Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–21/21
higher education sector
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Percentage of researchers in higher education sector, by sex
Delež raziskovalk v visokošolskem sektorju
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
all grades academic and research staff, by sex (initially in the higher education sector, but ideally extended to the other institutional sectors)
vse stopnje akademskega oziroma raziskovalnega osebja po spolu (že zagotovljeno za visokošolski sektor, zaželeno tudi za druge institucionalne sektorje na področju raziskovalne dejavnosti)
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Ratio of Ph.D. graduates in year t to number of young researchers recruited in universities and public research centres, by sex, in higher education and Government sector in year t+1
Razmerje med novimi specialistkami in specialisti, magistricami in magistri ter doktoricami in doktorji znanosti v letu t in številom mladih raziskovalk in raziskovalcev, zaposlenih na univerzah in v javnih raziskovalnih centrih, po spolu, v visokošolskem in vladnem sektorju, v letu t+1
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0753
number of spin-offs or similar output indicators generated by researchers in the higher education sector;
število stranskih rezultatov raziskav ali podobnih kazalnikov, ki jih pripravijo raziskovalci v visokošolskem sektorju;
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
higher education (including sector-specific education activities, e.g. agricultural training).
visokošolsko izobraževanje (vključno s panožno specifičnimi izobraževalnimi dejavnostmi, npr. kmetijskim usposabljanjem in izobraževanjem).
6 Pravna redakcija
DRUGO
Cooperation between the Parties may lead, by mutual consent, to a sectoral agreement in the field of education, including higher education, vocational training and youth related affairs.
Sodelovanje med pogodbenicama lahko ob skupnem soglasju vodi do sektorskega sporazuma na področju izobraževanja, vključno z visokošolskim izobraževanjem, poklicnim usposabljanjem in zadevami, povezanimi z mladino.
7 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
Higher-education institutions, research centres and productive sectors, including SMEs, on both sides shall be involved in this cooperation in an appropriate manner.
V to sodelovanje se na ustrezen način vključujejo visokošolske ustanove, raziskovalni centri in produktivni sektorji, vključno z malimi in srednjimi podjetji, na obeh straneh.
8 Pravna redakcija
DRUGO
The Parties shall step up cooperation on education, including higher education, vocational training and exchanges between universities and businesses, in order to improve the level of expertise of senior staff in the private and public sectors.
Pogodbenici pospešita sodelovanje pri izobraževanju, vključno z visokošolskim izobraževanjem, poklicnim usposabljanjem in izmenjavo med univerzami in podjetji z namenom izboljšanja ravni strokovnega znanja višjih uslužbencev v zasebnem in javnem sektorju.
9 Pravna redakcija
DRUGO
In this cooperation, the Parties shall favour the participation of their respective higher educational institutions, research centres and productive sectors, in particular small and medium-sized enterprises.
Pri tem sodelovanju pogodbenici dajeta prednost udeležbi njunim visokošolskim ustanovam, raziskovalnim centrom in proizvodnim sektorjem, zlasti malim in srednjim podjetjem.
10 Pravna redakcija
DRUGO
This should be done with the aim of making the most of the potential offered by all sectors of the population, especially women and younger researchers, taking appropriate measures for this purpose, including those taken towards creating synergies in the area of higher education in Europe.
To naj bi storili s ciljem kar najboljšega izkoriščanja potencialov, ki jih ponujajo vsi sektorji prebivalstva, zlasti ženske in mladi raziskovalci, ob izvajanju ustreznih ukrepov v ta namen, vključno s tistimi za ustvarjanje sinergij v visokem šolstvu v Evropi.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0753
number of spin-offs or similar output indicators generated by researchers in the higher education sector;
število stranskih rezultatov raziskav ali podobnih kazalnikov, ki jih pripravijo raziskovalci v visokošolskem sektorju;
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D2317
In order to reinforce the added value of Community action it is necessary to ensure coherence and complementarity between the actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular the sixth framework programme for research established by Decision No 1513/2002/EC(6) and external cooperation programmes in the higher education sector.
Zaradi okrepitve dodane vrednosti akcij Skupnosti je treba zagotoviti skladnost in dopolnjevanje med akcijami, ki se izvajajo v okviru tega sklepa, in drugimi ustreznimi politikami, instrumenti in akcijami Skupnosti, zlasti s šestim okvirnim programom za raziskave, določenim v Sklepu št. 1513/2002/ES [6], in programi zunanjega sodelovanja v sektorju visokošolskega izobraževanja.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22001A0313(01)
promote or enhance partnerships among higher education and vocational education and training institutions, professional associations, public authorities, private sector and other associations as appropriate in both the European Community and the United States of America;
pospešiti ali okrepiti partnerstvo med visokošolskimi ustanovami ter ustanovami poklicnega izobraževanja in usposabljanja, poklicnimi združenji, organi javne uprave, zasebnim sektorjem in po potrebi drugimi združenji tako v Evropski skupnosti kot tudi v Združenih državah Amerike;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22001A0313(02)
form or enhance partnerships among higher education and training institutions, professional associations, public authorities, private sector and other associations as appropriate in both the European Community and Canada;
pospešiti ali okrepiti partnerstvo med visokošolskimi ustanovami in ustanovami usposabljanja, poklicnimi združenji, organi javne uprave, zasebnim sektorjem ter po potrebi drugimi združenji, tako v Evropski skupnosti kot tudi v Kanadi;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0050
Whereas for the nationals of Member States who hold qualifications awarded in third countries, relevant problems in the context of the application of the sectoral Directives should be addressed in the framework of the general system of recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training,
ker je treba za državljane držav članic, ki so pridobili izobrazbo v tretjih državah, težave pri uporabi sektorskih direktiv začeti reševati v okviru splošnega sistema za priznavanje visokošolskih diplom, podeljenih po koncu strokovnega izobraževanja in usposabljanja,
16 Prevod
promet
CELEX: 21992A0408(01)
links between higher education and research establishments and the productive sector.
povezovanje med visokošolskimi in znanstvenimi ustanovami ter proizvodnim sektorjem.
17 Prevod
promet
CELEX: 21996A0819(02)
In terms of practical implementation of cooperation, the Parties shall encourage their respective higher education institutions, research centres and industrial sectors, in particular SME, to play an active role.
Za izvajanje sodelovanja pogodbenici spodbujata svoje visokošolske ustanove, raziskovalna središča in industrijske sektorje, zlasti mala in srednja podjetja, k dejavni vlogi.
18 Prevod
promet
CELEX: 32002D0601
The aim of Tempus III is to promote, in line with the guidelines and general objectives of the Regulations referred to in Article 2(1), and in complementarity with the programmes and sectoral approaches resulting therefrom, the development of the higher education systems in the eligible countries through the most balanced cooperation possible with partners from all the Member States.
V skladu s smernicami in splošnimi cilji uredb, navedenih v členu 2 (1), in skladno s programi in panožnimi pristopi, ki so posledica teh uredb, je cilj programa Tempus III pospeševati razvoj visokošolskih sistemov v državah upravičenkah s kar najbolj uravnoteženim sodelovanjem s partnerji iz vseh držav članic.
Prevodi: en > sl
1–21/21
higher education sector