Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
image
1 Končna redakcija
DRUGO
image
imidž
2 Pravna redakcija
DRUGO
Image Sweden
Podoba Švedske
3 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Image intensifiers
Ojačevalci slike
4 Pravna redakcija
promet
Image reproduction speed:
Hitrost reprodukcije slik:
5 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Image - processing software
Programi za obdelavo slik
6 Pravna redakcija
DRUGO
image converters and intensifies;
pretvorniki in ojačevalniki slike;
7 Pravna redakcija
DRUGO
Image projectors, other than cinematographic;
Projektorji slik, razen kinomatografskih;
8 Pravna redakcija
DRUGO
Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.;
elektronke za ojačenje slike iz točke 6A002.a.2.a;
9 Pravna redakcija
CELEX: 31996R1255
Image reverser made up from an assembly of optical fibres
Obračevalece slike, narejen iz sklopa optičnih vlaken
10 Pravna redakcija
DRUGO
Image intensifier tubes and specially designed components therefor, as follows:
elektronke za ojačenje slike in posebej zanje izdelane komponente:
11 Pravna redakcija
promet
Image projectors (other than cinematographic projectors); photographic (except cinematographic) enlargers and reducers:
Projektorji slik (razen kinomatografskih projektorjev); fotografski aparati (razen kinematografskih) za povečevanje in pomanjševanje:
12 Pravna redakcija
DRUGO
Image sensor consisting of a row of photosensitive areas and a matrix linked to shift registers, in the form of a monolithic integrated analogue circuit contained in a housing bearing:
Senzor za slike, ki sestoji iz vrst fotoobčutljivih področij in matrice, povezane z registri za zamenjave, v obliki monolitnega integriranega analognega vezja, vsebovanega v ohišju, ki ima:
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Radiologic image of the normal breast anatomy
Rentgenska anatomija normalne dojke
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0149
Image intensifier tubes having all of the following:
elektronke za ojačenje slike, ki imajo vse naslednje značilnosti:
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
It is based on personal identity - the individual image of ego and social identity - normatively constructed image of an old person in general.
Temelji na osebni identiteti, ki je posameznikova lastna podoba o sebi, in družbeni identiteti, ki je normativno ustvarjena podoba o starih ljudeh na sploh.
16 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(2) each time they are measured in order to ensure correct processing of the image:
(2) ob vsakokratnem merjenju, da se zagotovi pravilna obdelava slike:
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Image acquisition in analogue and/ or digital word-mode and at least a 128 x 128 matrix is recommended.
Priporočljivo je snemanje slike v analognem in/ ali digitalnem modusu in z matriko najmanj 128 x 128.
18 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(C) ultrasonic imaging equipment;
(C) opremo za slikanje z ultrazvokom;
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The judgment of relationship to patients as seen by physicans ourselves showed that physicians have a high idealized self-image:
Presoja odnosa do bolnikov, kot ga vidimo zdravniki sami, je pokazala, da imamo zdravniki visoko idealizirano podobo o sebi:
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The concept of neurorehabilitation should be put in the modern image of medical care of multiple sclerosis patients in the future.
Nevrorehabilitacija naj bi imela v prihodnosti pomembno mesto v moderni zasnovi zdravljenja.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001E0555
Image analysts from Third States shall comply with the relevant Centre security regulations and enter into a confidentiality commitment with the Centre.
Analitiki posnetkov iz tretjih držav so se dolžni ravnati po ustreznih varnostnih predpisih centra in se centru zavežejo k spoštovanju zaupnosti.
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Self-esteem is a complex phenomenon dependent on mutual connection of personal integrity, other persons' perception of ego and social image of an old person.
Samopodoba je kompleksen pojav, odvisen od medsebojne povezanosti med osebnostno integracijo, jazom, kot ga zaznavajo drugi, in družbeno konstruirano podobo o starem človeku.
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(a) Multi-spectral (including infrared) imagery;
(a) multispektralno snemanje (vključno z infrardečim);
24 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(B) X-ray and backscatter X-ray imaging equipment;
(B) opremo za rentgensko slikanje od spredaj in zadaj;
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Researches show the difference between individual self-esteem and the social image of old people. They see themselves more optimistically as they are perceived by younger groups.
Raziskave kažejo, da stari ljudje vidijo svojo samopodobo bolj optimistično, kot pa jo zaznavajo mlajše skupine prebivalstva.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
An important sector of the culture are also the media that have a decisive role in creating the image of a modern individual and shaping the viewpoints on the social roles of women and men.
Pomemben sektor kulture so tudi mediji, ki imajo odločujočo vlogo pri ustvarjanju podobe sodobnega človeka in oblikovanju stališč o družbenih vlogah žensk in moških.
27 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Being aware of UNESCO's specific mandate to ensure respect for the diversity of cultures and to recommend such international agreements as may be necessary to promote the free flow of ideas by word and image,
zavedajoč se posebne pristojnosti, ki jo ima UNESCO za zagotavljanje spoštovanja raznolikosti kultur in za to, da priporoči sklepanje mednarodnih sporazumov, za katere meni, da so potrebni za spodbujanje prostega pretoka idej v besedah in slikah,
28 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
The project will enable the realisation of partial lighting of the tourist panoramic path in Žabljak. Electricity savings and low maintenance costs will further the environmentally-friendly image of the municipality.
Projekt bo omogočil delno osvetlitev turistične panoramske poti v občini Žabljak, kar bo ob prihranku električne energije in nizkih vzdrževalnih stroških pripomoglo k ekološki podobi občine.
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
An outline of imaging techniques in diagnosis of breast diseases
Pregled slikovnih diagnostičnih metod pri boleznih dojk
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The images were interpreted by three independent experienced observers.
Scintigrame so interpretirali trije neodvisni, izkušeni opazovalci.
31 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The diagnosis based onX-ray imaging of the lung (including CT and MRI).
Diagnoza sloni na rentgenskem slikanju pljuč (vključno CT in MR).
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
2.10 ` dactyloscopic data` means fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents as well as templates of such images (minutiae), as far as they are stored and dealt with in an automated database;
2.10 »daktiloskopski podatki« pomenijo prstne odtise, prstne sledi, odtise dlani, sledi dlani ter predloge teh značilnosti (minutiae), če so shranjeni in se obdelujejo v elektronski podatkovni zbirki;
33 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
c realistic images representing a minor engaged in sexually explicit conduct.
c) resnično slikovno prikazovanje mladoletnika, ki sodeluje v nedvoumnem spolnem dejanju.
34 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The quality of the images was characterized by the area under the ROC curves.
Kakovost slik je bila sorazmerno površini pod ROC krivuljo.
35 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The differences between the routine and the high-count images were significant.
Pomembno pa so se razlikovali rutinski scintigrami od tistih posnetih z velikim številom pulzov.
36 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Quality control is primarily intended for doctors, who use images in diagnosis.
Sem sodi tudi program preverjanja kakovosti. Ta je v prvi vrsti namenjen zdravniku, ki mu informacije s slike pomagajo določiti diagnozo.
37 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
In the event that the observation aircraft is provided by the observing Party, the observed Party shall have the right to receive the data collected by a sideways-looking synthetic aperture radar in the form of either initial phase information or a radar image, at its choice.
Če opazovalno letalo priskrbi opazovalka, ima opazovanka pravico po lastni izbiri prejeti podatke, zbrane z zbirnim aperturnim radarjem za bočno opazovanje, v obliki neobdelanih podatkov ali v obliki radarske slike.
38 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
In the event that the observation aircraft is provided by the observed Party, the observing Party shall have the right to receive the data collected by a sideways-looking synthetic aperture radar in the form of either initial phase information or a radar image, at its choice.
Če opazovalno letalo priskrbi opazovanka, ima opazovalka pravico po lastni izbiri prejeti podatke, zbrane z zbirnim aperturnim radarjem za bočno opazovanje, v obliki neobdelanih podatkov ali v obliki radarske slike.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
the provision of direct connections for the transmission of voice, data or images;
zagotavljanjem neposrednih povezav za prenos govora, podatkov ali slike;
40 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
g “Sponsorship“ means the participation of a natural or legal person, who is not engaged in broadcasting activities or in the production of audiovisual works, in the direct or indirect financing of a programme with a view to promoting the name, trademark or image of that person.
g) “sponzorstvo“ pomeni udeležbo fizične ali pravne osebe, ki se ne ukvarja s televizijsko dejavnostjo ali s produkcijo avdiovizualnih del, pri neposrednem ali posrednem financiranju oddaj z namenom uveljavljanja njenega imena, blagovne znamke ali podobe.
41 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
An improved enhacement of MR images is achieved by using paramagnetic contrast media.
Boljšo resolucijo MR slik dosežemo z uporabo paramagnetnih kontrastnih sredstev.
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Mammographic images of normal breast taken from various women differ from one another.
Mamografski videz normalne dojke je pri vsaki ženski različen.
43 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The most essential image diagnostic method is mammography; at our Institute, we sometimes combine it with x-ray guided fine-needle aspiration biopsy or US. Looking for the right decision between false positive and false negative examination results, is like navigating between Scylla and Charybda;
Najpomembnejša slikovna diagnostična metoda je še vedno mamografija, ki jo v naši ustanovi pogosto dopolnjujemo s tankoigelno biopsijo pod vodstvom Citoguide-a, včasih tudi z ultrazvokom.
44 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
“2 Companies whose activity includes, inter alia, the manufacture or sale of medicines and medical treatments may sponsor programmes by promoting the name, trademark, image or activities of the company, to the exclusion of any reference to medicines or specific medical treatment available only on medical prescription in the transmitting Party.“
Družbe, katerih dejavnost med drugim vključuje proizvodnjo ali prodajo zdravil in zdravljenja, lahko sponzorirajo oddaje z uveljavljanjem imena, blagovne znamke, podobe ali dejavnosti družbe z izjemo kakršnega koli sklicevanja na zdravila ali posebno zdravljenje, ki so v pogodbenici, iz katere se oddaja prenaša, na voljo le na zdravniški recept.”
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Since high quality mammography does not mean just high quality images but also lowest possible radiation dose to the breast, quality criteria includes criteria for images and criteria for patient exposure.
Kakovostna mamografija ne pomeni samo dobrega mamograma temveč tudi čim nižjo možno dozo sevanja, ki jo pri preiskavi prejme preiskovana dojka.
46 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Both groups of samples were then stored in distilled water at 37 degrees C and imaged at different times.
Vzorce obeh skupin smo med poskusom hranili v vodni kopeli pri temperaturi 37 stopinj C.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
` racist and xenophobic material` means any written material, any image or any other representation of ideas or theories, which advocates, promotes or incites hatred, discrimination or violence, against any individual or group of individuals, based on race, colour, descent or national or ethnic origin, as well as religion if used as a pretext for any of these factors.
»rasistično in ksenofobično gradivo« vsako pisno gradivo, vsako upodobitev ali drugo izražanje mnenj ali teorij, ki zagovarja, podpira ali spodbuja sovraštvo, diskriminacijo ali nasilje proti kateremu koli posamezniku ali skupini posameznikov zaradi njihove rase, barve, porekla ali narodnostnega ali etničnega izvora ali pa veroizpovedi, če se ta uporablja kot pretveza za katero od naštetih okoliščin ali ki spodbuja k takim dejanjem.
48 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
“racist and xenophobic material” means any written material, any image or any other representation of ideas or theories, which advocates, promotes or incites hatred, discrimination or violence, against any individual or group of individuals, based on race, colour, descent or national or ethnic origin, as well as religion if used as a pretext for any of these factors.
»rasistično in ksenofobično gradivo« vsako pisno gradivo, vsako upodobitev ali drugo izražanje mnenj ali teorij, ki zagovarja, podpira ali spodbuja sovraštvo, diskriminacijo ali nasilje proti kateremu koli posamezniku ali skupini posameznikov zaradi njihove rase, barve, porekla ali narodnostnega ali etničnega izvora ali pa veroizpovedi, če se ta uporablja kot pretveza za katero od naštetih okoliščin ali ki spodbuja k takim dejanjem.
49 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
There were no significant didderences between the ROC curve areas of the images produced with the same parameters.
Med slikami posnetimi z istimi parametri ni bilo pomembnih razlik v površini pod ROC.
50 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Periodontal tissues of a patient with periodontitis marginalis chronica was evatulated with a whole body MR imager.
Za raziskavo smo izbrali pacienta, ki smo mu s kliničnim pregledom in analizo rtg-ortopanskega posnetka postavili diagnozo parodontitis marginalis chronica.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
image