpati kri, zožitve v srčnih arterijah, tekočina v okolici srca, ki lahko povzroči hudo bolečino v prsih, težave s srcem, ki lahko povzročijo kratko sapo ali otekanje gležnjev, občutek hitrega bitja srca; • izguba sluha, zvonjenje v ušesih; • vnetje trebušne slinavke, ki povzroči hude bolečine v trebuhu in hrbtu, vnetje, ki povzroči bolečine v trebuhu in drisko, zapora črevesa, ki lahko povzroči slabost v želodcu in bruhanje, vnetje, ki povzroči bolečine pri požiranju, težave z želodcem, vnetje želodca, ki povzroči bolečine v trebuhu, občutek siljenja na bruhanje in bruhanje; • obsežna okvara jeter, trebušni simptomi (npr. bruhanje, težave z želodcem, zaprtje), preveč maščobe v jetrih, kar lahko povzroči nelagodje v trebuhu, utrujenost in slabo počutje, žolčni kamni, ki lahko povzročijo hudo bolečino in zvišano telesno temperaturo, spremembe krvnih preiskav, ki kažejo delovanje jeter; • vnetje, ki povzroči povišano telesno temperaturo, izpuščaj na koži, bolečino v sklepih; • vnetje debelega črevesa, ki povzroči povišano telesno temperaturo, bolečine in krče v trebuhu, zaprtje; • uničenje kože in globokih tkiv zaradi okužbe; • visok nivo kalcija v krvi, ki je ponavadi brez simptomov, vendar lahko povzroči bolečine v trebuhu, depresijo, slabost in ledvične kamne, nizek nivo kalcija v krvi, ki lahko povzroči mravljinčenje v prstih rok in nog ter mišične krče; • nenormalna razgradnja mišic, ki lahko povzroči težave z ledvicami; • otekost v zadnjem delu žrela, tekočina okrog pljuč, ki lahko povzroči kratko sapo, bolečina pri globokem vdihu; • vnetje trebušnega maščevja, ki povzroči boleče vozličke; • razširitev v steni večje arterije, zožitev srčne zaklopke, ki je po navadi brez simptomov, a lahko povzroči kratko sapo med telesno dejavnostjo, bolečine v prsih in omedlevico, vnetje in krvni strdek v veni, zamašitev žile, občutek hitrega bitja srca; • multipla skleroza, šibkost ali ohromelost mišic obraza; • Guillain- Barréjev sindrom (mišična oslabelost, nenormalna občutenja, ščemenje v rokah in zgornjem delu telesa); • predrtje črevesa; • jetrnovranični limfom celic T.
Prevodi: en > sl
1–13/13
hearing system