Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/157
industrial research
1 Končna redakcija
DRUGO
industrial research
industrijske raziskave
2 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32004D0213
Industrial Research
Industrijske raziskave
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
60 % for industrial research;
60 % za industrijske raziskave;
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-108
Promote and support, by funding or otherwise, joint industrial research and development activities between Entities from Slovenia and Israel;
s financiranjem ali drugače spodbujati in podpirati skupne industrijske raziskovalne in razvojne dejavnosti med slovenskimi in izraelskimi subjekti;
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-108
RECOGNIZING the growing importance of cooperation in the field of Technology and Industrial Research and Development and considering the mutual interest of the Parties in making progress in the fields of industrial and technological research and development and the resulting advantages for both Parties;
KER SE ZAVEDATA, da se povečuje pomen sodelovanja na področju tehnoloških in industrijskih raziskav in razvoja, in glede na skupni interes pogodbenic za napredek na področju industrijskih in tehnoloških raziskav in razvoja ter iz njih izhajajočih prednosti za obe pogodbenici;
6 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-108
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL ON BILATERAL COOPERATION IN PRIVATE SECTOR TECHNOLOGICAL AND INDUSTRIAL RESEARCH AND DEVELOPMENT
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO DRŽAVE IZRAEL O DVOSTRANSKEM SODELOVANJU NA PODROČJU TEHNOLOŠKIH IN INDUSTRIJSKIH RAZISKAV IN RAZVOJA V ZASEBNEM SEKTORJU
7 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-108
Promote the activities of their respective private sectors to intensify bilateral industrial research and development cooperation between the Parties in areas to be mutually agreed and regulated by Implementing Arrangements;
spodbujati dejavnosti njunih zasebnih sektorjev, da se okrepi dvostransko sodelovanje na področju industrijskih raziskav in razvoja med pogodbenicama na skupno dogovorjenih področjih, ki jih urejajo izvedbeni dogovori;
8 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
the assistance covers[98] not more than 75 per cent of the costs of industrial research[99] or 50 per cent of the costs of pre competitive development activity[100], [101]; and provided that such assistance is limited exclusively to:
pomoč ne pokriva(27) več kot 75 odstotkov stroškov industrijskih raziskav(28) ali 50 odstotkov stroškov predkonkurenčne razvojne dejavnosti;(29),(30) ter pod pogojem, da je taka pomoč omejena zgolj na:
9 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-108
RESOLVING to undertake a sustained effort to promote, strengthen, facilitate and support joint industrial research and development (hereinafter referred as "R&D") projects, between businesses, corporations or entities (hereinafter referred as the "Entities") from the two countries;
KER STA ODLOČENI, da si bosta nenehno prizadevali spodbujati, krepiti, omogočati in podpirati skupne industrijske raziskovalne in razvojne projekte med podjetji, družbami ali subjekti (v nadaljevanju »subjekti«) iz obeh držav,
10 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-108
Each Party commits itself not to transmit, without written approval of the other Party, information concerning the results obtained from the cooperative programs for industrial research and development covered under this Agreement to a third person, organization, or to any other country or state.
Vsaka pogodbenica se zavezuje, da brez pisne odobritve druge pogodbenice ne bo tretji osebi, organizaciji ali kateri koli drugi državi dala informacij o izsledkih, pridobljenih na podlagi programov sodelovanja pri industrijskih raziskavah in razvoju po tem sporazumu.
11 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
28 The term "industrial research" means planned search or critical investigation aimed at discovery of new knowledge, with the objective that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services, or in bringing about a significant improvement to existing products, processes or services.
28 Izraz ` industrijska raziskava` pomeni načrtovano raziskavo ali kritično analizo, ki ima namen odkriti nova znanja, s ciljem, da je lahko tako znanje uporabno pri razvoju novih proizvodov, postopkov ali storitev ali lahko znatno izboljša že obstoječi proizvod, postopek ali storitev.
12 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
29 The term "pre-competitive development activity" means the translation of industrial research findings into a plan, blueprint or design for new, modified or improved products, processes or services whether intended for sale or use, including the creation of a first prototype which would not be capable of commercial use.
29 Izraz ` predkonkurenčna razvojna dejavnost` pomeni spreminjanje rezultatov industrijskih raziskav v načrt ali model za nov ali izboljšan proizvod, postopek ali storitev, ne glede, ali so namenjeni prodaji ali uporabi, vključno z izdelavo prvega prototipa, ki pa ni primeren za komercialno uporabo.
13 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
30 In the case of programmes which span industrial research and pre-competitive development activity, the allowable level of non-actionable assistance shall not exceed the simple average of the allowable levels of non-actionable assistance applicable to the above two categories, calculated on the basis of all eligible costs as set forth in items (i) to (v) of this subparagraph.
30 Pri programih, ki se nanašajo na industrijske raziskave in predkonkurenčne razvojne dejavnosti, dovoljena raven neizpodbojne pomoči ne sme presegati enostavnega povprečja dovoljenih ravni neizpodbojne pomoči, ki se uporablja v zvezi z zgornjima dvema kategorijama, ki se računa na podlagi vseh dovoljenih stroškov, kot je določeno od (i) do (v) tega podostavka.
14 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(d) fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
d) podpiranju boljšega izkoriščanja industrijskega potenciala politike inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja.
15 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
The term "fundamental research" means an enlargement of general scientific and technical knowledge not linked to industrial or commercial objectives.
Izraz ` bazična raziskava` pomeni razširjanje splošnega znanstvenega in tehničnega znanja, ki ni vezano na industrijske ali trgovinske cilje.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
but do not include activities related to theoretical or basic scientific research or to research and development on industrial radioisotope applications, medical, hydrological and agricultural applications, health and environmental effects and improved maintenance.
vendar ne vključujejo dejavnosti v zvezi s teoretičnim ali temeljnim znanstvenim raziskovanjem ali z raziskovanjem in razvojem uporabe radioaktivnih izotopov v industriji, medicini, hidrologiji in kmetijstvu, vplivov na zdravje in okolje ter izboljšanega vzdrževanja.
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Research is ongoing to develop PCDD/F removal techniques, but until such techniques are available on an industrial scale, no best available technique is identified for the specific purpose of PCDD/F removal.
Nenehno potekajo raziskave, kako izboljšati tehnike odstranjevanja PCDD/F, vendar dokler ne bodo na voljo v industrijskem merilu, ni mogoče nobene izrecno označiti kot najboljšo razpoložljivo tehniko za odstranjevanje PCDD/F.
18 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
radio-spectrum, scientific research and training, industrial cooperation, trade and market development, standards, certification and regulatory measures, augmentations, security, liability and cost recovery.
radijski spekter, znanstvene raziskave in usposabljanje, industrijsko sodelovanje, trgovina in razvoj trga, standardi, certificiranje in regulativni ukrepi, razširjene storitve GNSS, varnost, odgovornost in pokrivanje stroškov.
19 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-108
For the purpose of this Agreement, industrial R&D means, inter alia, research, development and demonstration activities intended to develop new products or processes to be commercialized in the global market.
V tem sporazumu izraz industrijske raziskave in razvoj med drugim pomeni raziskave, razvoj in predstavitvene dejavnosti, namenjene razvijanju novih proizvodov ali postopkov, s katerimi se bo trgovalo na svetovnem trgu.
20 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
The Parties shall, as appropriate, initiate and cooperate in the conduct of research into, and in the development of methods and technologies for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
Pogodbenice na primeren način spodbujajo in sodelujejo pri izvedbi raziskav ter razvijanju metod in tehnologij za preprečevanje industrijskih nesreč, pripravljenost in odzivanje nanje.
21 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
(a) Access shall be provided solely for the purpose of utilization and conservation for research, breeding and training for food and agriculture, provided that such purpose does not include chemical, pharmaceutical and/or other non-food/feed industrial uses.
(a) dostop se zagotovi izključno za ohranjanje in uporabo za raziskave, žlahtnjenje ter usposabljanje za prehrano in kmetijstvo, če ni namenjen kemični, farmacevtski in/ali drugi industrijski uporabi, ki ni povezana z živili ali krmo.
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-53
radio-spectrum, scientific research and training, industrial cooperation, trade and market development, standards, certification and regulatory measures, development of global and regional GNSS ground augmentation systems, security, liability and cost recovery.
radijski spekter, znanstveno raziskovanje in usposabljanje, industrijsko sodelovanje, trgovino in razvoj trga, standarde, certificiranje in regulatorne ukrepe, razvoj globalnih in regionalnih zemeljskih sistemov za izboljšanje GNSS, varnost, odgovornost ter povračilo stroškov.
23 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
For these purposes, the Parties shall encourage and actively promote scientific and technological cooperation, including research into less hazardous processes aimed at limiting accident hazards and preventing and limiting the consequences of industrial accidents.
V ta namen pogodbenice spodbujajo in dejavno pospešujejo znanstveno in tehnično sodelovanje, vključno z raziskavami manj nevarnih postopkov za omejevanje nevarnosti nesreč, ter preprečevanje in omejevanje posledic industrijskih nesreč.
24 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
The sectors for cooperation in satellite navigation and timing are scientific research, industrial manufacturing, training, application, service and market development, trade, radio-spectrum issues, integrity issues, standardisation and certification and security.
Področja sodelovanja pri satelitski navigaciji in določanju časa vključujejo znanstveno raziskovanje, industrijsko proizvodnjo, usposabljanje, aplikacije, razvoj storitev in trga, trgovino, zadeve v zvezi z radijskim spektrom in integriteto, standardizacijo in certificiranje ter varnost.
25 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
This Convention shall apply to the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents capable of causing transboundary effects, including the effects of such accidents caused by natural disasters, and to international cooperation concerning mutual assistance, research and development, exchange of information and exchange of technology in the area of prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
Ta konvencija se uporablja za preprečevanje industrijskih nesreč, pripravljenost in odzivanje na industrijske nesreče, ki lahko povzročijo čezmejne učinke, vključno z učinki takih nesreč, ki jih povzročijo naravne katastrofe, in na mednarodno sodelovanje v zvezi z medsebojno pomočjo, razvojem in raziskavami, izmenjavo informacij in tehnologije pri preprečevanju industrijskih nesreč, pripravljenosti in odzivanju nanje.
26 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
If a notifier withdraws or has withdrawn a notification, the Party of import shall respect the confidentiality of commercial and industrial information, including research and development information as well as information on which the Party and the notifier disagree as to its confidentiality.
Če obvestitelj umakne ali je že umaknil obvestilo, pogodbenica uvoznica spoštuje zaupnost tržnih in industrijskih informacij skupaj z informacijami o raziskavah in razvoju ter informacijami, o katerih zaupnosti se pogodbenica in obvestitelj ne strinjata.
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Using the techniques mentioned above, mercury removal efficiencies vary extensively from plant to plant, as seen in table 3. Research is ongoing to develop mercury removal techniques, but until such techniques are available on an industrial scale, no best available technique is identified for the specific purpose of removing mercury.
Pri uporabi omenjenih tehnologij učinkovitost odstranjevanja živega srebra zelo niha od naprave do naprave, kot je razvidno iz preglednice 3. Raziskave za razvoj tehnologij odstranjevanja živega srebra potekajo, vendar pa se najboljše razpoložljive tehnologije za odstranjevanje živega srebra ne bodo ugotavljale, dokler ne bodo na voljo v industrijskem merilu.
28 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
The Parties shall promote cooperation in civil scientific research and technological development (RTD) on the basis of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective programmes, subject to appropriate levels of effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights (IPR).
Pogodbenici spodbujata sodelovanje pri civilnih znanstvenih raziskavah in tehnološkem razvoju na temelju vzajemnih koristi in ob upoštevanju razpoložljivih virov, ustreznega dostopa do njunih lastnih programov in ob pogoju ustrezne ravni učinkovitega varstva pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine.
29 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
An Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency) shall be established to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
Ustanovi se Agencija za področje razvoja obrambnih zmogljivosti, raziskav, nabave in oborožitve (Evropska obrambna agencija), katere naloga je ugotavljati operativne potrebe, pospeševati ukrepe za njihovo zadovoljevanje, prispevati k določanju in po potrebi izvajanju vseh ukrepov, ki so potrebni za krepitev industrijske in tehnološke osnove obrambnega sektorja, sodelovati pri določanju evropske politike na področju zmogljivosti in oboroževanja ter pomagati Svetu pri ocenjevanju napredka vojaških zmogljivosti.
30 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: Z1-06-1173
ON BILATIRAL COOPERATION IN PRIVATE SECTOR TECHNOLOGICAL AND INDUSTRIAL RESEARCH AND DEVELOPMENT
O DVOSTRANSKEM SODELOVANJU NA PODROČJU INDUSTRIJSKIH RAZISKAV IN RAZVOJA V ZASEBNEM SEKTORJU
31 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: Z1-06-1173
Promote and support, by funding or otherwise, joint industrial research and development activities between Entities from Slovenia and Israel.
s financiranjem ali drugače spodbujati in podpirati skupne industrijske raziskovalne in razvojne dejavnosti med slovenskimi in izraelskimi subjekti;
32 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: Z1-06-1173
RECOGNIZING the growing importance of cooperation in the field of Technology and Industrial Research and Development and considering the mutual interest of the Parties in making progress in the fields of industrial and technological research and development and the resulting advantages for both Parties;;
KER SE ZAVEDATA, da se povečuje pomen sodelovanja na področju tehnoloških in industrijskih raziskav in razvoja, in glede na skupni interes pogodbenic za napredek na področju industrijskih in tehnoloških raziskav in razvoja ter iz njih izhajajočih prednosti za obe pogodbenici;
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
The ceilings in paragraph 3 may be increased as follows up to a maximum gross aid intensity of 75 % for industrial research and 50 % for pre-competitive development:
Prag iz odstavka 3 je mogoče povečati do najvišje bruto intenzivnosti pomoči v višini 75 % za industrijske raziskave in 50 % za predkonkurenčni razvoj, kot sledi:
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
'industrial research' shall mean planned research or critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bringing about a significant improvement in existing products, processes or services;
"industrijske raziskave"; pomeni načrtovane raziskave ali kritične preiskave, katerih namen je pridobivanje novega znanja, in cilj katerih je, da je to znanje uporabno pri razvijanju novih izdelkov, procesov ali storitev ali pri zagotavljanju pomembnih izboljšav obstoječih proizvodov, procesov ali storitev;
35 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: Z1-06-1173
Promote the activities of their respective private sectors to intensify bilateral industrial research and development cooperation between the Parties in areas to be mutually agreed and regulated by Implementing Arrangements.
spodbujati dejavnosti njunih zasebnih sektorjev, da se okrepi dvostransko sodelovanje na področju industrijskih raziskav in razvoja med pogodbenicama na skupno dogovorjenih področjih, ki jih urejajo izvedbeni dogovori;
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
'pre-competitive development' shall mean the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
"predkonkurenčni razvoj"; pomeni oblikovanje rezultatov industrijskih raziskav v načrt, ureditev ali zasnovo za nove, spremenjene ali izboljšane izdelke, procese ali storitve, če so ti namenjeni za prodajo ali uporabo, vključno z ustvarjanjem začetnega prototipa, ki ga ni mogoče uporabiti v komercialne namene.
37 Končna redakcija
DRUGO
fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
podpiranju boljšega izkoriščanja industrijskega potenciala politike inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja.
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
Aid for technical feasibility studies preparatory to industrial research activities or pre-competitive development activities shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the gross aid intensity, as calculated on the basis of study costs, does not exceed 75 %.
Pomoč za študije tehnične izvedljivosti kot pripravo na raziskovalne dejavnosti ali dejavnosti predkonkurenčnega razvoja je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe in se izvzame iz obveznosti priglasitve po členu 88(3) Pogodbe, če bruto intenzivnost pomoči, izračunana na podlagi stroškov študije, ne presega 75 %.
39 Končna redakcija
DRUGO
the research and development of products or processes up to the stage of industrial application, and exploitation of the results, including provisions regarding industrial property rights and confidential technical knowledge;
raziskovanje in razvoj proizvodov ali postopkov do stopnje industrijske uporabe in izkoriščanje rezultatov, vključno z določbami glede pravic industrijske lastnine in zaupnega tehničnega znanja;
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
With a view to encouraging the dissemination of research results, SMEs may receive aid for the costs of obtaining and validating patents and other industrial property rights resulting from research and development activities.
Zaradi spodbujanja razširjanja rezultatov raziskav lahko majhna in srednje velika podjetja prejemajo pomoč za stroške pridobivanja in potrjevanja patentov ter drugih pravic industrijske lastnine, ki izhajajo iz raziskovalnih in razvojnih dejavnosti.
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
"(h) 'fundamental research' shall mean an activity designed to broaden scientific and technical knowledge not linked to industrial or commercial objectives;
"(h) ",temeljne raziskave"; pomenijo dejavnost, namenjeno širjenju znanstvenega in tehničnega znanja, ki ni povezana z industrijskimi ali komercialnimi cilji;
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
Aid for the costs associated with obtaining and validating patents and other industrial property rights shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty up to the same level of aid as would have qualified as R& D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Pomoč za stroške, povezane s pridobivanjem in potrjevanjem patentov in drugih pravic industrijske lastnine je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe in se izvzame iz obveznosti priglasitve po členu 88(3) Pogodbe do iste višine pomoči, ki bi se obravnavala kot pomoč za raziskave in razvoj v zvezi z raziskovalnimi dejavnostmi, ki so vodile k zadevnim pravicam industrijske lastnine.
43 Končna redakcija
DRUGO
whereas this measure is necessary in particular as regards agreements, decisions and concerted practices relating to the application of standards and types, research and development of products or processes up to the stage of industrial application, exploitation of the results thereof and specialisation;
ker je ta ukrep potreben zlasti v zvezi s sporazumi, sklepi in usklajenimi ravnanji, ki zadevajo uporabo standardov in tipov, raziskave in razvoj proizvodov ali postopkov do stopnje industrijske uporabe, izkoriščanje njihovih rezultatov in specializacijo;
44 Končna redakcija
DRUGO
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of this programme with relevant activities relating to research, employment, economic, industrial and enterprise policies, non-discrimination, immigration, equality between women and men, social protection, education, training and youth policy, health and in the field of enlargement and the Community's external relations.
Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotovi splošno skladnost z drugimi pomembnimi politikami, instrumenti in ukrepi Skupnosti, predvsem z uvedbo ustreznih mehanizmov za usklajevanje dejavnosti iz tega programa z ustreznimi dejavnostmi, ki se nanašajo na raziskovalne, zaposlitvene, gospodarske, industrijske in podjetniške politike, nediskriminacijo, priseljevanje, enakost med ženskami in moškimi, socialno zaščito, izobraževanje, usposabljanje in politiko mladih, zdravje ter na področje širitve in zunanjih odnosov Skupnosti.
45 Pravna redakcija
promet
- Norsk Teknisk Naturvitenskapelig Forskningsrĺd (Royal Norwegian Council for Scientific and Industrial Research),
- Norsk Teknisk Naturvitenskapelig Forskningsrĺd (Norveški kraljevski svet za znanstvene in industrijske raziskave),
46 Pravna redakcija
promet
- Norsk Teknisk Naturvitenskapelig Forskningsrĺd, (Royal Norwegian Council for Scientific and Industrial Research),
- Norsk Teknisk Naturvitenskapelig Forskningsrĺd (Norveški kraljevski svet za znanstvene in industrijske raziskave),
47 Pravna redakcija
promet
- Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsrĺd (Royal Norwegian Council for Scientific and Industrial Research)
- Norsk Teknisk Naturvitenskapelig Forskningsrad (Norveški kraljevski svet za znanstvene in industrijske raziskave),
48 Pravna redakcija
DRUGO
fundamental or pre-industrial research, the Community research and technological development framework programme and other specific programmes (Articles 163 to 173 of the EC Treaty), in particular:
temeljne ali predindustrijske raziskave, okvirni program raziskav in tehnološkega razvoja Skupnosti ter druge specifične programe (členi od 163 do 173 Pogodbe ES), in sicer zlasti:
49 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0099
- industrial cooperation, including research,
- industrijsko sodelovanje, vključno z raziskavami,
Prevodi: en > sl
1–50/157
industrial research