Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/497
hide
1 Pravna redakcija
DRUGO
hide powder, whether or not chromed
prah iz kože ali usnja, vključno tudi prah iz kromovo strojenega usnja
2 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0217
Hide treated with tanning substances, including its waste.
Koža, obdelana s snovmi za strojenje, vključno z njenimi odpadki.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(5) The misdemeanour authority or court may, if the accused party might hide, or leave for an unknown location or abroad, temporarily seize his travel document.
(5) Prekrškovni organ oziroma sodišče lahko obdolžencu, če se je bati, da se bo ta med postopkom skril ali odšel neznano kam ali v tujino, začasno vzame potno listino.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Mental health problems are usually hidden.
Težave so pogosto prikrite.
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Plants for the tanning of hides and skins.
Strojarne.
6 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
HS Headings 41.01 to 41.03 (hides and skins)
Tar. št. HS41.01 do 41.03 (kože)
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tons of finished products per day;
obrati za strojenje kož, katerih zmogljivost obdelave presega 12 ton končnih izdelkov na dan;
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
In their profession, female scientists and researchers meet with different, often hidden obstacles that aggravate their work and promotion.
Pri svojem poklicu se znanstvenice in raziskovalke srečujejo z različnimi, pogosto prikritimi ovirami, ki jim otežujejo delo in napredovanje.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Gender impact assessment makes possible that a policy` s hidden or unapparent gender specific effects be recognised already during the process of its formulation.
Z oceno vpliva spola se že med procesom oblikovanja politike ugotavlja prikrite oziroma nevidne posledice za en ali drugi spol.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Special measures are specific tools for accelerating the process leading towards de facto gender equality and the elimination of hidden gender based discrimination.
Posebni ukrepi so specifično orodje za pospeševanje procesa, ki vodi k doseganju dejanske enakosti spolov in k odpravljanju prikrite diskriminacije zaradi spola.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
a) communicate to each other any information relating to persons involved in drug production and trafficking, to drug hideouts, to transportation means and modus operandi, to places of origin and destination of drugs including any other particular details of such criminal offences;
a) vzajemno sporočata vse informacije o osebah, vpletenih v proizvodnjo prepovedanih drog in trgovino z njimi, skrivališčih prepovedanih drog, načinih transporta in storitve kaznivih dejanj, krajih izvora prepovedanih drog in kam so namenjene, vključno z vsemi drugimi posebnostmi o teh kaznivih dejanjih;
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
a) communicate to each other any information, relating to persons involved in drug production and trafficking, to drug hideouts, to transportation means and modus operandi, to places of origin and destination of drugs including any other particular details of such criminal offences;
a) sporočata vse informacije o osebah, vpletenih v proizvodnjo prepovedanih drog in trgovino z njimi, skrivališčih prepovedanih drog, transportnih sredstvih in načinih storitve kaznivih dejanj, krajih izvora prepovedanih drog in kam so namenjene, vključno z vsemi drugimi posebnostmi teh kaznivih dejanj;
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
In the framework of the projects of the Hidden Fund, activities for monitoring school curriculum, and resources of the Institute for Sports, special projects and activities for the promotion of equal opportunities of women and men in the area of education and sports will be allocated 13 million tolars.
V okviru projektov Skritega sklada, aktivnosti za spremljanje šolskega kurikula ter sredstev Zavoda za šport bo posebnim projektom in aktivnostim za spodbujanje enakih možnosti spolov na področju vzgoje in izobraževanja ter športa namenjenih 13 MIO tolarjev.
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
being located on the aircraft, or direct contact with parts of an aircraft, including parts which have been detached, or exposure to reactive blasts, unless the injuries are the result of natural causes, are self-caused, or if the injury is caused by another person, or stowaways who have been hidden outside areas which are normally intended for passengers and crew;
- nahajanja v zrakoplovu, ali - neposrednega stika z delom zrakoplova vključno z deli, ki so se oddvojili, ali - izpostavljenosti reaktivnemu pišu, razen, če so poškodbe posledica naravnih vzrokov, če gre za samopoškodbe ali če poškodbe povzročijo druge osebe, ali so poškodovani slepi potniki, ki se skrivajo zunaj območij, ki so običajno namenjena potnikom in posadki;
15 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
- being located on the aircraft, or - direct contact with parts of an aircraft, including parts which have been detached, or - exposure to reactive blasts, unless the injuries are the result of natural causes, are self-caused, or if the injury is caused by another person, or stowaways who have been hidden outside areas which are normally intended for passengers and crew;
- nahajanja v zrakoplovu, ali - neposrednega stika z delom zrakoplova vključno z deli, ki so se oddvojili, ali - izpostavljenosti reaktivnemu pišu, razen, če so poškodbe posledica naravnih vzrokov, če gre za samopoškodbe ali če poškodbe povzročijo druge osebe, ali so poškodovani slepi potniki, ki se skrivajo zunaj območij, ki so običajno namenjena potnikom in posadki;
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
1) shall inform each other on persons involved in the illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors; on hiding places, means of transport and methods of commission; on the place of origin and destination of the narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, as well as of any other relevant details of such crimes, in so far as they are necessary for combating these crimes;
1) se obveščata o osebah, vpletenih v nedovoljen promet s prepovedanimi drogami, psihotropnimi snovmi in predhodnimi sestavinami, skrivališčih, transportnih sredstvih in načinih storitve, izvornem in namembnem kraju prepovedanih drog, psihotropnih snovi in predhodnih sestavin in drugih pomembnih podrobnostih takšnih kaznivih dejanj, če so potrebne za boj proti tem kaznivim dejanjem;
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
a) communicate any information relating to persons involved in illicit drug cultivation, production and trafficking, to drug hideouts, to transportation means and modus operandi, to places of origin and destination of drugs, including any other particular details connected with criminal offences, if this is necessary for crime prevention or, in certain cases, for the prevention of other serious criminal offences;
a. sporočata informacije o osebah, ki se ukvarjajo z nezakonitim pridelovanjem prepovedanih drog, njihovo proizvodnjo in trgovino z njimi, skrivališčih prepovedanih drog, sredstvih in načinih prevoza, kraju izvora in namembnem kraju prepovedanih drog, vključno z drugimi podrobnostmi o takšnih kaznivih dejanjih, če je to potrebno za preprečevanja kriminala ali v določenih primerih za preprečevanje drugih hujših kaznivih dejanj;
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
In order to combat bribery of foreign public officials effectively, each Party shall take such measures as may be necessary, within the framework of its laws and regulations regarding the maintenance of books and records, financial statement disclosures, and accounting and auditing standards, to prohibit the establishment of off-the-books accounts, the making of off-the-books or inadequately identified transactions, the recording of non-existent expenditures, the entry of liabilities with incorrect identification of their object, as well as the use of false documents, by companies subject to those laws and regulations, for the purpose of bribing foreign public officials or of hiding such bribery.
Za učinkovit boj zoper podkupovanje tujih javnih uslužbencev sprejme pogodbenica ustrezne ukrepe v svojih zakonih in predpisih o vodenju poslovnih knjig in evidenc, razkrivanju računovodskih izkazov ter o računovodskih in revizijskih standardih, da prepove vzpostavljanje neevidentiranih računov, opravljanje neevidentiranih ali neustrezno preverjenih transakcij, evidentiranje neobstoječih izdatkov, vknjižbo obveznosti z nepravilno navedbo predmeta ter uporabo lažnih listin gospodarskim družbam, na katere se ti zakoni in predpisi nanašajo, in ki bi to storile z namenom podkupovanja tujih javnih uslužbencev ali prikrivanja takega podkupovanja.
19 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
'Cosmo does not hide'?
»Cosmo ne skriva«?
20 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
some background on Cosmopolitan: .Cosmo does not hide.? 90
nekaj o Cosmopolitanu: »Cosmo ne skriva«? 83
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
the hunting and trapping of animals for food, for their pelt or hide, for research purposes, zoos, or for use as pets;
lov in nastavljanje pasti za živali za hrano, kožuhovino ali kože, za raziskovalne namene, živalske vrtove ali za uporabo kot domačih živali;
22 Končna redakcija
DRUGO
hidden unemployment
prikrita brezposelnost
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
It should be noted that the production of hide and leather from slaughterhouses and hunting performed as a sports or recreation activity are not included as characteristic activities of the agricultural industry.
Omeniti je treba, da proizvodnja kože in usnja iz klavnic ter lov kot športna ali rekreacijska dejavnost nista zajeta kot značilni dejavnosti kmetijske dejavnosti.
24 Končna redakcija
DRUGO
hides and furskins industry
strojarstvo in krznarstvo
25 Končna redakcija
DRUGO
All parts of the body of a tested animal including the hide shall be retained under official control until a negative result to the rapid test has been obtained, unless they are destroyed in accordance with Annex V, point 3 or 4.
Vsi deli telesa preiskane živali, vključno s kožo, ostanejo pod uradnim nadzorom do pridobitve negativnega izida hitrega testa, razen če se uničijo v skladu s točko 3 ali 4 Priloge V.
26 Končna redakcija
DRUGO
All parts of the body of an animal tested for BSE including the hide shall be retained under official control until a negative result to the rapid test has been obtained, unless they are destroyed in accordance with Annex V, point 3 or 4.
Vsi deli telesa živali, ki se testirajo na BSE, vključno s kožo, ostanejo do pridobitve negativnega izida hitrega testa pod uradnim nadzorom, razen če se uničijo v skladu s točko 3 ali 4 Priloge V.
27 Končna redakcija
DRUGO
All parts of the body of an animal found positive to the rapid test including the hide shall be destroyed in accordance with Annex V, point 3 or 4, apart from material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B, section III.
Vsi deli telesa živali, ki je bila v hitrem testu pozitivna, vključno s kožo, se uničijo v skladu s točko 3 ali 4 Priloge V razen snovi, ki jih je treba obdržati v zvezi z zapisi, določenimi v Oddelku III Poglavja B.
28 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Were you that good at hiding them?
Ste jih tako dobro skrivali pred njimi?
29 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
'I wonder what dramas were unfolding in the Himalayas as I look at the happy faces in front of Likar's house; Marija and Andrej in colorful Nepalese jackets, children by their side; the father - offering mead, and mother Pavla cutting the cake, unable to hide her tears.
»Kakšne drame so se odvijale tokrat na Himalaji, se sprašujem, ko gledam te srečne obraze pred Likarjevo hišo, Marijo in Andreja v pisanih nepalskih jopah, ob njiju otroka, očeta, ki ponuja medico, mamo Pavlo, ki reže potico in ne more skriti solza.
30 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
LIZA [thrilling with hidden joy] I'm glad.
LIZA (drhti od skrivnega veselja). Me veseli.
31 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Concealed (capsized school bus was hidden)
Zamolčano (skrili prevrnjen avtobus šolarjev)
32 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
It shows two young men kissing while hiding their faces.
Prikazuje dva fanta, ki sta v objemu in zakrivata obraz.
Prevodi: en > sl
1–50/497
hide