Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/65
industrial waste water
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0271
Industrial waste water
Tehnološka odpadna voda
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0271
Industrial waste water entering collecting systems and urban waste water treatment plants shall be subject to such pre-treatment as is required in order to:
Tehnološka odpadna voda, ki vstopa v kanalizacijske sisteme in komunalne čistilne naprave, mora biti predhodno obdelana, kolikor je potrebno, da bi:
3 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Many industrial plant and facilities still discharge wastewater into watercourses without any prior treatment.
Znaten del industrije še vedno izpušča odpadne vode v vodotoke brez čiščenja.
4 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Among the diffused sources of water pollution are intensive agriculture, certain industrial sectors, traffic and dispersed settlements without wastewater collecting systems.
Med razpršenimi viri onesnaževanja voda je potrebno posebej navesti intenzivno kmetijstvo, del industrije, promet ter razpršeno poselitev z neurejenim odvajanjem odpadnih voda.
5 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Activities will be focused on the reduction of emissions from industry into wastewater collecting systems and the aquatic environment, on the renovation of obsolete industrial wastewater collecting systems, on the better maintenance of facilities for storing hazardous substances and on the better management of run-off water from polluted surfaces.
Težišče aktivnosti bo na zmanjšanju emisij industrije na odvodnike oz. vodno okolje ter na sanaciji dotrajanih industrijskih kanalizacijskih sistemov, boljšem vzdrževanju skladiščnih naprav za nevarne snovi in ustreznejšem ravnanju s padavinskimi vodami z onesnaženih površin.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
sludges containing dangerous substances from other treatment of industrial waste water
Mulji iz drugih čistilnih naprav tehnoloških odpadnih voda, ki vsebujejo nevarne snovi
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
sludges containing dangerous substances from biological treatment of industrial waste water
Mulji iz bioloških čistilnih naprav tehnoloških odpadnih voda, ki vsebujejo nevarne snovi
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
sludges from other treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 13
Mulji iz drugih čistilnih naprav tehnoloških odpadnih voda, ki niso navedeni v 19 08 13
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
sludges from biological treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 11
Mulji iz bioloških čistilnih naprav tehnoloških odpadnih voda, ki niso navedeni v 19 08 11
10 Končna redakcija
DRUGO
By way of derogation from Article 13 of Directive 91/271/EEC, the requirements for biodegradable industrial waste water from plants belonging to the industrial sectors listed in Annex III shall not apply to the following plants in Hungary until 31 December 2008:
Z odstopanjem od člena 13 Direktive 91/271/EGS se zahteve za biološko razgradljive industrijske odpadne vode iz obratov, ki sodijo v industrijske sektorje naštete v Prilogi III, do 31. decembra 2008 ne uporabljajo za naslednje obrate na Madžarskem:
11 Končna redakcija
DRUGO
By way of derogation from Article 13 of Directive 91/271/EEC, the requirements for biodegradable industrial waste water shall not apply in Poland until 31 December 2010 in accordance with the table below:
Z odstopanjem od člena 13 Direktive 91/271/EGS se zahteve za biološko razgradljive industrijske odpadne vode do 31. decembra 2010 ne uporabljajo na Poljskem v skladu s spodnjo tabelo:
12 Pravna redakcija
DRUGO
sludges from the treatment of industrial waste water
mulji, ki nastanejo pri čiščenju industrijskih odpadnih vod
13 Končna redakcija
finance
CELEX: 31984L0156
When waste waters containing mercury are treated outside the industrial plant at a treatment plant intended for the removal of mercury, the Member State may permit the limit values to be applied at the point where the waste waters leave the treatment plant.
Če se odpadne vode, v katerih je živo srebro, čistijo zunaj industrijskega obrata v čistilni napravi, namenjeni odstranjevanju živega srebra, lahko država članica dovoli uporabo mejnih vrednosti na točki, na kateri odpadne vode zapustijo čistilno napravo.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (6), defines the terms 'urban waste water', 'domestic waste water' and 'industrial waste water'.
Direktiva Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode fn uje izraze "komunalne odpadne vode", "odpadne vode iz gospodinjstev" in "industrijske odpadne vode".
15 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004R0574
19 08 13* sludges containing dangerous substances from other treatment of industrial waste water
19 08 13* Mulji iz drugih čistilnih naprav tehnoloških odpadnih voda, ki vsebujejo nevarne snovi
16 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004R0574
19 08 11* sludges containing dangerous substances from biological treatment of industrial waste water
19 08 11* Mulji iz bioloških čistilnih naprav tehnoloških odpadnih voda, ki vsebujejo nevarne snovi
17 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004R0574
19 08 14 sludges from other treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 13
19 08 14 Mulji iz drugih čistilnih naprav tehnoloških odpadnih voda, ki niso navedeni v 19 08 13
18 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004R0574
19 08 12 sludges from biological treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 11
19 08 12 Mulji iz bioloških čistilnih naprav tehnoloških odpadnih voda, ki niso navedeni v 19 08 11
19 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
From sites such as sewage treatment works, industrial waste-water treatment, rivers, lakes, seas, collect 1 l samples of sludge, surface soil, water, etc. and mix thoroughly together.
Na mestih kot so čistilne naprave za komunalno ali industrijsko odpadno vodo, reke, jezera, morja, zberemo 1-litrske vzorce blata, površinske prsti, vode itd. in jih dobro zmešamo skupaj.
20 Pravna redakcija
DRUGO
All wastes obtained from the various phases of the urban, domestic and industrial waste water (*) treatment process, irrespective of any further processing of these wastes and irrespective also of the origin of the waste waters.
Vsi odpadki, dobljeni v različnih fazah postopka čiščenja komunalnih odpadnih voda, odpadnih voda iz gospodinjstev ali industrijskih odpadnih voda*, ne glede na kakršno koli nadaljnjo predelavo teh odpadkov in tudi ne glede na poreklo odpadnih voda.
21 Pravna redakcija
promet
Lignin substances contained in industrial waste waters.
Ligninske snovi v industrijskih odpadnih vodah.
22 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0217
All wastes obtained from the various phases of the urban, domestic and industrial waste water as defined in Article 2 of Council Directive 91/271/EEC fn treatment process, irrespective of any further processing of these wastes and irrespective also of the origin of the waste waters fn.
Vsi odpadki iz različnih faz postopkov čiščenja komunalnih, gospodinjskih in industrijskih odpadnih voda, kot je opredeljeno v členu 2 Direktive Sveta 91/271/EGS fn, ne glede na kakršno koli nadaljnjo predelavo teh odpadkov in tudi ne glede na izvor odpadnih voda fn.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Industrial waste waters should be separately treated before mixing with diluting waters.
Industrijsko odpadno vodo je treba obdelati ločeno pred mešanjem z vodo za redčenje.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Water management in industrial plants should aim at closed water systems or at a high rate of circulation in order to avoid waste water wherever possible.
Cilj ravnanja z vodo v industrijskih obratih mora biti uporaba zaprtih vodnih sistemov ali visoka stopnja recikliranja, da bi se, kjer je to možno, izognili nastajanju odpadne vode.
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
protecting water resources, waste management, water supplies in rural and urban areas for domestic, industrial or agricultural purposes;
zaščita vodnih virov, ravnanje z odpadki, oskrba z vodo v podeželskih in mestnih območjih za gospodinjske, industrijske ali kmetijske namene ter
26 Pravna redakcija
DRUGO
in the case of surveys on water and liquid waste discharges from industrial processing or packaging premises,
za sistematične raziskave površinske vode in odpadnih voda iz obratov za industrijsko predelavo ali pakiranje,
27 Pravna redakcija
DRUGO
The limit values shall normally apply at the point where waste waters containing cadmium leave the industrial plant.
Mejne vrednosti običajno veljajo na mestu, kjer se odpadne vode, ki vsebujejo kadmij, odvajajo iz industrijskega obrata.
28 Pravna redakcija
DRUGO
The limit values shall normally apply at the point where waste waters containing mercury leave the industrial plant.
Mejne vrednosti običajno veljajo na mestu, kjer se odpadne vode, ki vsebujejo živo srebro, odvajajo iz industrijskega obrata.
29 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0852
- prepare framework laws for air, waste, water quality industrial pollution (IPPC, large combustion plants, Seveso II),
- priprava sistemskih zakonov o industrijskem onesnaževanju kakovosti zraka, odpadkih, vode (IPPC, velike kurilne naprave, Seveso II),
30 Pravna redakcija
DRUGO
Where the waste water containing carbon tetrachloride is treated outside the industrial establishment in a treatment plant designed to eliminate it, governments may allow limit values to apply at the point where the waste water leaves the treatment plant.
Kjer se odpadna voda, ki vsebuje ogljikov tetraklorid, obdela zunaj industrijskih obratov v čistilni napravi, namenjeni njegovi odstranitvi iz odpadne vode, lahko vlade dovolijo, da se mejne vrednosti uporabljajo na mestu odvajanja odpadne vode iz čistilne naprave.
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31985D0613
When waste waters containing mercury are treated outside the industrial plant at a treatment plant intended for the removal of mercury, the Contracting Party concerned may permit the limit values to be applied at the point where the waste waters leave the treatment plant.
Če se odpadne vode, ki vsebujejo živo srebro, čistijo zunaj industrijskega obrata v čistilni napravi, namenjeni odstranjevanju živega srebra, lahko zadevna pogodbenica dovoli uporabo mejnih vrednosti na točki, kjer odpadne vode zapustijo čistilno napravo.
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002D0083
continue transposition of the acquis with particular emphasis on environmental impact assessment, air quality, waste management, water quality, nature protection, industrial pollution control and risk management and radiation protection,
nadaljevanje prenosa pravnega reda s posebnim poudarkom na presoji vplivov na okolje, kakovosti zraka, ravnanju z odpadki, kakovosti vode, zaščiti narave, nadzoru nad industrijskim onesnaževanjem in upravljanjem tveganj ter zaščiti pred sevanjem,
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002D0083
continue implementation of the acquis with particular emphasis on environmental impact assessment, air quality, waste management, water quality, nature protection, industrial pollution control and risk management, and radiation protection.
nadaljevanje izvajanja pravnega reda s posebnim poudarkom na presoji vplivov na okolje, kakovosti zraka, ravnanju z odpadki, kakovosti vode, zaščiti narave, nadzoru nad industrijskim onesnaževanjem in upravljanjem tveganj ter zaščiti pred sevanjem.
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Continue implementation of the acquis with particular emphasis on access to information, air quality, waste management, water quality, nature protection, industrial pollution and risk management as well as nuclear safety and radiation protection.
Nadaljevati izvajanje pravnega reda s posebnim poudarkom na dostopu do informacij, kakovosti zraka, ravnanju z odpadki, kakovosti vode, zaščiti narave, industrijskem onesnaževanjem in obvladovanju tveganja kakor tudi jedrski varnosti in zaščiti pred sevanjem.
35 Pravna redakcija
DRUGO
for surface water (including liquid waste discharges from industrial processing or packaging premises handling listed plant material) and associated wild solanaceous host plants, where production of the listed plant material is identiefied at risk through irrigation, spraying, or flooding of the surface water,
za površinsko vodo (vključno z odpadnimi vodami iz obratov za industrijsko predelavo ali pakiranje, kjer se opravlja delo z navedenim rastlinskim materialom) in z njimi povezane samonikle gostiteljske rastline razhudnikovk, kadar je pridelava navedenega rastlinskega materiala ogrožena zaradi namakanja, škropljenja ali poplavljanja površinske vode,
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Ensure and reinforce the administrative structures necessary for the full implementation, monitoring and enforcement of the acquis, in particular through further strengthening of regional inspectorates, municipalities and other public bodies at the local level, with an emphasis on water quality, industrial pollution and risk management, as well as waste management.
Zagotoviti in okrepiti upravne strukture, potrebne za popolno izvajanje, spremljanje in izvrševanje pravnega reda, zlasti z nadaljnjo krepitvijo regionalnih inšpektoratov, mestnih občin in drugih javnih organov na lokalni ravni, s poudarkom na kakovosti vode, industrijskem onesnaževanju in obvladovanju tveganja, kakor tudi na ravnanju z odpadki.
37 Pravna redakcija
promet
Possible effects on other uses of the sea (e.g. impairment of water quality for industrial use, underwater corrosion of structures, interference with ship operations from floating materials, interference with fishing or navigation through deposit of waste or solid objects on the sea floor and protection of areas of special importance for scientific or conservation purposes).
Možne posledice za druge oblike uporabe morja (npr. poslabšanje kakovosti vode za industrijsko uporabo, podvodna korozija objektov, oviranje delovanja ladij zaradi plavajočega materiala, oviranje ribolova ali plovbe zaradi odloženih odpadkov ali trdnih predmetov na morskem dnu ter zaščita območij, ki so posebnega znanstvenega ali ohranitvenega pomena).
38 Pravna redakcija
promet
The cooperative relationship will involve, inter alia, matters relating to urban development and land use for agricultural and non-agricultural purposes; desertification; management of waste, including hazardous and nuclear waste; management of dangerous chemicals; conservation and sustainable use of biological diversity; the sustainable management of forestry resources; water quality control; control of pollution from industrial and other sources; control of coastal and marine pollution and the management of marine resources; integrated water catchment management, including management of international river basins; water demand management and issues surrounding the reduction of greenhouse gas emissions.
Sodelovanje bo med drugim obsegalo zadeve v zvezi z razvojem mest in uporabo zemljišč za kmetijske in nekmetijske namene; dezertifikacijo; ravnanje z odpadki, vključno z nevarnimi in jedrskimi odpadki; ravnanje z nevarnimi kemikalijami; ohranjanje in trajnostno rabo biološke raznolikosti; trajnostno gospodarjenje z gozdnimi viri; nadzor kakovosti vode; nadzor onesnaževanja iz industrijskih in drugih virov; nadzor obalnega in morskega onesnaževanja in upravljanje z morskimi viri; integrirano upravljanje vodnih zajetij, vključno z upravljanjem mednarodnih povodij; upravljanje povpraševanja po vodi in zadev v zvezi z zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov.
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Develop implementation plans, together with financing strategies, to outline the steps needed to ensure full implementation of the acquis in the medium and longer term; these plans should take into account all available resources and institutional training and further elaborate mechanisms to monitor effective implementation, with particular emphasis on air quality, waste management, water quality, industrial pollution and risk management.
Izdelati izvedbene načrte, skupaj s strategijami financiranja, da bi začrtali potrebne korake za zagotovitev popolnega izvajanja pravnega reda v srednjem in daljšem obdobju; ti načrti morajo upoštevati vse razpoložljive vire in institucionalno usposabljanje ter nadalje izdelati mehanizme za spremljanje učinkovitega izvajanje s posebnim poudarkom na kakovosti zraka, ravnanju z odpadki, kakovosti vode, industrijskem onesnaževanju in obvladovanju tveganja.
40 Pravna redakcija
DRUGO
In order to identify other possible sources of contamination threatening the production of the listed plant material, Member States shall carry out a risk assessment and, unless no risk of spread of the organism has been identified during that assessment, they shall, in production areas of the listed plant material, conduct targeted official surveys for the organism on plants other than the listed plant material, including wild solanaceous host plants, as well as on surface water which is used for irrigation or spraying of listed plant material and on liquid waste discharged from industrial processing or packaging premises handling listed plant material and used for irrigation or spraying of listed plant material.
Da bi se prepoznali drugi možni viri okužbe, ki ogrožajo pridelavo navedenega rastlinskega materiala, države članice izvedejo oceno nevarnosti in, razen če pri oceni ni ugotovljena nevarnost širjenja organizma, na pridelavalnih območjih navedenega rastlinskega materiala opravijo ciljno naravnane uradne sistematične raziskave za detekcijo organizma tudi na rastlinah, ki niso med navedenim rastlinskim materialom, vključno s samoniklimi gostiteljskimi rastlinami razhudnikovk, ter v površinski vodi, ki se uporablja za namakanje ali škropljenje navedenega rastlinskega materiala, in odpadnih vodah, ki se odvajajo iz obratov za industrijsko predelavo ali pakiranje, kjer se opravlja delo z navedenim rastlinskim materialom, in se uporabljajo za namakanje ali škropljenje navedenega rastlinskega materiala.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0271
'urban waste water' means domestic waste water or the mixture of domestic waste water with industrial waste water and/or run-off rain water;
"komunalna odpadna voda" odpadno vodo iz gospodinjstev ali mešanico odpadne vode iz gospodinjstev s tehnološko odpadno vodo in/ali s padavinsko vodo;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0271
'industrial waste water' means any waste water which is discharged from premises used for carrying on any trade or industry, other than domestic waste water and run-off rain water;
"tehnološka odpadna voda" katera koli odpadna voda, ki se odvaja iz objektov za gospodarske ali industrijske namene, ki ni odpadna voda iz gospodinjstev ali padavinska voda;
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0574
sludges containing dangerous substances from other treatment of industrial waste water
Mulji iz drugih čistilnih naprav tehnoloških odpadnih voda, ki vsebujejo nevarne snovi
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0574
sludges containing dangerous substances from biological treatment of industrial waste water
Mulji iz bioloških čistilnih naprav tehnoloških odpadnih voda, ki vsebujejo nevarne snovi
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0574
sludges from other treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 13
Mulji iz drugih čistilnih naprav tehnoloških odpadnih voda, ki niso navedeni v 19 08 13
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0574
sludges from biological treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 11
Mulji iz bioloških čistilnih naprav tehnoloških odpadnih voda, ki niso navedeni v 19 08 11
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0271
Whereas industrial waste water entering collecting systems as well as the discharge of waste water and disposal of sludge from urban waste water treatment plants should be subject to general rules or regulations and/or specific authorizations;
ker bi morala biti tehnološka odpadna voda, ki vstopa v kanalizacijski sistem, kot tudi odvajanje odpadne vode in odlaganje blata iz komunalnih čistilnih naprav predmet splošnih predpisov ali pravil in/ali posebnih dovoljenj;
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0271
Whereas discharges from certain industrial sectors of biodegradable industrial waste water not entering urban waste water treatment plants before discharge to receiving waters should be subject to appropriate requirements;
ker bi morale za odvajanje biološko razgradljive tehnološke odpadne vode iz določenih industrijskih sektorjev, ki se pred izpustom v sprejemne vode ne prečisti v komunalni čistilni napravi, veljati ustrezne zahteve;
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995D0337
The assignment to questions concerning A1 and A2 does not depend on the operator of a treatment plant (municipal or industrial), but is a question of whether a certain kind of purification of industrial waste water including municipal waste water is applied.
Uvrstitev pod vprašanje A1 ali A2 ni odvisno od upravljavca čistilne naprave (komunalni ali industrijski sektor), ampak od tega, ali se uporablja določen postopek čiščenja industrijskih odpadnih voda, ki vključujejo komunalne odpadne vode.
Prevodi: en > sl
1–50/65
industrial waste water