Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
i.e.
1 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
i.e. a payment relationship between the client and supplier of goods, contractor of works or provider of services, of which the subject is the procurement of goods or the performance of works or services (hereinafter:
tj. odplačnega razmerja med naročnikom in dobaviteljem blaga, izvajalcem gradenj ali izvajalcem storitev, katerega predmet je naročilo blaga, izvedba gradnje ali storitve (v nadaljnjem besedilu:
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
i.e. a bilateral legal relationship between the state or self-governing local community or other person of public law as the awarding authority and a legal or natural person as a concessionaire, in which the awarding authority awards to the concessionaire the special or exclusive right to perform a commercial public service or other activity in the public interest, which may include the construction of structures and facilities that are in part or entirely in the public interest (hereinafter:
tj. dvostranskega pravnega razmerja med državo oziroma samoupravno lokalno skupnostjo ali drugo osebo javnega prava kot koncedentom in pravno ali fizično osebo kot koncesionarjem, v katerem koncedent podeli koncesionarju posebno ali izključno pravico izvajati gospodarsko javno službo oziroma drugo dejavnost v javnem interesu, kar lahko vključuje tudi zgraditev objektov in naprav, ki so deloma ali v celoti v javnem interesu (v nadaljnjem besedilu:
3 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31969R1265
i.e. 3.13. ¶S cm-1 equal 1 point or 1 point = 0.0018 % ash.
to pomeni, da je 3,13 µS cm-1 enako 1 točki ali 1 točka = 0,0018 % pepela.
4 Končna redakcija
DRUGO
i.e. 3.13. ¶S cm-1 equal 1 point or 1 point = 0.0018 % ash.
to pomeni, da je 3,13 µS cm-1 enako 1 točki ali 1 točka = 0,0018 % pepela.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
i.e. the five-year plan relating to the period 1 April 1997 to 31 March 2002, and the five-year plan relating to the period 1 April 2002 to 31 March 2007.
to sta petletni načrt za obdobje od 1. aprila 1997 do 31. marca 2002 in petletni načrt za obdobje od 1. aprila 2002 do 31. marca 2007.
6 Pravna redakcija
DRUGO
I.E. ZONES IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO IHN
CONE NA DANSKEM, ODOBRENE GLEDE NA IHN
7 Pravna redakcija
DRUGO
I.e. the calling party's number is presented to the called party prior to the call being established.
To pomeni, da se klicanemu prikaže številka kličočega še pred prevzemom klica.
8 Pravna redakcija
DRUGO
I.e. names and head office addresses of undertakings providing public telephone networks and/or publicly available telephone services.
To so imena in naslovi sedežev podjetij, ki zagotavljajo javna telefonska omrežja in/ali javno dostopne telefonske storitve.
9 Pravna redakcija
DRUGO
I.e. the facility whereby the subscriber can, on request to the telephone service provider, bar outgoing calls of defined types or to defined types of numbers free of charge.
To je zmogljivost, pri kateri lahko naročnik zahteva od ponudnika telefonske storitve brezplačno zaporo določene vrste odhodnih klicev ali določene vrste številk.
10 Pravna redakcija
DRUGO
i.e. future plans of the kind established by 389 Y 0628 (01) Council Resolution of 19 June 1989 on the implementation of a plan for priority actions in the field of statistical information:
TT.j. podobni prihodnji načrti, določeni z 389 Y 0628 (01) Resolucijo Sveta z dne 19. junija 1989 o izvajanju načrta prednostnih akcij na področju statističnih informacij:
11 Pravna redakcija
DRUGO
I.e. the public telephone network supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
To pomeni, da javno telefonsko omrežje podpira uporabo tonov DTMF, kot je opredeljeno v ETSI ETR 207 (tehničnem poročilu Evropskega instituta za telekomunikacijske standarde) za signaliziranje med koncema v celotnem omrežju znotraj države članice in med državami članicami.
12 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
taxes, i.e.:
davki, in sicer:
13 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
(i) form of a subsidy (i.e. grant, loan, tax concession, etc.);
(i) oblika subvencije (t.j. dotacija, posojilo, davčna ugodnost itd.);
14 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Employment i.e. job is an important investment in health
Pomembna investicija v zdravje je zaposlitev oz. delo
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP . l. RS, št. MP-15/08
C O N V E N T I O N
K O N V E N C I J A
16 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
(i) E,1 a "COMPULSORY MINIMUM SPEED APPLYING TO DIFFERENT LANES".
(i) E,1 a "NAJMANJŠA DOVOLJENA HITROST, KI VELJA ZA RAZLIČNE PROMETNE PASOVE"
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.3 general structural conditions (i.e. hull, deck, hatch covers, etc.);
.3 splošni pogoji gradnje (tj. trup, krov, pokrovi skladiščnih odprtin itd.);
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
BLM and VELBE were used as single agents or in various combinations, i.e.
Mišim smo injicirali samo vinblastin, samo bleomicin, vinblastin in bleomicin skupaj v različnih kombinacijah:
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
it is much more effective if it is preventive, i. e. before the ageing of woman.
veliko učinkovitejša pa je, če je preventivna, tj. preden se ženska postara.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
82/94 and 20/97 - ZDPra), i.e. the section of this Act applying to misdemeanour judges.
82/94 in 20/97 - ZDPra) v delu, ki se nanaša na sodnike za prekrške.
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
8.3.1 Oil tankers, 5 years or less from the date of phasing out in accordance with Regulation 13G of Annex I to MARPOL 73/78, i.e.
8.3.1 Tankerji, 5 let ali manj od datuma umaknitve v skladu s Predpisom 13G Priloge 1 k MARPOL 73/78, tj.:
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-74
b) organizing of mutual technical consultations (i.e. review meetings) according to Article 8.
b) organizacijo skupnih strokovnih posvetovanj (tj. pregledovalnih sestankov) po 8. členu.
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2001-59
From the fourth year Slovenia has to bear the full cost of its financial contribution, i.e. € 298 000.
Od četrtega leta mora Slovenija plačevati polni finančni prispevek, to je 298.000 evrov.
24 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
They shall not be assigned to core tasks of the European public service, i.e. the Commission's permanent staff.
Ne dodelijo se za ključne naloge evropskih javnih služb, tj. stalno zaposleno osebje Komisije.
25 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
(d) direct forgiveness of debt, i.e. forgiveness of government held debt, and grants to cover debt repayment.[87]
(d) neposredna oprostitev dolga, t.j. odpust dolga, ki je terjatev vlade, in dotacije, namenjene odplačilu dolgov.(16)
26 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-71
These procedures only deal with the frequency bands in which DVB-T is envisaged, i.e. 174 to 230 MHz and 470 to 862 MHz.
Ti postopki se nanašajo le na frekvenčne pasove, v katerih je predvidena DVB-T, to je med metricconverterProductID174 in174 in 230 MHz ter med metricconverterProductID470 in470 in 862 MHz.
27 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
(i) with respect to support provided during the base period (i.e. the "Base Total AMS") and the maximum support permitted to be provided during any year of the implementation period or thereafter (i.e. the "Annual and Final Bound Commitment Levels"), as specified in Part IV of a Member's Schedule; and
(i) nanaša na podporo, dano med temeljnim obdobjem (t.j. ` osnovna celotna AMS` ), in največjo podporo, ki je dovoljena med katerimkoli letom v obdobju izvajanja ali pozneje (t.j. ` letne in končne vezane ravni` ), kot je določena v IV. delu liste članice; in
28 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
(iv) where practicable, import statistics (i.e. value and/or volume) with respect to the products subject to import licensing.
(iv) če je izvedljivo o uvozni statistiki (t.j. vrednosti in/ali količini) za proizvode, ki so predmet uvoznih dovoljenj.
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Risk factors are ascertained on the base of case history, clinical and laboratory findings, i.e. with complete medical check-up.
Dejavnike tveganja ugotavljamo anamnestično, klinično, laboratorijsko, to je dejavnike s celotnim zdravniškim pregledom.
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
It has been shown that proliferative activity of myeloma cells (i.e., labelling index) is powerful independent prognostic factor.
Ta je pomemhen neodvisen prognostični dejavnik, ki ga najbolje opredelimo z indeksom označitve.
31 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Neurofibrillary tangles are composed of a different type abnormal filamets, i.e. paired helical filaments and straight filaments.
Nevrofibrilarne pentlje sestavlja drugačna vrsta nenormalnih filamentov, t.i
32 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
the ZKZ), i.e. Articles 11, 12, 13, 15 and 16, and Article 112 of the transitional provisions of the ZKZ shall cease to be valid.
ZKZ) določbe 3. poglavja (Odškodnina zaradi spremembe namembnosti kmetijskega zemljišča in gozda) oziroma členi 11, 12, 13, 14, metricconverterProductID15 in15 in 16 ter 112. člen prehodnih določb ZKZ.
33 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Some ownership entities could aim at publishing only ` partial` aggregate reports, i.e. covering SOEs active in comparable sectors.
Nekateri lastniški organi težijo k objavljanju »delnih« zbirnih poročil, takih ki vsebujejo samo aktivo družb v državni lasti v primerljivih sektorjih.
34 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
This standard applies to all Athletes as defined by and subject to the Code i.e. able-bodied athletes and athletes with disabilities.
Ta standard velja za vse športnike, kot je opredeljeno v kodeksu in v skladu z njim, tj. za športnike in športnike invalide.
35 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(4) Holiday allowances, long-service awards, severance benefits paid upon retirement, solidarity assistance, reimbursement of expenses relating to work, i.e. meal allowances, travel allowances, field-work allowances, separation expenses, travel reimbursements, i.e.:
(4) Regres za letni dopust, jubilejne nagrade, odpravnine ob upokojitvi, solidarnostne pomoči, povračila stroškov v zvezi z delom, to so stroški prehrane med delom, prevoza na delo in z dela, terenski dodatek, nadomestilo za ločeno življenje ter povračila stroškov na službenem potovanju, to so:
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
(1) SFRY diplomatic and consular properties shall be distributed in kind (i.e. as properties) rather than by way of monetary payments.
(1) Premoženje diplomatskih in konzularnih predstavništev SFRJ se razdeli v naravi (tj. nepremično in premično premoženje) in ne kot denarna plačila.
37 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
The share of premature deaths in the Republic of Slovenia, i.e. deaths before the age of 65 which could be prevented, was 26% in 2002.
Delež prezgodnjih smrti, ki pomenijo smrt pred 65. letom starosti in jih lahko preprečimo, je v letu 2002 v Republiki Sloveniji znašal 26%.
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The clinical examination serves as a basis for the next steps to be taken, i.e. no steps at all, another examination, biopsy or surgery.
Je osnova za odločitev o nadaljnem postopku (nič, ponovne kontrole, biopsija ali kirurgija).
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
All forms of work differ greatly from the gender perspective, i.e. the quantity and type of work performed predominantly by women or men.
Vse oblike dela se močno razlikujejo z vidika spola, torej po tem, koliko in katero delo opravljajo pretežno ženske oziroma moški.
40 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
Single stage, low head (i.e., 0.2 MPa or 30 psi) centrifugal blowers or compressors for hydrogen-sulphide gas circulation (i.e., gas containing more than 70% H2S) especially designed or prepared for heavy water production utilizing the water-hydrogen sulphide exchange process.
To so nizkotlačna enostopenjska centrifugalna puhala ali kompresorji (t. j. 0,2 MPa) za kroženje vodikovega sulfida (t. j. plina z več kot 70% H2S), posebej konstruirani ali izdelani za pridobivanje težke vode z izmenjevalnim postopkom voda vodikov sulfid.
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Single stage, low head (i.e., 0,2 MPa or 30 psi) centrifugal blowers or compressors for hydrogen-sulphide gas circulation (i.e., gas containing more than 70 % H2S) especially designed or prepared for heavy water production utilising the water-hydrogen sulphide exchange process.
To so nizkotlačna enostopenjska centrifugalna puhala ali kompresorji (tj. 0,2 MPa ali 30 psi) za kroženje vodikovega sulfida (tj. plina z več kot 70% H2S), posebej konstruirani ali izdelani za pridobivanje težke vode z izmenjevalnim postopkom voda-vodikov sulfid.
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In the explanation of connection authors considered also the total burdening due to weather conditions, i.e. also the neurotropic influence.
Pri razlagi povezanosti smo upoštevali tudi celotno obremenitev zaradi vremenskih pogojev, torej tudi nevrotropni učinek.
43 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
The authority in a Participant country who is responsible for the operational implementation of GQA; i.e. that duties undertaken by the QAR.
Organ v udeleženi državi, ki je odgovoren za operativno izvedbo ZK-V, namreč tistih dolžnosti, ki jih prevzame zastopnik za zagotavljanje kakovosti.
44 Objavljeno
okolje
DRUGO: 025-20-0066-2010-1
They should be given food at appropriate times, including at least one full meal (i.e. something more substantial than a sandwich) every day.
Obroki hrane bi jim morali biti na voljo ob primernih urah, vključevati pa bi morali vsaj en poln obrok (npr. nekaj bolj hranilnega kot sendvič) dnevno.
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
10) ` subsidies` : any financial contribution granted by the authorities or a regional organisation or another public organisation, i.e. when:
10) ` subvencije` pomenijo vsak finančni prispevek, ki ga dodelijo organi ali regionalne ali druge javne organizacije, če:
46 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Therefore, new methods in the detection of breast cancer, i.e. ultrasonography, magnetic resonance and radionuclide imaging, have been introduced.
Zato pri odkrivanju raka na dojki uporabljamo nove metode kot sta ultrazvok in magnetna resonanca ter radiozotopske metode.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
i.e.