Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/131
impact study
1 Končna redakcija
DRUGO
impact study
študija učinkov
2 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
environmental impact studies.
presojo vplivov na okolje.
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
The Final Project Proposal shall be accompanied by all necessary documents (e.g. feasibility study, Project document, environmental impact study) to allow a thorough appraisal.
Končni predlog projekta mora vsebovati vse potrebne dokumente (npr. študija izvedljivosti, projektni dokument, presoja vplivov na okolje), da se lahko temeljito oceni.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
We studied the impact of laparoscopic cholecystectomy by surveying 2,311 cases operated on by this approach between 1988 and 1996.
Analizirali smo vpliv laparoskopske holecistektomije pri 2311 holecistektomiranih bolnikih v letih 1988 do 1996.
5 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
A ` Project Preparation Facility` provides financial support for the preparation of the Final Project Proposals (e.g. feasibility studies, environmental impact assessments, etc.).
"Sredstva za pripravo projektov" so finančna podpora pri pripravi končnih predlogov projektov (npr. študije o izvedljivosti, presoja okoljskih vplivov ipd.).
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
- data and assessments from comparable cases of already implemented global assessments or environmental impact assessments or other technical material containing data and assessments suitable for a global assessment (e.g. a study of the vulnerability of an area);
- podatki in ocene iz primerljivih primerov že izvedenih celovitih presoj ali presoj vplivov na okolje ali iz drugih strokovnih gradiv, ki vsebujejo podatke in ocene, primerne za celovito presojo (npr. študija ranljivosti prostora);
7 Objavljeno
UN: UN 1325
Invites the Secretary-General to carry out a study on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution, and further invites him to submit a report to the Security Council on the results of this study and to make this available to all Member States of the United Nations;
poziva Generalnega sekretarja, naj izvede študijo o vplivu oboroženih konfliktov na ženske in dekleta, vlogo žensk pri izgradnji miru ter razsežnosti spola pri mirovnih procesih in reševanju sporov, in nadalje poziva Generalnega sekretarja, da Varnostnemu svetu poda poročilo o rezultatih te študije in ga posreduje vsem državam članicam Združenih narodov;
8 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The study confirmed heavy mercury impact on the environment in Idrija in the 1990's after the closing down of mercury production.
Vsekakor je raziskava potrdila veliko obremenjenost okolja v Idriji z živim srebrom tudi v devetdesetih letih 20. stoletja, ko v Idriji ni bilo več proizvodnje Hg.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004L0028
This impact shall be studied and consideration shall be given on a case-by-case basis to specific provisions seeking to limit it.
Vpliv na okolje je treba preučiti in od primera do primera upoštevati osnovne določbe, katerih namen je omejiti ta vpliv;
10 Končna redakcija
CELEX: 32004L0028
The environmental impact should be studied and consideration should be given on a case-by-case basis to specific provisions seeking to limit it.
Proučiti je treba okoljski vpliv in od primera do primera obravnavati posebne določbe, ki so sprejete zaradi omejevanja le-tega.
11 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
History of investigations of mercury environmental impact in IdrijaMercury pollution in the surroundings of the Idrija mine was studied by Byrne and Kosta (1970).
Zgodovina raziskav obremenjenosti okolja z živim srebrom v IdrijiOnesnaženost okolja z živim srebrom v okolici idrijskega rudnika sta raziskovala Byrne in Kosta (1970).
12 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Owing to its impact on the overall image of these magazines, covert advertising as a growing trend in modern advertising is a new phenomenon that is worthy of critical study.
Prikrito oglaševanje kot rastoči trend sodobnega oglaševanja pa je zaradi vpliva na celostno podobo današnjih ženskih revij novi fenomen, vreden kritičnega preučevanja.
13 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(3) The mandatory technical basis for a rehabilitation program shall be a study which includes the content of the environmental impact report cited in Article 56 of this Law.
(3) Obvezna strokovna podlaga sanacijskega programa je študija z vsebino poročila o vplivih na okolje iz 56. člena tega zakona.
14 Končna redakcija
DRUGO
The Conference notes that the Commission undertakes to prepare environmental impact assessment studies when making proposals which may have significant environmental implications.
Konferenca se seznani z obvezo Komisije, da bo pri oblikovanju predlogov, ki bi lahko imeli pomembne posledice za okolje, pripravila študije o presoji vplivov na okolje.
15 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
It is an example of a case study in the frame of which the impacts of natural (geogene) sources of mercury, as well as those caused by human activity during the five hundred years long exploitation, can be studied in a relatively small area.
Predstavlja hvaležen študijski model, ker je na relativno majhnem območju mogoče raziskovati vpliv naravnih (geogenih) virov živega srebra in tistih, ki jih je zaradi petstoletnega pridobivanja Hg povzročilo človekovo delovanje v okolju.
16 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
This study shall be prepared by the party responsible for the preparation of the development act or sector plan from the viewpoint of the environmental impact of the planned activity and of the reciprocal influences of specific human activities.
Študijo pripravi pripravljalec prostorskega planskega akta oziroma sektorskega načrta z vidika vplivov planiranih posegov v okolje in z vidika medsebojnih vplivov posameznih človekovih dejavnosti.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004L0060
In its opinion(4), the Committee noted that the available studies and the field study on organic matter degradation (litter bag study) in particular did not convincingly demonstrate an acceptable impact on the environment, mainly due to insufficient statistical power of the experimental design.
Odbor je v svojem mnenju [4] opozoril, da razpoložljive študije in poljske študije o razgradnji organskih snovi (lizimetrične študije) predvsem niso prepričljivo dokazale sprejemljivega vpliva na okolje zlasti zaradi nezadostne statistične ustreznosti načrta poizkusa.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0806
promoting the collection, dissemination, analysis and improvement of statistics disaggregated by sex and age, development and dissemination of methodologies, guidelines, ex-ante and ex-post gender impact assessments, thematic studies, qualitative and quantitative indicators, and other operational instruments;
pospeševanje zbiranja, razširjanja, analize in izboljšave statistike, specifične za spol in starost, pa tudi razvoja in razširjanja metodologij, smernic, vmesne in naknadne presoje vplivov na spol, tematskih študij, kakovostnih in količinskih kazalnikov ter drugih operativnih instrumentov;
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0550
In the context of those revenues raised to provide a reasonable return on assets, and in direct correlation with the savings made from efficiency improvements, the Commission should study the possibility of establishing a reserve aimed at reducing the impact of a sudden increase in charges to airspace users at times of reduced levels of traffic.
V okviru teh prihodkov, ki ustvarjajo soliden donos na aktivo, in v neposredni povezavi s prihranki, ki izhajajo iz izboljšane učinkovitosti, naj Komisija preuči možnost ustvarjanja rezerve z namenom, da bi se zmanjšali neugodni učinki nenadnega povečanja nadomestil za uporabnike zračnega prostora v obdobjih manjšega prometa.
20 Končna redakcija
CELEX: 32000D0750
analysis of factors related to discrimination, including through studies and the development of qualitative and quantitative indicators and benchmarks, in accordance with national law and practices, and the evaluation of anti-discrimination legislation and practice, with a view to assessing its effectiveness and impact, with effective dissemination of the results;
analiziranje z diskriminacijo povezanih dejavnikov, tudi s pomočjo raziskav in z določitvijo kvalitativnih in kvantitativnih kazalnikov in standardov, v skladu z domačo zakonodajo in prakso, ter z evalvacijo učinkovitosti in vplivov protidiskriminacijske zakonodaje in prakse ter učinkovito razširjanje rezultatov;
21 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Environment impact studies
Študije vplivov na okolje
22 Pravna redakcija
DRUGO
environmental impact studies,
presoje vplivov na okolje,
23 Pravna redakcija
DRUGO
evaluation study concerning the impact of the European Year.
študija vrednotenja v zvezi z vplivom Evropskega leta.
24 Pravna redakcija
DRUGO
It will also examine whether it would not be expedient to ask the Member States to provide an environmental impact study whenever they notify it of an important aid project, irrespective of the sector involved.
Preučila bo tudi, ali ne bi bilo primerno, da od držav članic zahteva, da pripravijo študijo o vplivu na okolje vsakokrat, ko priglašujejo pomemben projekt pomoči, ne glede na sektor, ki ga zadeva.
25 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2152
(f) study the dynamics of forest fires and their causes and impacts on forests;
(f) proučevanje dinamike gozdnih požarov in njihovih vzrokov ter vplivov na gozdove;
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
Proper attention must be paid to minimising the environmental impact of air transport, in particular by means of appropriate environmental impact studies.
Primerno pozornost je treba posvetiti zmanjšanju vplivov zračnega prometa na okolje, zlasti z ustreznimi študijami vplivov na okolje.
27 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R0358
This may occur in particular where studies on the impact of future developments are based on unjustifiable hypotheses;
To se lahko zgodi zlasti, če študije vpliva bodočih dogodkov temeljijo na neupravičenih predpostavkah;
28 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004L0010
(e) ensure that the procedures specified in the study plan are followed, and assess and document the impact of any deviations from the study plan on the quality and integrity of the study, and take appropriate corrective action if necessary;
(e) zagotoviti, da se upoštevajo postopki, navedeni v načrtu študije, oceniti in dokumentirati vpliv kakršnih koli odstopanj od načrta študije na kakovost in integriteto študije ter po potrebi izvesti ustrezne korektivne ukrepe;
29 Pravna redakcija
promet
- the promotion of energy saving, energy efficiency, renewable energy and studying the environmental impact of energy production and consumption,
- spodbujanje varčevanja z energijo in energetske učinkovitosti, obnovljivih virov energije in raziskovanje vpliva proizvodnje in porabe energije na okolje,
30 Pravna redakcija
DRUGO
the cost of evaluation studies to be carried out by third parties on the impact of the programme, while guaranteeing the confidentiality of the data;
stroške študij, ki jih opravi tretja stran v zvezi z učinki programa ob spoštovanju zaupnosti podatkov;
31 Pravna redakcija
DRUGO
ensure that the procedures specified in the study plan are followed, and assess and document the impact of any deviations from the study plan on the quality and integrity of the study, and take appropriate corrective action if necessary, acknowledge deviations from standard operating procedures during the conduct of the study,
zagotoviti delovanje po postopkih, navedenih v načrtu študije in oceniti ter dokumentirati vpliv kakršnega koli odstopanja od načrta študije na kakovost in integriteto študije; če je potrebno, izvesti ustrezne korektivne ukrepe;
32 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2152
The scheme shall allow Member States to conduct studies on the identification of the causes and dynamics of forest fires, as well as on their impacts on forests.
Sistem državam članicam omogoča, da izvedejo študije za proučitev vzrokov in dinamike gozdnih požarov ter njihovih vplivov na gozdove.
33 Pravna redakcija
DRUGO
study the impact on the Central American countries and other developing countries of the special concessions granted in the context of the generalised system of preferences;
proučiti učinek posebnih koncesij, podeljenih v okviru splošnega sistema preferencialov, na države Srednje Amerike in drugih držav v razvoju;
34 Pravna redakcija
DRUGO
studies of the behaviour and characteristics of the GMOs and their ecological impact carried out in simulated natural environments, such as microcosms, growth rooms, greenhouses,
študije obnašanja in značilnosti GSO ter njihovega ekološkega vpliva, ki se opravljajo v simuliranih naravnih okoljih, kot so mikrokozmosi, rastna komora, rastlinjaki,
35 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R0358
The same applies to joint studies on the probable impact of extraneous circumstances that may influence the frequency or scale of claims, or the yield of different types of investments.
Enako velja za skupne študije o verjetnem vplivu okoliščin, ki so izven področja vpliva udeleženih zavarovalnic in ki lahko vplivajo na pogostnost ali obseg odškodninskih zahtevkov ali na donos različnih vrst naložb.
36 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1177
The Commission (Eurostat) shall organise from 2004 methodological studies to estimate the impact on comparability of the national data sources used and to identify best practices to be followed.
Komisija (Eurostat) od leta 2004 organizira metodološke raziskave, da bi ocenila vpliv na primerljivost uporabljenih nacionalnih virov podatkov in opredelila najboljše postopke, ki jih je treba uporabljati.
37 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R0358
(b) the joint carrying-out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment (hereinafter "studies"), and the distribution of the results of such studies;
(b) skupno izvajanje študij o možnem vplivu splošnih okoliščin, ki so izven vpliva zainteresiranih podjetij, bodisi o pogostnosti ali obsegu bodočih zahtevkov glede določenega tveganja ali vrste tveganja ali o donosnosti različnih vrst naložb (v nadaljevanju "študije"), ter posredovanje rezultatov takih študij;
38 Pravna redakcija
DRUGO
Give references to relevant results (if available) from studies of the behaviour and characteristics of the GMO and its ecological impact carried out in simulated natural environments (e. g. microcosms, etc.):
Podajte refernence k ustreznim rezultatom (če so na voljo) študij odzivov in lastnosti GSO in njegovega ekološkega vpliva, ki so bile opravljene v simuliranem naravnem okolju (na primer mikrokozmos, itd.):
39 Pravna redakcija
DRUGO
A description of the impact of the proposed remedial measures on the emissions, fuel consumption, driveability, and safety of each vehicle type, covered by the plan of remedial measures with data, technical studies, etc. which support these conclusions.
Opis učinka predlaganih popravnih ukrepov na emisije, porabo goriva, obnašanje vozila v vožnji in varnost vsakega tipa vozila, zajetega v načrt popravnih ukrepov, s podatki, tehničnimi študijami itd., ki so podlaga za te ugotovitve.
40 Pravna redakcija
promet
Review and analysis of safety issues and particularly the impact of reactor safety on nuclear power development; identification of appropriate techniques to improve reactor safety through research and development and evaluation studies on nuclear reactors in operation and planned.
Pregled in analiza varnostnih vprašanj in zlasti vpliv varnosti reaktorjev na razvoj jedrske energije; identifikacija ustreznih tehnik za izboljšanje varnosti reaktorjev prek raziskav in razvoja ter ocenjevalnih študij o jedrskih reaktorjih, ki že obratujejo ali se načrtujejo.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas a study which has been carried out into the results achieved by European Cities of Culture shows that the event has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been chosen;
Študija rezultatov, ki so jih dosegla Evropska mesta kulture, kaže, da ima dogodek pozitiven vpliv glede na medijski odziv, razvoj kulture in turizma ter priznanje pomembnosti prebivalcev, ker je bilo izbrano njihovo mesto.
42 Pravna redakcija
promet
Review and analysis of safety issues and particularly the impact of nuclear reactor safety on nuclear power development; identification of appropriate techniques to improve nuclear reactor safety through research and development and evaluation studies on nuclear reactors in operation and planned.
Pregled in analiza varnostnih zadev in zlasti vpliv varnosti jedrskih reaktorjev na razvoj jedrske energije; identifikacija ustreznih tehnik za izboljšanje varnosti jedrskih reaktorjev prek raziskav in razvoja ter ocenjevalne študije o jedrskih reaktorjih, ki že obratujejo in ki se še načrtujejo.
43 Pravna redakcija
DRUGO
To that end, the European trade organisations should be given help in preparing meetings of the ACFA with a view to stimulating comprehensive study of the issues involved in the CFP and the impact of its measures, fostering initiatives from the industry and seeking, if possible, common positions on Commission draft proposals.
ker je v ta namen evropskim trgovinskim organizacijam treba pomagati pri pripravi sestankov ACFA, da bi spodbudili obsežno študijo vprašanj, povezanih s SRP, in vplivov njenih ukrepov, razvili nove iniciative v sektorju in, če je možno, poiskali skupna stališča o osnutkih predlogov Komisije;
44 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003D1230
The aid may, however, cover all the cost of some actions, such as studies, the dissemination of project results and other actions to prepare, supplement, implement and evaluate the impact of Community strategy and policy measures and any measures proposed by the Commission to encourage exchanges of experience and know-how to improve the coordination between Community, national, international and other initiatives.
Pomoč pa sme kriti vse stroške nekaterih ukrepov, kot so študije, razširjanje rezultatov projektov ter drugi ukrepi, ki so namenjeni za pripravo, dopolnitev, izvajanje in ocenjevanje učinka strategije in ukrepov politike Skupnosti ter katerih koli ukrepov, ki jih je predlagala Komisija za spodbujanje izmenjav izkušenj in strokovnega znanja zaradi izboljšanja koordinacije med Skupnostjo, nacionalnimi, mednarodnimi in drugimi pobudami.
45 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31995L0051
'The effects of liberalization of satellite infrastructure on the corporate and closed user group market`, Analysis, 1994 and 'L'impact de l'autorisation de la fourniture de services de télécommunications libéralisés par les câblo-opérateurs` by Idate, 1994. The basic findings of those studies emphasize the potential role for, amongst other things, cable TV networks, in meeting the concerns raised about the relatively slow pace of innovation and delayed development of liberalized services in the European Community.
"The effects of liberalization of satellite infrastructure on the corporate and closed user group market" (Učinki liberalizacije satelitske infrastrukture na trg podjetij in zaprtih uporabniških skupin), analiza 1994, in "L'impact de l'autorisation de la fourniture de services de télécommunications libéralisés par les câblo-opérateurs" (Vpliv dovoljenja kabelskih operaterjev za izvajanje liberaliziranih telekomunikacijskih storitev), IDATE, 1994. Osnovne ugotovitve teh študij poudarjajo potencialno vlogo, ki jo imajo med drugim omrežja kabelske televizije pri reševanju skrbi v zvezi z razmeroma počasnim tempom inovacijskih dejavnosti in zamudami pri razvoju liberaliziranih storitev v Evropski skupnosti.
46 Pravna redakcija
DRUGO
Where there is a possibility of non-target soil micro-organisms being exposed, no authorization shall be granted if the nitrogen or carbon mineralization processes in laboratory studies are affected by more than 25 % after 100 days, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions there is no unacceptable impact on microbial activity after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use, taking account of the ability of micro-organisms to multiply.
Če obstaja možnost izpostavljenosti neciljnih talnih mikroroganizmov, se registracija ne odobri, če je proces mineralizacije dušika in ogljika med laboratorijskimi raziskavami po 100 dneh prizadet več kot 25 %, razen v primeru, če se z ustrezno oceno tveganja jasno dokaže, da uporaba fitofarmacevtskega sredstva v dejanskih pogojih predlagane uporabe nima nesprejemljivega vpliva na mikrobiološko aktivnost, upoštevajoč sposobnost mikroorganizmov za razmnoževanje.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0732
Environmental impact study:
Raziskava o vplivih na okolje:
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0732
The impact study must state:
Raziskava o vplivih mora opisati:
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0176
whereas such authorization must be preceded by an environmental impact study and may be granted only to firms which undertake to use only those materials, processes and techniques available on the market that are least damaging to the environment,
ker mora takšno dovoljenje slediti predhodni študiji o vplivih na okolje in se podeli le podjetjem, ki se zavežejo, da bodo uporabljala samo na trgu razpoložljive materiale, postopke in tehnologije, ki najmanj škodujejo okolju;
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2152
study the dynamics of forest fires and their causes and impacts on forests;
proučevanje dinamike gozdnih požarov in njihovih vzrokov ter vplivov na gozdove;
Prevodi: en > sl
1–50/131
impact study