Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/330
implement recommendation
1 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
(ii) for the implementation of these recommendations;
ii) za izvajanje teh priporočil;
2 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Surveillance of Implementation of Recommendations and Rulings
Nadzorovanje izvajanja priporočil in sklepov
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(e) Making recommendations to improve this Convention and its implementation.
(e) oblikovanje priporočil za izboljšanje konvencije in njenega izvajanja.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(f) Making recommendations to improve this Convention and its implementation;
(f) dajanjem priporočil, da bi izboljšali to konvencijo in njeno izvajanje;
5 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
g) adopt such recommendations for the implementation of the Convention as necessary; and
g) sprejeti potrebna priporočila za izvajanje te konvencije in
6 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
The Cooperation Council shall make recommendations for the implementation of paragraph 1.
Svet za sodelovanje pripravi potrebna priporočila za izvajanje odstavka 1.
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
(f) Make recommendations on any matters necessary for the implementation of this Protocol;
(f) daje priporočila o vseh zadevah, potrebnih za izvajanje tega protokola;
8 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
Provision shall be made for subsequent review of the implementation of the recommendations.
Treba je poskrbeti za naknadno proučitev uresničevanja priporočil.
9 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
b) to draw up and frame recommendations and monitor implementation of such recommendations in liaison with its members, especially in the following areas:
b) pripravlja in izoblikuje priporočila ter skupaj s svojimi članicami spremlja njihovo uresničevanje, predvsem na teh področjih:
10 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
The DSB shall keep under surveillance the implementation of adopted recommendations or rulings.
DSB stalno nadzoruje izvajanje sprejetih priporočil ali sklepov.
11 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
The Cooperation Council shall make recommendations for the implementation of Articles 17 and 18.
Svet za sodelovanje pripravi priporočila za izvajanje členov 17 in 18.
12 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
The Members shall endeavour to accept in full the recommendations of the TMB, which shall exercise proper surveillance of the implementation of such recommendations.
Članice si prizadevajo v celoti sprejeti priporočila TMB, ki poskrbi za primeren nadzor nad izvajanjem takih priporočil.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
(d) To examine the recommendations of the Subcommittee on Prevention and enter into dialogue with it on possible implementation measures.
d) obravnavale priporočila pododbora za preprečevanje in vzpostavile dialog z njim o mogočih ukrepih za izvajanje.
14 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
The issue of implementation of the recommendations or rulings may be raised at the DSB by any Member at any time following their adoption.
Vsaka članica lahko pri DSB sproži vprašanje izvajanja priporočil ali sklepov kadarkoli po njihovem sprejemu.
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
Where a recommendation has been adopted at such a meeting, the Parties concerned shall inform each other and the Agreement secretariat of measures they have taken to implement it, or of the reasons why the recommendation could not be implemented.
Kadar se na taki seji sprejme priporočilo, zadevne pogodbenice obvestijo druga drugo in sekretariat sporazuma, kaj so storile za njegovo izvedbo, ali razloge, zaradi katerih tega priporočila ni mogoče izvesti.
16 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The European Parliament, on a recommendation from the Council, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
(1) Na priporočilo Sveta da Evropski parlament Komisiji razrešnico glede izvrševanja proračuna.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
f) ensuring review of the implementation of the recommendations adopted by the Committee of Ministers to help States Parties to fulfil their obligations.
f) zagotoviti pregled izvajanja priporočil Odbora ministrov, ki so bila sprejeta kot pomoč državam pogodbenicam pri izpolnjevanju njihovih obveznosti.
18 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-74
identify fields to which cooperation between the Contracting Parties may be extended, propose measures and make recommendations for their implementation,
opredeli področja za razširitev sodelovanja med pogodbenicama, predlaga ukrepe in daje priporočila za njihovo uresničevanje;
19 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-6
Identify fields to which cooperation between the Contracting Parties may be extended, propose measures and make recommendations for their implementation,
opredeli področja, na katera bi pogodbenici lahko razširili sodelovanje, ter predlaga ukrepe in daje priporočila za njihovo uresničevanje,
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
(b) make recommendations to the Meeting of the Parties concerning the Action Plan, implementation of the Agreement and further research to be carried out;
(b) zasedanju pogodbenic daje priporočila v zvezi z akcijskim načrtom, izvajanjem sporazuma in dodatnimi raziskavami, ki bi jih bilo treba izvesti;
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
This Agreement shall be without prejudice to any decision by the two Contracting Parties to implement future recommendations that may be made by the ICAO.
Ta sporazum ne posega v odločitve pogodbenic za izvedbo prihodnjih priporočil, ki jih lahko pripravi Mednarodna organizacija civilnega letalstva.
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
In so doing, it shall act in conformity with the recommendations, decisions and guidelines of the Conference and ensure their continuous and proper implementation.
Pri tem deluje v skladu s priporočili, odločitvami in smernicami Konference in zagotavlja njihovo stalno in ustrezno izvajanje.
23 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-68
identify the fields to which the cooperation between the Contracting Parties is to be extended, propose measures and give recommendations for their implementation;
prepoznava področja, na katera se lahko razširi sodelovanje med pogodbenicama, predlaga ukrepe in daje priporočila za njihovo izvajanje;
24 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2008-46
? identify the fields to which the co-operation between the Contracting Parties is to be extended, propose measures and give recommendations for their implementation;
? opredelila področja, na katera naj se razširi sodelovanje med pogodbenikoma, predlagala ukrepe in dajala priporočila za njihovo izvajanje;
25 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
(b) follow the procedures set forth in Article 21 to determine the reasonable period of time for the Member concerned to implement the recommendations and rulings; and
(b) sledijo postopkom, določenim v 21. členu, ter članici določijo razumno obdobje za izvedbo priporočil in sklepov ter
26 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 81-2008
The Standing Committee may make recommendations on any question relating to the implementation of this Convention or make proposals for the amendment of this Convention.
Stalni odbor lahko daje priporočila glede katerega koli vprašanja, ki je povezano z izvajanjem te konvencije, ali daje predloge za njeno spremembo.
27 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
The Joint Committee shall review the progress made towards achieving the objectives of this Agreement and, if necessary, formulate recommendations for its implementation.
Skupni odbor pregleda, kako poteka uresničevanje ciljev tega sporazuma in po potrebi oblikuje priporočila za njegovo izvajanje.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-102
(a) the legal, administrative or other measures taken by them for the implementation of this Convention, the Protocols and of the recommendations adopted by their meetings;
(a) o pravnih, upravnih ali drugih ukrepih, ki jih sprejmejo za izvajanje te konvencije, protokolov in priporočil, sprejetih na njihovih zasedanjih;
29 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(l) ensure the full cooperation of their relevant national agencies and industries in implementing the recommendations and decisions of the organisation or arrangement, and
(l) zagotovijo popolno sodelovanje njihovih ustreznih nacionalnih zastopstev in gospodarskih panog pri uresničevanju priporočil in odločitev organizacije ali dogovora, in
30 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
In so doing, it shall act in conformity with the decisions and with due regard to the recommendations of the Assembly and assure their proper and continuous implementation.
Pri tem mora ravnati v skladu s sklepi in dosledno upoštevati priporočila skupščine ter zagotavljati njihovo pravilno in stalno izvajanje.
31 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
By using a modernised method of handling waste, Montenegro will implement the law and regulations on waste management, which have been aligned with EU recommendations and standards.
S posodobljenim načinom ravnanja z odpadki bo Črna gora izvajala zakon in predpise o ravnanju z odpadki, ki so usklajeni s priporočili in standardi EU.
32 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-57
f) review from time to time the respective legislation of either Contracting Party and make recommendations for the modifications aiming at an easier implementation of this Agreement.
f) občasno pregleduje zakonodajo ene in druge pogodbenice in daje priporočila za spremembe, katerih cilj je lažje izvajanje tega sporazuma.
33 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Continuous implementation of media promotion of recommendations for healthy and safe nutrition in order to strengthen the knowledge, skills, awareness and motivation of the population.
Kontinuirano izvajanje medijske promocije priporočil zdravega in varnega prehranjevanja za krepitev znanja, veščin, ozaveščenosti in motiviranosti prebivalstva.
34 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(ii) a summary of any significant problems encountered in implementing the Programme and any action taken, including that on recommendations for adjustments made pursuant to paragraph 3;
(ii) povzetek vseh pomembnih težav, ki so se pojavile pri izvajanju programa, in vseh sprejetih ukrepov, vključno z ukrepanjem v zvezi s priporočili za prilagoditve na podlagi tretjega odstavka;
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
The competent authorities of the State Party concerned shall examine the recommendations of the national preventive mechanism and enter into a dialogue with it on possible implementation measures.
Pristojni organi prizadete države pogodbenice obravnavajo priporočila državnega preventivnega mehanizma in z njim vzpostavijo dialog o mogočih ukrepih za izvajanje.
36 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
At least 10 days prior to each such DSB meeting, the Member concerned shall provide the DSB with a status report in writing of its progress in the implementation of the recommendations or rulings.
Vsaj 10 dni pred vsakim zasedanjem DSB določena članica DSB dostavi pisno statusno poročilo o svojem napredovanju pri izvajanju priporočil ali sklepov.
37 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-102
They shall recommend, when appropriate, the necessary steps to bring about full compliance with the Convention and the Protocols and promote the implementation of the decisions and recommendations.
Če je to primerno, priporočijo potrebne ukrepe, da se doseže polna skladnost s konvencijo in protokoli in pospeši izvajanje sklepov in priporočil.
38 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
(j) Consider and take any additional action that may be required to further the objectives of this Protocol, such as the adoption of guidelines and recommendations which promote its implementation.
j) obravnava in sprejme dodatne ukrepe, ki bi lahko bili potrebni za doseganje namena tega protokola, kakor so sprejetje smernic in priporočil, ki spodbujajo njegovo izvajanje.
39 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
(a) provide policy direction and guidance to monitor, and adopt such recommendations as necessary for the implementation of this Treaty and, in particular, for the operation of the Multilateral System;
(a) zagotavljati smernice in navodila v zvezi s politiko nadzora ter sprejemati priporočila, potrebna za izvajanje te pogodbe in predvsem za delovanje večstranskega sistema;
40 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
The Committee shall endeavour to include in its conclusions proposals for recommendations aimed at promoting the implementation of Articles XII and XVIII:B, the 1979 Declaration and this Understanding.
Odbor si prizadeva v svoja posvetovanja vključiti predloge priporočil, ki so namenjena pospeševanju izvajanja XII. in XVIII.:B člena, Deklaracije 1979 in tega dogovora.
41 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
The Standing Committee's conclusions concerning the implementation of the Convention may take the form of a recommendation; recommendations shall be adopted by a three-quarters majority of the votes cast;
Sklepi stalnega odbora glede izvajanja konvencije lahko imajo obliko priporočila; priporočila se sprejemajo s tričetrtinsko večino oddanih glasov;
42 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
However, neither compensation nor the suspension of concessions or other obligations is preferred to full implementation of a recommendation to bring a measure into conformity with the covered agreements.
Vendar pa niti kompenzacija niti prekinitev koncesij ali drugih obveznosti nimata prednosti pred popolnim izvajanjem priporočila za uskladitev ukrepa z zajetimi sporazumi.
43 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Compensation and the suspension of concessions or other obligations are temporary measures available in the event that the recommendations and rulings are not implemented within a reasonable period of time.
Kompenzacija in prekinitev koncesij ali drugih obveznosti sta začasna ukrepa, ki sta na voljo, če priporočila in sklepi niso uresničeni v razumnem obdobju.
44 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
The dispute settlement rules and procedures contained in the Decision of 12 April 1989 (BISD 36S/61-67) shall apply to consideration for adoption, and surveillance and implementation of recommendations and rulings.
Pravila in postopki za reševanje sporov, ki jih vsebuje Odločitev z dne 12. aprila 1989 (BISD 36S/61-67), se uporabljajo za proučitev sprejema, nadzora in izvajanje priporočil in sklepov.
45 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
to implement the recommendation on exclusive breast feeding until the child` s age of six months and on continuing breast feeding, together with supplemental nutrition, until the first or second year of child` s life;
- uveljaviti priporočilo o izključnem dojenju do šestega meseca otrokove starosti in nadaljevanju dojenja ob dopolnilnem prehranjevanju do prvega ali drugega leta otrokove starosti;
46 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Where a panel or the Appellate Body concludes that a measure is inconsistent with a covered agreement, it shall recommend that the Member concerned[182] bring the measure into conformity with that agreement.[183] In addition to its recommendations, the panel or Appellate Body may suggest ways in which the Member concerned could implement the recommendations.
Če ugotovitveni svet ali pritožbeni organ ugotovi, da ukrep ni v skladu z zajetim sporazumom, priporoči določeni članici,(9) da uskladi ukrep s tem sporazumom.(10) Poleg svojih priporočil ugotovitveni svet ali Pritožbeni organ lahko določeni članici predlaga načine izvajanja priporočil.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
In order for its more efficient implementation in the practice, it is necessary to set up recommendations, guidelines and instructions for childcare workers and teachers on how to include gender education in all subjects;
Za njegovo učinkovitejše uresničevanje v praksi so potrebni oblikovanje priporočil, smernic in navodil za vzgojitelje in vzgojiteljice ter učitelje in učiteljice, kako vključiti vzgojo za enakost spolov pri vseh predmetih, vzpostavitev standardiziranega postopka za preverjanje učbenikov in vsebin z vidika enakosti spolov ter predlog sprememb obstoječih učbenikov in vsebin, ki ne ustrezajo tem standardom.
48 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
In accordance with paragraph 6 of Article 21, the DSB shall continue to keep under surveillance the implementation of adopted recommendations or rulings, including those cases where compensation has been provided or concessions or other obligations have been suspended but the recommendations to bring a measure into conformity with the covered agreements have not been implemented.
V skladu s šestim odstavkom 21. člena DSB še naprej nadzoruje izvajanje sprejetih priporočil ali sklepov, vključno v zadevah, ko je bila dana kompenzacija ali so bile prekinjene koncesije ali druge obveznosti, niso pa bila uresničena priporočila za uskladitev ukrepa z zajetimi sporazumi.
49 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
(c) a period of time determined through binding arbitration within 90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings.[185] In such arbitration, a guideline for the arbitrator[186] should be that the reasonable period of time to implement panel or Appellate Body recommendations should not exceed 15 months from the date of adoption of a panel or Appellate Body report.
(c) obdobje, ki ga določi zavezujoča arbitraža v 90 dneh po sprejemu priporočil in sklepov.(12) V taki arbitraži naj bo razsodniku(13) dana smernica, da razumni rok za izvajanje priporočil ugotovitvenega sveta ali Pritožbenega organa ne presega 15 mesecev od dneva sprejema poročila ugotovitvenega sveta ali Pritožbenega organa.
50 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-38
(c) the re-examination at appropriate intervals of unratified Conventions and of Recommendations to which effect has not yet been given, to consider what measures might be taken to promote their implementation and ratification as appropriate;
c) ponovni proučitvi v primernih časovnih presledkih neratificiranih konvencij in priporočil, ki še niso začeli veljati, zaradi presoje ukrepov, ki bi jih lahko sprejeli za spodbujanje njihovega izvajanja in ratifikacije;
Prevodi: en > sl
1–50/330
implement recommendation