Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/109
independent evaluation
1 Pravna redakcija
DRUGO
Independent evaluation
Neodvisno ocenjevanje
2 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(d) all additional information necessary for the independent evaluation provided for in paragraph 14 must, furthermore, be provided by Poland;
d) Poljska mora prav tako priskrbeti vse dodatne informacije, ki so potrebne za neodvisno ocenjevanje iz prejšnjega odstavka;
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
This approval may only be given after independent evaluation of its ethical acceptability and fulfilment of the following specific conditions:
Ta odobritev pa lahko temelji samo na neodvisni oceni etične sprejemljivosti in izpolnjevanja teh posebnih pogojev:
4 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006. The Commission's viability test shall be applied and productivity shall be measured as part of the evaluation.
(14) Spremljanje vključuje neodvisno ocenjevanje, ki se izvede v letih 2003, 2004, 2005 in 2006. Uporabi se Komisijin preizkus rentabilnosti in kot del ocenjevanja se meri produktivnost.
5 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Evaluations shall be performed by independent evaluators.
Ocenjevati morajo neodvisni ocenjevalci.
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006. The Commission's viability test shall be an important element in ensuring that viability is achieved.
(16) Spremljanje vključuje neodvisno ocenjevanje, ki se izvede v letih 2003, 2004, 2005 in 2006. Komisijin preizkus rentabilnosti je pomemben element pri oceni, da so izpolnjeni pogoji za rentabilnost.
7 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
In carrying out the evaluation, the SOE boards could seek advice from external and independent experts as well as by the ownership entity.
Za izvajanje ocenjevanja lahko odbori družb v državni lasti poiščejo nasvet pri zunanjih in neodvisnih strokovnjakih in pri lastniškem organu.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Assembly may establish such subsidiary bodies as may be necessary, including an independent oversight mechanism for inspection, evaluation and investigation of the Court, in order to enhance its efficiency and economy.
Skupščina lahko po potrebi ustanovi pomožna telesa, vključno z neodvisnim nadzornim mehanizmom za pregled, oceno in preiskavo Sodišča, da bi povečala njegovo učinkovitost in gospodarnost.
9 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
The investor affected shall have a right, under the laws and regulations of the Contracting Party making the expropriation, to prompt review of his or its case by a judicial or other independent authority of that Contracting Party and to the evaluation of his or its investments in accordance with the principles set out in this Article.
Razlaščeni vlagatelj ima pravico po zakonih in predpisih pogodbenice, ki izvede razlastitev, da njegov primer takoj pregleda sodni ali drug neodvisni organ te pogodbenice in da se njegove naložbe ovrednotijo v skladu z načeli, navedenimi v tem členu.
10 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
The independent evaluation shall be performed by organizations authorized by the SNSA.
Neodvisno vrednotenje lahko izvede organizacija, ki je pooblaščena od URSJV.
11 Končna redakcija
DRUGO
Any additional information deemed necessary for the independent evaluation provided for in paragraph 14 of the Protocol.
Vse dodatne informacije, ki se jih šteje za potrebne za neodvisno ocenjevanje iz odstavka 14 protokola.
12 Končna redakcija
DRUGO
all additional information necessary for the independent evaluation provided for in paragraph 14 must, furthermore, be provided by Poland,
Poljska mora prav tako priskrbeti vse dodatne informacije, ki so potrebne za neodvisno ocenjevanje iz odstavka 14,
13 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
The arrangements to perform this independent evaluation are an implicit responsibility of the licensee, which is in practice accomplished in an agreement with the SNSA.
Za organizacijo izvedbe neodvisnega vrednotenja je skladno z dogovorom z URSJV hkrati odgovoren upravljalec jedrskega objekta.
14 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
After the clarification and/or resolution of all comments, the TSO prepared Independent Evaluation Report(s), which were submitted together with other licensing documentation to the SNSA for their approval.
Po pregledu in/ali razrešitvi vseh komentarjev, pripravi pooblaščena organizacija neodvisno strokovno oceno, ki se skupaj s preostalo potrebno dokumentacijo pošlje URSJ v odobritev.
15 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
After the clarification and/or resolution of all the comments, the TSO prepared Independent Evaluation Report(s), which were submitted together with other licensing documentation to the SNSA for their approval.
Po pregledu in/ali razrešitvi vseh komentarjev je pripravila pooblaščena organizacija neodvisno strokovno oceno, ki se je skupaj z drugo potrebno dokumentacijo pošlala URSJ v odobritev.
16 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
As documented in independent evaluation reports issued independently by each TSO, they were submitted to the SNSA for approval together with a comprehensive set of documentation prepared by the designer and manufacturer - consortium Siemens-Framatome.
Ugotovitve so zbrane v strokovnih ocenah, ki jih izdela vsaka izmed pooblaščenih organizacij. Strokovne ocene se skupaj z dokumentacijo projektanta oziroma izvajalca del konzorcija Siemens-Framatome podajo URSJV v odobritev.
17 Končna redakcija
DRUGO
An overall productivity comparable with the one attained by the EU steel industry shall be achieved gradually by 31 December 2006. This shall be verified in the independent evaluation carried out annually between 2003 and 2006, as set out in paragraph 16 of the Protocol.
Do 31. decembra 2006 se postopno doseže skupna produktivnost, ki je primerljiva s tisto, ki jo dosega jeklarska industrija v EU. To se preverja z neodvisnim ocenjevanjem, ki se opravi letno med leti 2003 in 2006, kakor to določa odstavek 16 protokola.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Evaluations shall be performed by independent evaluators in accordance with recognised practice.
Vrednotenje izvajajo neodvisni ocenjevalci v skladu s priznano prakso.
19 Končna redakcija
DRUGO
An overall productivity based on consolidated cost and employment figures and direct employment figures comparable with the one attained by the EU steel industry shall be achieved gradually by 31 December 2006. This shall be verified in the independent evaluation carried out annually between 2003 and 2006, as provided for in paragraph 14 of the Protocol.
Do 31. decembra 2006 se postopno doseže skupna produktivnost na podlagi konsolidiranih podatkov, ki je primerljiva s tisto, ki jo dosega jeklarska industrija v EU. To se preverja z neodvisnim ocenjevanjem, ki se opravi letno med leti 2003 in 2006, kakor to določa odstavek 14 protokola.
20 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
This regulation requires, among other things, a mandatory independent third-party evaluation of the proposed changes to the TS.
Pravilnik med drugim zahteva, da je pri izvedbah sprememb tehničnih specifikacij TS, obvežna izdelava neodvisnega vrednotenja pooblaščene organizacije.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0625
the first paragraph is replaced by the following:"As part of the annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of development policy, the Commission shall present a summary of the operations financed, the impacts and results of such operations and an independent evaluation of the implementation of this Regulation during the year, as well as details of the decentralised cooperation actors with whom contracts have been concluded.";
prvi odstavek se nadomesti z naslednjim: "Komisija kot del letnega poročila o izvajanju razvojne politike Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi povzetek financiranih dejavnosti, učinke in posledice teh dejavnosti ter neodvisno oceno izvajanja te uredbe v tem letu, pa tudi podrobnosti o decentraliziranih akterjih sodelovanja, s katerimi je sklenila pogodbe.";
22 Končna redakcija
DRUGO
Taking into account the special accounting rules applied by the Commission, each benefiting company shall achieve a minimum annual gross operating result of turnover (10% for non integrated steel undertakings, 13,5% for integrated steel mills) and a minimum return of 1,5% of turnover on own capital no later than 31 December 2006. This shall be verified in the independent evaluation carried out annually between 2003 and 2006, as provided for in paragraph 14 of the Protocol.
Ob upoštevanju posebnih računovodskih pravil, ki jih uporablja Komisija, vsako upravičeno podjetje najkasneje 31. decembra 2006 doseže minimalni letni bruto rezultat poslovanja, ki predstavlja določen odstotek od prometa (10 odstotkov za neintegrirana jeklarska podjetja, 13,5 odstotkov za integrirane jeklarne) in minimalni donos lastnega kapitala 1,5 odstotka od prometa. To se preverja z neodvisnim ocenjevanjem, ki se opravi letno med leti 2003 in 2006, kakor to določa odstavek 14 protokola.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Each competent national authority shall monitor the scientific level and independence of the evaluation carried out and facilitate the activities of nominated committee members and experts.
Vsak pristojen nacionalni organ spremlja znanstveno raven in neodvisnost opravljenega vrednotenja ter olajša dejavnosti imenovanih članov odborov in strokovnjakov.
24 Končna redakcija
CELEX: 42000A1215(01)
Without prejudice to the evaluations of main sectors, themes and instruments referred to in paragraphs 1, individual projects may be evaluated by independent evaluators on a case-by-case basis.
Brez poseganja v ovrednotenje glavnih sektorjev, tem in instrumentov iz odstavka 1 lahko posamezne projekte ovrednotijo neodvisni ocenjevalci za vsak primer posebej.
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
1.By 20 May 2007 , the Centre shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Do 20. maja 2007 center naroči neodvisno zunanjo oceno svojih dosežkov na podlagi pristojnosti in nalog, ki jih izda Upravni odbor v soglasju s Komisijo.
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0806
The summary shall in particular provide information about the strengths, weaknesses and outcomes of operations, those with whom contracts have been concluded as well as the results of any independent evaluations of specific operations.
Povzetek vsebuje zlasti podatke o prednostih, slabostih in rezultatih ukrepov, o tistih akterjih, ki so jim bila dodeljena naročila za izvajanje ukrepov, in pa rezultate o ovrednotenju določenih ukrepov, ki so ga opravili neodvisni izvedenci.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
ensure that the Centre carries out its mission and performs the tasks assigned to it under the conditions laid down in this Regulation including on the basis of regular independent and external evaluations to be carried out every five years; (c)
nadzira izvajanje ciljev Centra in nalog, ki so mu dodeljene pod pogoji iz te uredbe, vključno s tistimi na podlagi rednih neodvisnih in zunanjih ocen, ki se izvajajo vsakih pet let;
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0448
The maximum eligible expenditure of the operation is determined pro rata to the proportion of the benefits from the operation which it is foreseen will accrue to the region and shall be based on an evaluation by a body independent of the managing authority.
Največji možni upravičeni izdatki za aktivnost se določijo sorazmerno z deležem koristi iz aktivnosti, predvidene za regijo, in temeljijo na vrednotenju neodvisnega organa upravljanja.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
An independent external evaluation should be undertaken to assess the impact of the Centre on the prevention and control of human disease and the possible need to extend the scope of the Centre's mission to other relevant Community-level activities in public health, in particular to health monitoring.
Treba je izvesti neodvisno zunanjo oceno za opredelitev vpliva Centra na preprečevanje in obvladovanje bolezni pri ljudeh in možne potrebe po razširitvi obsega delovanja centra na druge dejavnosti na področju javnega zdravja na ravni Skupnosti, zlasti na spremljanje zdravja.
30 Pravna redakcija
DRUGO
EVALUATION (A copy of the independent evaluation should be attached to this final report)
OCENJEVANJE (K temu končnemu poročilu je treba priložiti izvod neodvisnega ocenjevanja)
31 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31997Y0710(01)
(a) Independent expert evaluation
(a) Neodvisna strokovna ocena
32 Pravna redakcija
DRUGO
Costs linked to the independent evaluation referred to in Article 20 of Decision 2000/596/EC are eligible.
Stroški, povezani z neodvisnim ocenjevanjem iz člena 20 Odločbe 2000/596/ES, so upravičeni.
33 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, for reasons of sound financial management and in order to improve the effectiveness of the measures carried out, provision should be made for independent evaluation of measures, in addition to internal evaluation by the contractor;
ker je za urejeno finančno poslovanje in za zboljšanje učinkovitosti izvedenih ukrepov treba ukreniti vse potrebno za neodvisno oceno ukrepov poleg notranje ocene pogodbenika;
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31998R2840
Within two years and not later than 31 December 2000, the Council shall review this Regulation on the basis of an independent evaluation of the programmes as envisaged in Article 6.
Svet v dveh letih in najkasneje do 31. decembra 2000 to uredbo ponovno pregleda in popravi na podlagi neodvisne ocene programov, predvidenih v členu 6.
35 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31997Y0710(01)
If public authorities intend not to use the procedure described under 1, an independent evaluation should be carried out by one or more independent asset valuers prior to the sale negotiations in order to establish the market value on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards.
Če javne oblasti ne nameravajo uporabiti postopka, opisanega pod 1, mora pred dogovori o prodaji en cenilec ali več opraviti neodvisno oceno, da se določi tržna vrednost na podlagi splošno sprejetih tržnih kazalcev in cenilskih standardov.
36 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003D1230
The external evaluation shall be carried out by independent experts.
Zunanjo ocenjevanje opravijo neodvisni izvedenci.
37 Pravna redakcija
DRUGO
National regulatory authorities shall encourage the provision of information to enable end-users, as far as appropriate, and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of, for instance, interactive guides.
Nacionalni regulativni organi spodbujajo zagotavljanje informacij, ki omogočijo končnim uporabnikom, kolikor je to primerno, in potrošnikom, da neodvisno ocenijo stroške alternativnih vzorcev uporabe, na primer z interaktivnimi vodili.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Evaluations shall be performed by independent evaluators in accordance with recognised practice.
Vrednotenje izvajajo neodvisni evalvatorji v skladu s priznano prakso.
39 Pravna redakcija
DRUGO
the independent scientific and strategic evaluation of the performance of the projects and programmes.
neodvisno znanstveno in strateško vrednotenje učinkov projektov in programov.
40 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31996R2258
The report shall also include a summary of the conclusions of any independent evaluations of specific operations.
Poročilo mora vsebovati povzetek sklepov neodvisnih ocen specifičnih aktivnosti.
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R2130
The report shall assess the effectiveness of action taken following performance audits and independent evaluations.
Poročilo oceni uspešnost ukrepov, ki se izvedejo po reviziji delovanja in neodvisnem vrednotenju.
42 Pravna redakcija
DRUGO
The evaluation of such potential adverse effects should be founded on common methodology based on independently verifiable scientific evidence.
Ovrednotenje teh možnih škodljivih učinkov mora temeljiti na skupni metodologiji, osnovani na znanstvenih dokazih, ki jih je mogoče neodvisno preveriti.
43 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
Alternatively, independent and accredited test laboratories may be entrusted with the measurements, evaluation of data, monitoring and reporting.
Meritve, vrednotenje podatkov, spremljanje in poročanje se lahko zaupajo tudi neodvisnim in akreditiranim preskuševalnim laboratorijem.
44 Pravna redakcija
DRUGO
in 2004 an evaluation will be undertaken by independent experts of the effectiveness of each of these three types of instruments in the execution of this programme.
leta 2004 bodo neodvisni strokovnjaki ovrednotili učinkovitost vsake od teh treh vrst instrumentov pri izvajanju programa.
45 Pravna redakcija
DRUGO
With due regard to Community rules, the competent body shall ensure as far as possible and by all appropriate means that independent bodies compete to undertake an external evaluation.
Pristojni organ mora, z obveznim upoštevanjem predpisov Skupnosti, kar najbolj in na primeren način zagotoviti, da se za izvajanje zunanjega ocenjevanja potegujejo neodvisne institucije.
46 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003D1230
(16) In accordance with Article 5(2) of Decision 1999/21/EC, Euratom, the Commission has had independent experts carry out an external evaluation of the abovementioned framework programme and the specific programmes.
(16) Komisija je skladno s členom 5(2) Odločbe 1999/21/ES, Euratom pooblastila neodvisne izvedence za izvedbo zunanje ocene zgoraj navedenega okvirnega programa in posebnih programov.
Prevodi: en > sl
1–50/109
independent evaluation