Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–10/10
increase in tensions
1 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
9 As a matter of fact, these refugees cause more and more disorder, disturb the habits of the town and certain educational and sports establishments - in short, they cause the increasing tension between nations in Jesenice, which, given the number of inhabitants from former Yugoslav republics, could grow in scope.
9 Ti begunci namreč povzročajo vse več nereda, motijo navade v mestu ter v posameznih šolskih in športnih objektih -, skratka povzročajo naraščanje nacionalnih napetosti na Jesenicah, ki bi glede na veliko število prebivalcev iz republik bivše Jugoslavije utegnile dobiti večje razsežnosti.
2 Pravna redakcija
DRUGO
during this period, the Greek drachma (GRD) has been relatively stable against the ERM currencies but it has experienced, at times, tensions which have been counteracted by temporary increases in domestic interest rates and by foreign exchange intervention.
v tem obdobju je bila grška drahma (GRD) glede na valute MDT sorazmerno stabilna, vendar je bila včasih izpostavljena napetostim, proti katerim je ukrepala z začasnimi povečanji domačih obrestnih mer in z intervencijo na deviznem trgu.
3 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- failure of organs, pain, increased muscle tension, water retention and swelling in parts of the
- odpoved organov, bolečina, povečana napetost mišic, zadrževanje vode in otekanje v nekaterih
4 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
distorted sense of taste, flushing (become very red in the face), sleepiness, fainting, a feeling of dizziness or “spinning”, migraine, increased muscle tension, difficulty in controlling movements, hoarseness
odrevenelosti, moteno okušanje, zardevanje (močna pordelost obraza), zaspanost, omedlevica, občutek omotičnosti ali » vrtenja «, migrena, povečana mišična napetost, težave pri nadzorovanju gibov, hripavost
5 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- sleepiness, feeling dizzy, restlessness, trembling, slowness of movement and muscle stiffness or spasm, - faster heart rate, slowed heart rate, heart beat irregularities, - drop in blood pressure upon standing, - stomach ache, dry mouth, increased saliva, being sick (vomiting), - lack of energy, fatigue, - increased weight. - increased muscle tension Uncommon side effects may include: - increased appetite, - nightmares, - feeling dizzy upon standing, uncontrollable movements of face or body, seizures, fainting,
Pogosti neželeni učinki (pojavijo se pri 1 do 10 na 100 bolnikov) so lahko: − zaspanost, občutek omotičnosti, nemir, tresenje, počasno gibanje in mišična okorelost ali krči, − hitrejše bitje srca, počasnejše bitje srca, nepravilno bitje srca, − padec krvnega tlaka ob vstajanju, − želodčne bolečine, suha usta, povečana količina sline, občutek slabosti (bruhanje), − pomanjkanje energije, utrujenost, − povečana telesna masa, − povečana napetost mišic.
6 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Other common side effects of Herceptin, occurring in less than 10 out of 100 patients, are: allergic reactions, abnormal blood counts (anaemia, low platelet count and low white blood count), constipation, heartburn (dyspepsia), infections, including bladder and skin infections, shingles, inflammation of the breast, inflammation of the pancreas or liver, kidney disorders, increased muscle tone / tension (hypertonia), tremor, numbness or tingling of the fingers and toes, nail disorders, hair loss, inability to sleep (insomnia), sleepiness (somnolence), nose bleeds, acne, itchiness, dry mouth
Drugi pogosti neželeni učinki zdravila Herceptin, ki se pojavijo pri manj kot 10 od 100 bolnikov, so: preobčutljivostne reakcije, nepravilnosti krvne slike (anemija, znižana koncentracija trombocitov v krvi in znižanje koncentracije levkocitov v krvi), zaprtje, zgaga (dispepsija), okužbe, vključno z
7 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Common side effects likely to affect less than 1 in 10, but more than 1 in 100 people:  Changes in different laboratory parameters, including increase in liver enzymes, renal parameters such as creatinine, potassium, blood sugar, blood lipids, cholesterol, phosphates, magnesium, calcium and uric acid  Kidney problems with increased levels of urea  Disorders of the digestive system such as constipation, indigestion, flatulence, belching, inflammation of the mouth, oesophagus, stomach, intestine, liver or pancreas and gastrointestinal bleeding  Convulsions, increased tension in the muscles, shaking and muscle weakness, joint pain
Pogosti neželeni učinki prizadenejo manj kot 1 od 10, vendar več kot 1 od 100 bolnikov: • Spremembe različnih laboratorijskihparametrov, vključno z zvišanimi vrednostmi jetrnih encimov, ledvičnimi parametri, kot so kreatinin, kalij, krvni sladkor, lipidi v krvi, holesterol, fosfataze, magnezij, kalcij in sečna kislina. • Težave z ledvicami z zvišanimi vrednostmi sečnine.
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Common side effects likely to affect less than 1 in 10, but more than 1 in 100 people: • Changes in different laboratory parameters, including increase in liver enzymes, renal parameters such as creatinine, potassium, blood sugar, blood lipids, cholesterol, phosphates, magnesium, calcium and uric acid • Kidney problems with increased levels of urea • Disorders of the digestive system such as constipation, indigestion, flatulence, belching, inflammation of the mouth, oesophagus, stomach, intestine, liver or pancreas and gastrointestinal bleeding • Convulsions, increased tension in the muscles, shaking and muscle weakness, joint pain • Sleeplessness dizziness and headache, tingling or numbness, change of the sense of taste, loss of appetite, weight loss • Inflammation and infections of the respiratory and gastrointestinal tract, sore throat, inflammation of the sinuses, runny and itchy nose • Skin cancer or non cancerous growth of the skin and fungal infections of the skin and vagina • Changes in blood pressure, faster heart beat, dilation of blood vessels • Fluid retention in the body, fever, discomfort, lethargy and weakness
Pogosti neželeni učinki prizadenejo manj kot 1 od 10, vendar več kot 1 od 100 bolnikov: • Spremembe različnih laboratorijskihparametrov, vključno z zvišanimi vrednostmi jetrnih encimov, ledvičnimi parametri, kot so kreatinin, kalij, krvni sladkor, lipidi v krvi, holesterol, fosfataze, magnezij, kalcij in sečna kislina. • Težave z ledvicami z zvišanimi vrednostmi sečnine. • Bolezni prebavil kot so zaprtje, slaba prebava, napenjanje, kolcanje, vnetje ustne sluznice, požiralnika, želodčne sluznice, sluznice tankega črevesa, jeter ali trebušne slinavke in gastrointestinalne krvavitve. • Krči, povečana mišična napetost, tresenje, mišična šibkost, bolečine v sklepih. • Nespečnost, omotičnost in glavobol, šumenje v ušesu ali otrplost, spremenjen okus, izguba apetita, izguba telesne mase. • Vnetja in okužbe dihalnega in prebavnega trakta, vnetje grla, vnetje sinusov, izcedek iz nosu in srbeč
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Common side effects likely to affect less than 1 in 10, but more than 1 in 100 people:  Changes in different laboratory parameters, including increase in liver enzymes, renal parameters such as creatinine, potassium, blood sugar, blood lipids, cholesterol, phosphates, magnesium, calcium and uric acid  Kidney problems with increased levels of urea  Disorders of the digestive system such as constipation, indigestion, flatulence, belching, inflammation of the mouth, oesophagus, stomach, intestine, liver or pancreas and gastrointestinal bleeding  Convulsions, increased tension in the muscles, shaking and muscle weakness, joint pain  Sleeplessness dizziness and headache, tingling or numbness, change of the sense of taste, loss of appetite, weight loss 47  Inflammation and infections of the respiratory and gastrointestinal tract, sore throat, inflammation of the sinuses, runny and itchy nose  Skin cancer or non cancerous growth of the skin and fungal infections of the skin and vagina  Changes in blood pressure, faster heart beat, dilation of blood vessels  Fluid retention in the body, fever, discomfort, lethargy and weakness  Inflammation of the liver, yellowing of the skin and whites of the eyes
Pogosti neželeni učinki prizadenejo manj kot 1 od 10, vendar več kot 1 od 100 bolnikov: • Spremembe različnih laboratorijskihparametrov, vključno z zvišanimi vrednostmi jetrnih encimov, ledvičnimi parametri, kot so kreatinin, kalij, krvni sladkor, lipidi v krvi, holesterol, fosfataze, magnezij, kalcij in sečna kislina. • Težave z ledvicami z zvišanimi vrednostmi sečnine. • Bolezni prebavil kot so zaprtje, slaba prebava, napenjanje, kolcanje, vnetje ustne sluznice, požiralnika, želodčne sluznice, sluznice tankega črevesa, jeter ali trebušne slinavke in gastrointestinalne krvavitve. • Krči, povečana mišična napetost, tresenje, mišična šibkost, bolečine v sklepih. • Nespečnost, omotičnost in glavobol, šumenje v ušesu ali otrplost, spremenjen okus, izguba apetita, izguba telesne mase. • Vnetja in okužbe dihalnega in prebavnega trakta, vnetje grla, vnetje sinusov, izcedek iz nosu in srbeč nos. • Rak kože ali nerakasta rast kože in glivične okužbe kože in nožnice. • Spremembe krvnega tlaka, hitrejše bitje srca, razširjenje krvnih žil. • Zadrževanje tekočin v telesu, zvišana telesna temperatura, neugodje, otrplost in šibkost. • Vnetje jeter, porumenelost kože in beločnic.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
31 Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000): • herpes infection or viral condition due to herpes; infection of the hair roots; shingles; influenza; skin infection due to virus or bacteria • anaemia due to low iron • allergic reaction • obesity around abdomen; decreased appetite; diabetes; increased blood cholesterol and lipids; increased appetite • abnormal dreams; feeling anxious; feelings of deep sadness and unworthiness • pain in the hand due to nerve compression; disturbance in attention; dizziness with rapid changes in posture; abnormal taste; increased sleepiness; decreased feeling or sensitivity, especially in the skin; feeling of tiredness, drowsiness, or lack of energy; numbness or weakness of the arms and/ or legs; tingling or numbness of the hands or feet; sleepiness; tension headache; tremors • visual disturbance • spinning sensation • palpitations; fast or irregular heart beats • harsh, raspy, or strained voice; nosebleed; nasal congestion; throat irritation • stomach inflammation; abdominal pain upper; pain at anus; dry mouth; indigestion; belching; heartburn; red, sore tongue; pain when swallowing; pain related to the mouth; inflammation of the pancreas; ulcer or sore in stomach or upper intestine; bleeding at anus; stomach discomfort • inflammation of liver • acne; redness of skin; unusual distribution of fat on the body or the face; thickening and itching of the skin due to repeated scratching; dry skin • back pain; loss of muscle; pain in bone/ muscle; aching muscles, muscles tenderness or weakness, not caused by exercise; muscle inflammation; pain in arms or legs; inflammation of the tendons • certain kinds of kidney problems; kidney stones; urination at night; frequent urination • erectile dysfunction; breast enlargement in men; menopausal symptoms • chest discomfort; chills; swelling of face; feeling hot; feeling jittery; fever; dryness or abnormal dryness of the skin or mucous membranes • decreased white blood cell count; decreased count of platelets in blood (a kind of cell that helps blood clot), increased level of enzyme from salivary glands or pancreas; blood test showing reduced kidney function; high blood sugar level; sugar present in urine; red blood cells present in urine; weight gain • drug reaction, drug ingestion in quantities greater than recommended
Občasni neželeni učinki (pojavijo se lahko pri 1 do 10 od 1. 000 bolnikov): • okužba s herpesom ali virusne bolezni zaradi herpesa, okužba korenin las ali dlak, pasavec, gripa, virusna ali bakterijska okužba kože • anemija zaradi pomanjkanja železa • alergijska reakcija • debelost okrog trebuha, zmanjšanje apetita, sladkorna bolezen, zvišani holesterol in lipidi v krvi, povečan apetit • nenormalne sanje, občutek tesnobnosti, občutki globoke žalosti in ničvrednosti • bolečina v roki zaradi pritiska na živec, motnje pozornosti, omotica po hitri spremembi položaja telesa, nenormalen okus, večja zaspanost, zmanjšano občutenje ali zaznavanje, zlasti v koži, občutek utrujenosti, zaspanost ali pomanjkanje energije; omrtvelost ali šibkost v rokah in/ ali nogah, mravljinčenje ali omrtvelost v dlaneh ali stopalih, zaspanost, tenzijski glavobol, tresenje • motnja vida • občutek vrtenja • razbijanje srca (palpitacije), hitro ali neredno bitje srca • rezek, hripav ali nenaraven glas, krvavitev iz nosu, zamašenost nosu, draženje žrela • vnetje želodca, bolečina v zgornjem delu trebuha, bolečina v zadnjiku, suha usta, želodčne težave, spahovanje, zgaga, rdeč, pekoč jezik, bolečine pri požiranju, bolečina v ustih, vnetje trebušne slinavke, razjeda ali draženje v želodcu ali zgornjem delu črevesa, krvavitev iz zadnjika, nelagodje v želodcu • vnetje jeter • akne, pordelost kože, nenavadna porazdelitev maščevja na telesu ali obrazu, zadebeljenost in srbenje kože zaradi stalnega praskanja, suha koža • bolečine v hrbtu, izgubljanje mišic, bolečine v kosteh/ mišicah, boleče mišice, občutljivost ali šibkost mišic, ki niso posledica telesne dejavnosti, vnetje mišic, bolečine v rokah ali nogah, vnetje tetiv • določene vrste težav z ledvicami, ledvični kamni, uriniranje ponoči, pogosto uriniranje • erektilna disfunkcija, povečanje prsi pri moških, menopavzalni simptomi • nelagodje v prsih, mrzlica, oteklost obraza, občutek vročine, občutek živčnosti, zvišana telesna temperatura, suhost ali nenormalna suhost kože ali sluznic • zmanjšano število belih krvnih celic, zmanjšano število krvnih ploščic (vrste krvnih celic, ki pomagajo pri strjevanju krvi), zvišana raven encima iz žlez slinavk ali trebušne slinavke, rezultati preiskav krvi, ki kažejo na zmanjšano delovanje ledvic, visok krvni sladkor, sladkor v urinu, rdeče krvne celice v urinu, povečanje telesne mase • reakcija na zdravilo, zaužitje večje količine zdravila, kot je priporočljivo
Prevodi: en > sl
1–10/10
increase in tensions