Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/74
inflow
1 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
providing budget funds when income inflow is irregular;
za zagotovitev sredstev proračunu. kadar prihodki pritekajo neenakomerno;
2 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(c) a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow;
c) skupen sistem začasne zaščite razseljenih oseb v primeru množičnega dotoka;
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
The state will encourage the inflow of foreign investments and investments of Slovene companies abroad and provide support, particularly, to small- and medium-sized companies in entering international markets.
Država bo spodbujala pritok tujih investicij in investicije slovenskih podjetij v tujini ter zagotavljala podporo zlasti malim in srednje velikim podjetjem pri vstopanju na mednarodne trge.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The papillary muscles with a portion of the adjacent left ventricular wall form together with the strut- chorda and with the anterior mitral leaflet functional unit, dividing the inflow and outflow tracts of the left ventricle.
Papilarni mišici, povezani s pripadajočo steno prekata, sestavljata funkcijsko enoto s hordama-opornikoma in sprednjo loputko, ki razmejuje vtočni in iztočni kanal levega prekata.
5 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
The public entity which is the beneficiary of the donation usually provides their share from the budget (state of municipal) in the form of regular budgetary inflow, loans and donations by other national or international institutions.
Javni subjekt države prejemnice, ki je prejemnik donacije, svoj delež praviloma zagotavlja v okviru proračuna (državnega ali občinskega), v obliki rednih proračunskih prilivov, posojil in donacij iz drugih državnih ali mednarodnih ustanov.
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions comprising provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
(3) V primeru izrednih razmer v eni ali več državah članicah zaradi nenadnega dotoka državljanov iz tretjih držav lahko Svet na predlog Komisije sprejme evropske uredbe ali sklepe, ki vsebujejo začasne ukrepe v korist zadevnih držav članic.
7 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(g) partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.
g) partnerstvo in sodelovanje s tretjimi državami za obvladovanje dotoka oseb, ki prosijo za azil ali subsidiarno ali začasno zaščito.
8 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
(b) the importation by an enterprise of products used in or related to its local production by restricting its access to foreign exchange to an amount related to the foreign exchange inflows attributable to the enterprise; or
(b) uvoz s strani določenega podjetja proizvodov, ki se uporabljajo ali so v zvezi z domačo proizvodnjo, na ta način, da se omejuje dostop do tujih plačilnih sredstev v višini, ki se nanaša na prilive tujih plačilnih sredstev, ki jih je možno pripisovati določenemu podjetju, ali
9 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
The basic strategic aim of the fiscal policy is to restructure general government expenditure and revenue inflows that will have a stimulating effect on the competitiveness of the economy and will in the medium-term enable gradual balancing of public finance without increasing their share in GDP.
Osnovna strateška usmeritev fiskalne politike je prestrukturiranje javno finančnih odhodkov in prihodkov, kar bo spodbudno vplivalo na konkurenčnost gospodarstva in bo v srednjeročnem obdobju omogočilo tudi postopno uravnoteženje javnih financ brez povečanja njihovega deleža v BDP.
10 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
2. to ensure sufficient inflow of funds to regularly fulfil his obligations to a bank
2. oceni njegove zmožnosti zagotavljati denarni pritok, v obsegu, potrebnem za redno izpolnjevanje obveznosti do banke,
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
The sampled Community industry producers, recorded a net cash inflow from operating activities during the analysis period.
Vzorčeni proizvajalci industrije Skupnosti so evidentirali neto pritok denarja iz operativnih dejavnosti v obdobju analize.
12 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
»It is more realistic to expect that in the near future East European countries will be exposed to a direct inflow of foreign media products (satellite programs, primarily in English, including pay television) and much less to the inflow of foreign capital« (1992:77).
»Bolj realistično je pričakovati, da bodo v bližnji prihodnosti vzhodnoevropske države izpostavljene predvsem neposrednemu dotoku tujih medijskih proizvodov (programov prek satelitov, predvsem v angleščini, vključno z »naročniško televizijo«), mnogo manj pa neposrednemu dotoku tujega kapitala« (1992: 77).
13 Končna redakcija
DRUGO
THE FLOWERING HEADS MUST BE OF NORMAL COLOUR, UNSPOTTED AND FIRMLY FIXED TO THE INFLORESCENCE.
Cvetni brsti morajo biti normalne barve, brez madežev in se morajo trdno držati socvetja.
14 Končna redakcija
DRUGO
If there are several tanks, the inflow of fresh water and the outflow of used water in each tank must be regulated in such a way as to progressively decrease in the direction of movement of the carcases, the fresh water being divided between the tanks in such a way that the flow of water through the last tank is not less than:
Če je več bazenov, je treba dovod sveže vode in odvod porabljene vode v vsakem bazenu uravnavati tako, da se postopoma zmanjšuje v smeri gibanja trupov, pri čemer mora sveža voda biti porazdeljena med bazeni tako, da pretok vode skozi zadnji bazen ni manjši od:
15 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
1. planning expected, identified and possible money outflows and sufficient inflows to cover them;
1. načrtovanje pričakovanih, znanih in morebitnih denarnih odtokov in zadostnih denarnih pritokov zanje,
16 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
1. planning of the known expected and eventual cash outflows and sufficient cash inflows to cover them
1. načrtovanje pričakovanih znanih in morebitnih denarnih odtokov in zadostnih denarnih pritokov zanje;
17 Končna redakcija
DRUGO
However, in the event of an emergency situation in a third country posing a threat of a sudden inflow of nationals from that country into the Community, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may introduce, for a period not exceeding six months, a visa requirement for nationals from the country in question.
Ob izrednih razmerah v tretji državi, ki bi lahko povzročile nenaden dotok državljanov iz te države v Skupnost, pa lahko Svet na priporočilo Komisije s kvalificirano večino uvede obvezni vizum za državljane te države za obdobje, ki ni daljše od šestih mesecev.
18 Končna redakcija
DRUGO
In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries and without prejudice to paragraph 1, the Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of the Member States concerned.
V primeru izrednih razmer v eni ali več državah članicah zaradi nenadnega dotoka državljanov iz tretjih držav, lahko Svet brez poseganja v odstavek 1 na predlog Komisije s kvalificirano večino sprejme začasne ukrepe za največ šest mesecev v korist zadevnih držav članic.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
in a standing crop of a given variety of hemp, a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant selected shall be taken.
v posevku določene sorte konoplje vzemite pri vsaki rastlini 30 cm dolg del, ki vsebuje vsaj en ženski cvet.
20 Končna redakcija
DRUGO
these inflorescenses, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
ta socvetja, ki so zelenkasto rumene barve in jajčaste oblike, imajo pecelj, njihova maksimalna dolžina je večinoma od 2 do 5 cm;
21 Končna redakcija
DRUGO
For the purpose of this Regulation, (a) "hops" means the dried inflorescenses, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (humulus lupulus);
V tej uredbi: (a) pomeni 'hmelj' posušeno socvetje, znano tudi kot storžek, (ženske) vzpenjajoče se rastline hmelja (humulus lupulus);
22 Pravna redakcija
DRUGO
Inflorescence:
Socvetje:
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Facilitate and promote the inflow of foreign direct investments.
Olajšati in spodbuditi dotok tujih neposrednih naložb.
24 Pravna redakcija
izobraževanje
A payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due.
plačila, ki vodi v priliv, vpliva na povprečno nabavno vrednost valute ob zapadlosti plačila.
25 Pravna redakcija
izobraževanje
An inflow of foreign currency shall have an effect on the average cost of this currency position on the close-out date.
Priliv tuje valute vpliva na povprečno nabavno vrednost pozicije te valute na datum vnovčitve.
26 Pravna redakcija
finance
DRUGO: 025-13-213-2008-1
- increase of annual inflows related to investment;
- povečanje letnih prilivov iz naslova investicij,
27 Pravna redakcija
DRUGO
Instead of using pressurized air, it is also possible to work in a vacuum (water pump) provided that the inflow tube is connected in a sufficiently airtight manner to the receptacle used to recover the ammonia.
Namesto zraka pod pritiskom je mogoče uporabiti tudi vakuum (vodno črpalko), če je vhodna cev na sprejemno posodo za zbiranje amonijaka priključena zadosti neprepustno.
28 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Instead of using pressurised air, it is also possible to work in a vacuum (water pump) provided that the inflow tube is connected in a sufficiently airtight manner to the receptacle used to recover the ammonia.
Namesto toka zraka pod tlakom je mogoče delati tudi v vakuumu (vodna črpalka), če je vhodna cev na sprejemno posodo za zbiranje amonijaka priključena tako, da ne prepušča zraka.
29 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0578
Member States will develop and implement active and preventative measures for the unemployed and the inactive designed to prevent inflow into long-term unemployment, and to promote the sustainable integration into employment of unemployed and inactive people.
Države članice bodo razvile in izvajale aktivne in preventivne ukrepe za brezposelne in neaktivne, namenjene preprečevanju povečanja dolgotrajne brezposelnosti in spodbujanju trajnostnega vključevanja brezposelnih in neaktivnih ljudi na trg dela.
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1603
The outlook for the situation in the Community market is not favourable given the distinct possibility of an inflow of MEA, produced in recently installed production sites, and continuing pressure on prices, which in 1999 in some instances even went below set minimum prices.
Pogled na situacijo na trgu Skupnosti ni ugoden glede na različne možnosti dotoka MEA, proizvedenega na mestih proizvodnje, postavljenih pred kratkim, in glede na stalen pritisk na cene, ki se je v nekaterih primerih leta 1999 spustil pod določene minimalne cene.
31 Pravna redakcija
DRUGO
as trusses of tomatoes, i.e. the tomatoes are presented as whole inflorescence or part thereof, each inflorescence or part thereof comprising at least the following number of fruits:
kot grozde paradižnika, t.j. paradižnik se ponudi kot celotno socvetje ali del socvetja, pri čemer mora vsako socvetje ali njegov del vsebovati vsaj naslednje število plodov:
32 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31968R0316
The flowering heads must be of normal colour, unspotted and firmly fixed to the inflorescence.
Cvetni brsti morajo biti normalne barve, brez madežev in se morajo trdno držati socvetja.
33 Pravna redakcija
finance
DRUGO: 025-13-213-2008-1
With the support of internationalisation programmes, the Government of the Republic of Slovenia intends to improve the competitiveness of the Slovenian economy by facilitating the entry of Slovenian companies into foreign markets, by diversifying their international cooperation, and by promoting investments (both inflow and outflow).
Vlada RS želi s pomočjo programov s področja internacionalizacije dvigniti konkurenčnost slovenskega gospodarstva preko olajšanja vstopov slovenskih podjetij na tuje trge, s spodbujanjem investicij (tako vhodnih kot izhodnih) ter diverzifikacijo mednarodnega sodelovanja slovenskih podjetij.
34 Pravna redakcija
izobraževanje
Differences in the average rate/gold price between inflows and outflows made during the day shall also result in realised gains or losses.
Razlike v povprečnem tečaju/ceni zlata med prilivi in odlivi tekom dneva prav tako povzročijo realizirane prihodke ali odhodke.
35 Pravna redakcija
finance
DRUGO: 025-13-213-2008-1
In 2007, foreign direct investment inflows showed a significant rise; in comparison with the previous year they doubled, and thus reached almost the same level as outflows.
V letu 2007 so se prilivi neposrednih tujih investicij občutneje povečali in so se v primerjavi s predhodnim letom podvojili in dosegli tako rekoč enako raven kot odlivi.
36 Pravna redakcija
DRUGO
Moreover, the likelihood of the occurrence of an effect will depend on the specific risk management measures that may prevent that risk from occurring (for example, if pollen dispersal is impossible due to the destruction of the inflorescences).
Še več, verjetnost pojava nekega učinka bo odvisna od posebnih ukrepov za obvladovanje tveganja, ki lahko preprečijo pojav tega tveganja (na primer, če je širitev peloda nemogoča zaradi uničenja socvetja).
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2093
It however remained positive throughout the period under consideration and reached a peak in 1999. This peak mainly relates to the cash inflows in 1999 of the significant number of sales transactions recorded in the year 1998 which were actually cashed in 1999.
Denarni tok je sicer ostal pozitiven v celotnem obravnavanem obdobju in je najvišjo raven dosegel leta 1999. Ta velik priliv denarnih sredstev v letu 1999 je predvsem posledica velikega števila prodajnih transakcij, ki so se vknjižile za leto 1998 in dejansko plačale šele leta 1999.
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0825
Following the assassination of the Serbian Prime Minister on 11 March 2003, the external outlook of the country appears to be more uncertain, in particular with respect to the size of private capital inflows, including foreign direct investments, while important financing needs continue to put a heavy strain on the economy.
Po umoru srbskega ministrskega predsednika 11. marca 2003 se zdi zunanji izgled države bolj negotov, zlasti kar zadeva obseg pritoka zasebnega kapitala, vključno s tujimi neposrednimi naložbami, medtem ko velike finančne potrebe še naprej močno obremenjujejo gospodarstvo.
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- patients with haemodynamically relevant left ventricular inflow or outflow impediment
- hemodinamsko pomembno motnjo vtoka v levi prekat ali iztoka iz njega (npr. stenozo
40 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- patients with haemodynamically relevant left ventricular inflow or outflow impediment (e. g.
- hemodinamsko pomembno motnjo dotoka v levi prekat ali iztoka iz njega (npr. stenozo aortne
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0079
type of female inflorescence
vrsta ženskega cveta
42 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
This in turn results in smooth muscle relaxation, allowing increased inflow of blood into the penis.
To povzroči sproščanje gladkih mišic, kar omogoči večji dotok krvi v penis.
43 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
This results in smooth muscle relaxation and inflow of blood into the penile tissues, thereby producing an erection.
Posledica je relaksacija gladke mišičnine in dotok krvi v tkiva penisa, kar povzroči erekcijo.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0437
The sampled Community industry producers, recorded a net cash inflow from operating activities during the analysis period.
Vzorčeni proizvajalci industrije Skupnosti so evidentirali neto pritok denarja iz operativnih dejavnosti v obdobju analize.
45 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
This leads to opening of the chloride channels on the postsynaptic junction, the inflow of chloride ions and induction of an irreversible resting state.
Selektivno se veže na klorove ionske kanale v živčnih in mišičnih celicah parazitov, kar poveča prepustnost celične membrane prizadetih celic za klorove ione.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
However, when the inflow of cash or cash equivalents is deferred, the fair value of the consideration may be less than the nominal amount of cash received or receivable.
Toda če se pritok denarnih sredstev ali njihovih ustreznikov odloži, je poštena vrednost nadomestil lahko manjša od nazivnega (nominalnega) zneska denarja, ki je bil ali bo prejet.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
cash inflows or outflows from financing activities;
denarnih pritokov ali odtokov iz financiranja;
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
projections of cash inflows from the continuing use of the asset;
projekcij denarnih pritokov iz nadaljnje uporabe sredstva;
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Cash flows are inflows and outflows of cash and cash equivalents.
Finančni tokovi so pritoki in odtoki denarnih sredstev in njihovih ustreznikov.
Prevodi: en > sl
1–50/74
inflow