Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/592
incorporation
1 Končna redakcija
DRUGO
incorporation
ustanovitev družbe
2 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
Incorporation of Concessions and Commitments
Vključitev koncesij in obvez
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-15
Incorporation shall conform to the illustration in the Annex to this Protocol.
Vključitev mora biti skladna s ponazoritvijo v prilogi k temu protokolu.
4 Pravna redakcija
DRUGO
INCORPORATION INTO NATIONAL LAW
VKLJUČEVANJE V NACIONALNO ZAKONODAJO
5 Pravna redakcija
DRUGO
incorporation into intermediate products;
vdelovanje v vmesne proizvode;
6 Pravna redakcija
DRUGO
Incorporation of a dialogue procedure which allows:
Vključitev postopka dialoga, ki omogoča:
7 Pravna redakcija
DRUGO
incorporation of butter into intermediate products,
vdelava masla v vmesne proizvode ali
8 Pravna redakcija
DRUGO
incorporation of butter or cream into final products.
vdelava masla ali smetane v končne proizvode.
9 Pravna redakcija
CELEX: 32001R2432
Incorporation of multiple beams any of which is less than 1,9°;
vsebujejo več žarkov, od katerih ima vsak manj kakor 1,9 °;
10 Pravna redakcija
DRUGO
Incorporation of multiple beams any of which is less than 1,9°;
vsebujejo več žarkov, od katerih ima vsak manj kakor 1,9 °;
11 Pravna redakcija
DRUGO
incorporation into military items listed in the military list of Member States;
vključitev v vojaške izdelke s seznama vojaškega blaga držav članic;
12 Pravna redakcija
DRUGO
Incorporation of the following complementary (non-mandatory) messages in respect of the basic procedure:
Vključitev naslednjih dopolnilnih (neobveznih) sporočil glede na osnovni postopek:
13 Pravna redakcija
DRUGO
incorporation in the soil of organic material, composted or not, from holdings producing according to the rules of this Regulation.
z zadelavo organske snovi, kompostirane ali nekompostirane, v tla na kmetijskih gospodarstvih s pridelavo v skladu s pravili te uredbe.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Incorporation of butter and concentrated butter (in butter-equivalent) into intermediate products, as referred to in Article 8, and trade
Vdelava masla in koncentriranega masla (v ekvivalentu masla) v vmesne proizvode po členu 8 in trgovanje
15 Pravna redakcija
DRUGO
Incorporation of products with no added tracers, as referred to in Article 1, into final products, as referred to in Article 4, (in tonnes)
Vdelava proizvodov brez dodanih markerjev, kakor je navedeno v členu 1, v končne proizvode, kakor je navedeno v členu 4 (v tonah)
16 Pravna redakcija
DRUGO
Incorporation of products with added tracers, as referred to in Articles 1 and 9 (a), into final products, as referred to in Article 4, by small users (in tonnes) (')
Vdelava proizvodov z dodanimi markerji, kakor je navedeno v členih 1 in 9(a), v končne proizvode, kakor je navedeno v členu 4, s strani malih uporabnikov (v tonah) fn
17 Pravna redakcija
DRUGO
Incorporation of products with added tracers, as referred to in Articles 1 and 9 (a), into final products, as referred to in Article 4, by category of user (in tonnes) (1)
Vdelava proizvodov z dodanimi markerji, kakor je navedeno v členih 1 in 9(a), v končne proizvode, kakor je navedeno v členu 4, po vrsti uporabnika (v tonah) fn
18 Pravna redakcija
promet
Incorporation of 'non-originating' components and parts in machinery, mechanical appliances, etc., of Chapters 84 to 92 does not make such products lose their status of 'originating product', provided that the value of these components and parts does not exceed 5 % of the value of the manufactured product
Vgradnja brez porekla v stroje, mehanske naprave itd. iz poglavij 84 do 92 takšnim izdelkom ne odvzame statusa izdelkov s poreklom, pod pogojem, da vrednost teh delov ne presega 5 % vrednosti končnega izdelka
19 Pravna redakcija
promet
Incorporation of non-originating materials and parts in boilers, machinery, mechanical appliances, etc., of Chapters 84 to 92 and in boilers and radiators of heading No 73.37 does not make such products lose their status of originating products, provided that the value of these products, parts and pieces does not exceed 5 % of the value of the finished product
Vgradnja materialov in delov brez porekla v kotle, stroje, mehanske naprave itd. iz poglavij 84 do 92 ter v kotle in radiatorje iz tar. št. 73.37 takšnim izdelkom ne odvzame statusa izdelkov s poreklom, pod pogojem, da vrednost teh izdelkov, delov in kosov ne presega 5 % vrednosti končnega izdelka
20 Pravna redakcija
promet
Incorporation of non-originating materials and parts in boilers, machinery, mechanical appliances, etc., of Chapters 84 to 92 in boilers and radiators of heading No 73.37 and in the products contained in heading Nos 97.07 and 98.03 does not make such products lose their status of originating products, provided that the value of these products does not exceed 5% of the value of the finished product
Vgradnja materialov in delov brez porekla v kotle, stroje, mehanske naprave itn. iz poglavij 84 do 92 ter v kotle in radiatorje iz tar. št. 73.37 in v izdelke iz tarifnih številk 97.07 in 98.03 takšnim izdelkom ne odvzame statusa izdelkov s poreklom, če vrednost teh izdelkov ne presega 5% vrednosti končnega izdelka
21 Pravna redakcija
promet
Incorporation of non-originating materials and parts in boilers, machinery, mechanical appliances, etc., of Chapters 84 to 92 in boilers and radiators of heading No 73.37 and in the products contained in heading Nos 97.07 and 98.03 does not make such products lose their status of originating products, provided that the value of these products does not exceed 5°/o of the value of the finished product
Vgradnja materialov in delov brez porekla v kotle, stroje, mehanske naprave itn. iz poglavij 84 do 92 ter v kotle in radiatorje iz tar. št. 73.37 in v izdelke iz tarifnih številk 97.07 in 98.03 takšnim izdelkom ne odvzame statusa izdelkov s poreklom, če vrednost teh izdelkov ne presega 5 % vrednosti končnega izdelka
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0071
Incorporation by reference
Vključitev s sklicevanjem
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Incorporation of 75 mg active
Zdravljenje driske pri prašičih
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Incorporation of 25 mg active
Aplikacija v krmo Dodajanje 25 mg učinkovine/ kg krme:
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0753
Incorporation into National Law
Vključitev v nacionalno zakonodajo
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R3037
incorporation of minor amendments to NACE Rev1:
manjših sprememb v NACE Rev1:
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R2571
incorporation of butter into intermediate products, or
vdelava masla v vmesne proizvode ali
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Incorporation of financial provisions in legislative acts
Vključitev finančnih predpisov v zakonodajne akte
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Incorporation into DNA and RNA may also contribute to cytarabine cytotoxicity.
Vgrajevanje v DNA in RNA lahko prispeva tudi k citotoksičnosti citarabina.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0834
incorporation of life-cycle approaches, obsolescence, bio-compatibility and eco-efficiency;
vključitev k življenjskemu ciklusu usmerjenih pristopov, izrabljenost, biokompatibilnost in ekološko učinkovitost;
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Incorporation of cidofovir into viral DNA results in reductions in the rate of viral DNA synthesis.
Vgraditev cidofovira v virusno DNA povzroči upočasnitev sinteze virusne DNA.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0619
incorporation of an estimate of taxes and social contributions for income transactions with the rest of the world,
vključitev ocene davkov in socialnih prispevkov za dohodkovne transakcije s tujino,
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1073
incorporation of other organic material, composted or not, from holdings producing according to the rules of this Regulation.
vključitvijo drugega kompostiranega ali nekompostiranega organskega materiala iz gospodarstev, ki proizvajajo po pravilih te uredbe.
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Incorporation of azacitidine into DNA results in the inactivation of DNA methyltransferases, leading to hypomethylation of DNA.
Vgradnja azacitidina v DNA povzroči deaktiviranje metiltransferaz DNA, kar vodi do hipometilacije DNA.
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Incorporation of additional ETVr amino acid changes rtT184, rtS202 or rtM250 decreases entecavir susceptibility in cell culture.
Vgraditev dodatnih aminokislin s substitucijami rtT184, rtS202 ali rtM250, ki so povezane z odpornostjo proti entekavirju (ETVr), zmanjša občutljivost za entekavir na celičnih kulturah.
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Incorporation of telbivudine-5'-triphosphate into viral DNA causes DNA chain termination, resulting in inhibition of HBV replication.
Zaradi vgraditve telbivudin- 5 ' - trifosfata v virusno DNA se zaključi sinteza verige, kar zavre replikacijo virusa hepatitisa B.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2799
Incorporation of high-heat skimmed-milk powder may lead to too high figures due to the co-precipitation of certain whey proteins with the para-casein of milk.
Vključevanje močno segretega posnetega mleka v prahu lahko privede do previsokih vrednosti zaradi skupnega usedanja nekaterih sirotkinih beljakovin s parakazeinom mleka.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1073
incorporation of livestock manure from organic livestock production in accordance with the provisions and within the restrictions of part B, point 7.1, of this Annex;
vključitvijo hlevskega gnoja iz ekološke živinoreje v skladu z določbami in v okviru omejitev točke 7.1 dela B te priloge;
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
Incorporation of high-heat skimmed-milk powder may lead to too high figures due to the co-precipitation of certain whey proteins with the para-casein of milk. (1) As fast filtering ashless paper should be used.
Vključitev visoko temperaturnega posnetega mleka v prahu lahko tudi vodi do previsokih rezultatov zaradi soobarjanja določenih beljakovin sirotke skupaj z mlečnim para-kazeinom.
40 Prevod
promet
Incorporation of the -Annex to the Declaration
Vključitev Priloge k Izjavi
41 Prevod
promet
Incorporation of non-originating materials and parts in boilers, machinery, mechanical appliances etc. of Chapters 84 to 92 and in boilers and radiators of heading No 73.37 does not make such products lose their status of originating products, provided that the value of these products, parts and pieces does not exceed 5 % of the value of the finished product
Vgradnja materialov in delov brez porekla v kotle, stroje, mehanske naprave itd. iz poglavij 84 do 92 ter v kotle in radiatorje iz tar. št. 73.37 takšnim izdelkom ne odvzame statusa izdelkov s poreklom, pod pogojem, da vrednost teh izdelkov, delov in kosov ne presega 5 % vrednosti dokončanega izdelka
42 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
(iii) the incorporation of new Specific Annexes and new Chapters to Specific Annexes;
(iii) vključitev novih posebnih prilog in novih poglavij v posebne priloge;
43 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
(f) subsidies on agricultural products contingent on their incorporation in exported products.
(f) subvencije za kmetijske proizvode, ki se uporabijo v proizvodnji za izvoz.
44 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The cause and mechanism of incorporation of these components into neurofibrillary tangles is still not resolved.
Vzrok in način vključevanja teh sestavin v nevrofibrilarne pentlje še ni pojasnjen.
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
This shall not preclude the incorporation of small amounts of additives intended to improve some aspects of performance;
To ne preprečuje vključevanja majhnih količin aditivov, ki izboljšujejo nekatere vidike zmogljivosti;
46 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
ii) The Company Eutelsat S.A. shall be governed by its constituent instruments and by the laws of the place of its incorporation;
ii) Poslovanje družbe Eutelsat S.A. urejajo njeni ustanovitveni dokumenti in zakonodaja kraja registracije družbe.
47 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
The complexity of the spectroscopy of uranium atoms and compounds may require incorporation of any of a number of available laser technologies.
Zaradi zahtevnosti spektroskopije uranovih atomov in spojin je lahko vključena katera koli od številnih laserskih tehnologij, ki je na razpolago.
48 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
(ii) amendments to the General Annex, the Specific Annexes and Chapters therein and the incorporation of new Chapters to the General Annex, and
(ii) spremembe splošne priloge, posebnih prilog in njihovih poglavij ter vključitev novih poglavij v splošno prilogo ter
49 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
The primary deposits ("Stammeinlagen" within the meaning of the GmbHG) shall be paid in cash with the full amount due immediately upon incorporation.
Osnovni vložki (»Stammeinlagen« v pomenu GmbHG) se vplačajo v denarju v celotnem zapadlem znesku takoj ob ustanovitvi.
Prevodi: en > sl
1–50/592
incorporation