Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
infant
1 Končna redakcija
DRUGO
infant mortality
smrtnost dojenčkov
2 Pravna redakcija
promet
Infant food
Hrana za dojenčke
3 Pravna redakcija
promet
Infant food:
hrana za dojenčke:
4 Pravna redakcija
promet
infant food:
hrana za dojenčke:
5 Pravna redakcija
DRUGO
Infant formulae and follow-on formulae as defined in Directive 91/321/EEC (13)
Začetne in nadaljevalne formule za dojenčke, kot so opredeljene v Direktivi 91/321/EGS fn
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0398
Infant formulae
Začetna formula za dojenčke
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0041
Infant formulae and follow-on formulae
Začetne in nadaljevalne formule za dojenčke
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0321
Infant formulae must comply with the compositional criteria specified in Annex I.
Začetne formule morajo ustrezati merilom za sestavo, opredeljenim v Prilogi I.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0321
Infant formulae and follow-on formulae shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants.
Začetne in nadaljevalne formule ne smejo vsebovati nobene snovi v taki količini, da bi ogrožala zdravje dojenčkov.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0004
Infant formulae and follow-on formulae shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children.
Začetne in nadaljevalne formule ne smejo vsebovati nobene snovi v takšni količini, ki bi ogrožala zdravje dojenčkov in majhnih otrok.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0050
Infant formulae and follow-on formulae shall not contain residues of individual pesticides at levels exceeding 0,01 mg/kg of the product as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer.
Začetne formule za dojenčke in nadaljevalne formule ne smejo vsebovati ostankov posameznih pesticidov v količinah, večjih od 0,01 mg/kg izdelka, ki je namenjen uživanju kot pripravljen obrok ali je pripravljen po navodilih proizvajalca.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0321
Infant formulae shall be manufactured from protein sources defined in the Annexes and other food ingredients, as the case may be, whose suitability for particular nutritional use by infants from birth has been established by generally accepted scientific data.
Začetne formule se izdelujejo iz virov beljakovin, ki so opredeljeni v prilogah, in iz drugih sestavin živil, glede na okoliščine, za katere je bilo s splošno sprejetimi znanstvenimi spoznanji ugotovljeno, da so primerne za posebne prehranske namene za dojenčke od njihovega rojstva.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Unborn infant with congenital anomalies
Nerojeni otrok z anomalijami
14 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
5.2.3.1 Infants
5.2.3.1 Dojenčki
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Routine and continous mass infant immunization is therefore still needed.
Zato moramo biti skrajno budni ter s cepljenji in drugimi preventivnimi ukrepi redno nadaljevali.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Communication with parents of a prematurely born infant in the intensive care and therapy unit
Komunikacija s starši prezgodaj rojenega otroka v enoti intenzivne nege in terapije
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Sexual education of infants
Spolnost in spolna vzgoja dojenčka
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
When the epileptogenic cortex is unilateral an infant with resistant spasms, resective surgery may be considered.
Njihova vloga pri etiopatogenezi infantalnih spazmov je potrjena s primeri, ko so omejeni del možganske skorje z najizrazitejšo žariščno motnjo kirurško odstranili in s tem prekinili trdovratne epileptične napade.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Exposed is also the informed decision of each mother for breast-feeding or for infant formula and the related dilemmas.
Na koncu obravnava t.i. informirano odločitev vsake matere za dojenje ali hranjenje po steklenički in dileme v zvezi s tem.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Article deals with natural infant nutrition - breast-feeding as a theme of the World Health Day 1998 - Safe Motherhood.
Članek obravnava naravno prehrano dojenčkov - dojenje in se vključuje v temo varno materinstvo svetovnega dneva zdravja za l. 1998.
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
a newborn infant with a myelomeningocoele and a pre-school child from a community of Jehova's Witnesses who bled before arrival at the hospital.
Za oblikovanje lastne doktrine etičnih odločitev v EIT poudrja avtor pomen pogovorov z našim vodilnim medicinskim deontologom profesorjem Janezom Milčinskim.
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Tri article describes communication in the frames of nursing care between a nurse and parents of a prematurely born infant in the frames of nursing care and health education counseling.
Članek opisuje komunikacijo v zdravstveni negi med medicinsko sestro in starši prezgodaj rojenega otrok v okviru zdravstvene vzgoje in zdravstveno vzgojnega svetovanja.
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Artificial diet of infants - situation in Slovenia
Umetna prehrana dojenčkov - stanje v Sloveniji
24 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
In the period 1987-2002, the infant mortality has characteristically lowered and attained the lowest rate. A significant decrease was also observed in the mortality rates of older adults and elderly.
V obdobju 1987-2002 je značilno in najbolj padla umrljivost dojenčkov, značilno so padle tudi stopnje umrljivosti starejših odraslih in starih.
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Within the concept of family-centered maternity care, the nurse capable of empathy adopts and individual approach to the physical, emotional, social and spiritual needs of the women, her infant and the family.
V načrtu porodniške zdravstvene nege, usmerjene v družino medicinska sestra, ki je sposobna empatije, pristopi individualno - k telesnim emocialnim, socialnim in duhovnim potrebam ženske, njenega otroka in družine.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Nutritional needs of infants, children and adolescents
Prehrambene potrebe dojenčka, predšolskega in šolskega otroka
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Infants are operated on at the age between 6 and 12 months.
Operiramo v otrokovi starosti od 6 mesecev do enega lega.
28 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Other important factors for the prolongation of breast feeding were 8 or more breast feeds daily in the first month of infant life, multiparity, attending of maternity classes, non quoted disturbances while feeding and well informed mothers.
Drugi pomembni vplivi na podaljševanje dojenja so bili 8 ali več podojev dnevno v prvem mesecu otrokove starosti, večrodnost, obiskovanje materinske šole, odsotnost motenj pri dojenju in dobra informativnost mater.
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
It is focused mainly on the present situation of artificial diet of infants.
Članek se osredotoča predvsem na trenutno stanje umetne prehrane dojenčkov.
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Mothers breast fed their infants on average 172 days up to the age of 15 months;
;"Matere so otroke dojile v povprečju 172 dni.
31 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
The sole national database where breast-feeding may be followed in the entire infant population is currently the Republic perinatal information system within the IPH of the RS in Ljubljana which follows up data on pregnancy, childbirth and neonates and breast-feeding on release from Slovene maternity hospitals.
Edina republiška baza podatkov, kjer je možno pri celotni populaciji otrok zasledovati dojenje, je trenutno Republiški perinatalni informacijski sistem na IVZ RS v Ljubljani, ki spremlja podatke o nosečnostih, porodih in novorojencih ter dojenje ob odpustu iz slovenskih porodnišnic.
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Between 1987 and 1994, Down syndrome was diagnosed prenatally in merely 17% of infants.
V letih 1987-94 smo prenatalno odkrili le 17% plodov z Downovim sindromom.
33 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
(b) Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Côte d'Ivoire may take safeguard measures as provided for in paragraph 3 when a product originating in the EC Party is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing similar or directly competitive products.
b) Ne glede na določbe odstavkov 1 in 2 lahko Slonokoščena obala sprejme zaščitne ukrepe, kakor so opredeljeni v odstavku 3, kadar se proizvod s poreklom iz pogodbenice ES uvaža na njeno ozemlje v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da lahko povzroči ali grozi, da bo povzročil motnje v novi gospodarski panogi, ki proizvaja podobne ali neposredno konkurenčne proizvode.
34 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Infantile spasm - role of the cortical dysplasias, new diagnostic and therapeutic options
Infantilni spazmi - vloga kortikalnih lezij, nove možnosti diagnostike in zdravljenje
35 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
6.2.2.1 Infants, pregnant women and women in f irst six to eight weeks after giving birth
6.2.2.1 Dojenčki, nosečnice in otročnice
36 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
For the past thirty years, since the first infant in respiratory distress was connected to a ventilator at the Department of Paediatric Surgery, and especially since 1974, when the first modern paediatric intensive care unit/ICU/ was opened at the UMC, paediatric intensivists have been faced with ethical dilemmas in traying to act in the best interest of patient and his family.
Avtor navaja dva primera iz lastne prakse:
37 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
In exceptional circumstances, if the Ivorian Party can justify specific needs for income, protection for infant industry or environmental protection, it may, on a temporary basis and after consulting the EC Party, introduce customs duties on exports or charges with equivalent effect on a limited number of traditional goods or increase the incidence of those which already exist.
V izrednih okoliščinah in če pogodbenica Slonokoščena obala lahko utemelji posebne potrebe zaradi prihodkov, zaščite mlade gospodarske panoge ali varstva okolja, lahko začasno in po posvetovanju s pogodbenico ES na izvoz omejenega števila dodatnega blaga uvede carine ali dajatve z enakim učinkom ali poveča učinek obstoječih carin.
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ultrasonic visualization of the hips in neonates and infants has been employed in Maribor since 1985.
V mariborski porodnišnici smo leta 1985 začeli ultrazvočno preiskovati kolke pri otrocih z anamnestičnim in kliničnim tveganjem.
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ceftriaxone (lendacin) in the treatment of urinary tract infections in infants, children and adolescents
Zdravljenje bakterijske okužbe sečil dojenčkov, otrok in mladostnikov s ceftriaksonom (lendacin)
40 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
- the accurate share of exclusively breast-fed infants at the age of six months, and of partly breast-fed infants at the age of one year is not known; various studies show, however, that it is not sufficient;
- natančen delež izključno dojenih otrok ob šestem mesecu starosti in delno dojenih ob enem letu ni poznan, različne raziskave kažejo, da je nezadosten;
41 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Infantile spasms (IS) consist of stereotype clinical pattern of spasms despite various etiologic possibilities.
Kljub etiološki raznolikosti je klinična slika infantalnih spazmov stereotipna.
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
For most infants, however, surgery is not an option and the search for most effective anticounvulsant continues.
Pri večini bolnikov z imfantilnimi spazmi pa kirurško zdravljenje ne pride v poštev in se iskanje idealnega protiepileptičnega zdravila nadaljuje.
43 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
3 to provide that mothers who are nursing their infants shall be entitled to sufficient time off for this purpose;
3) omogočijo doječim materam, da so lahko v ta namen primeren čas odsotne z dela;
44 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
It was stated that in Slovenia men die more often at a younger age than women, that the differences among regions are significant, but that the differences among regions among women are lesser than among men, that the infant mortality - the early one as well as the late one - is very low in entire Slovenia, while in some regions considerable deviations from Slovenian average are present, and that the national increase was slightly positive in 1994.
Ugotovili smo, da moški v Sloveniji umirajo pogosteje in mlajši kot ženske, da so razlike v umrljivosti med regijami precejšnje, da pa so razlike med regijami v skupini žensk manjše kot v skupini moških, da je umrljivost dojenčkov, tako zgodnja kot pozna, v Sloveniji kot celoti zelo nizka, da pa v nekaterih regijah znatno odstopa od Slovenije kot celote, da je bil naravni prirastek v letu 1994 rahlo pozitiven.
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Infants have seven times greater risk than older children to die due to inflicted injuries (OR = 7,81 (3,25-18,14), p 0,001).
Dojenčki so v sedemkrat večji nevarnosti kot starejši otroci, da bodo umrli zaradi namernih poškodb od druge osebe (OR = 7,81 (3,25-18,14), p 0,001).
46 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
4 to regulate the employment in night work of pregnant women, women who have recently given birth and women nursing their infants;
4) s predpisi uredijo zaposlitev nosečnic, porodnic in doječih mater pri nočnem delu;
47 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Infants' sexuality - from the educational standpoint - manifests primarily through sexual play which many parents find embarassing.
Dojenčkova spolnost je z vzgojnega vidika najbolj v ospredju zaradi njegove spolne igre, ki je za marsikatere starše najbolj vznemirjajoča oblika spolne dejavnosti.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
infant