Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/83
influenza A virus
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0040
Influenza A virus is confirmed by precipitin lines formed by test antigen and known positive antigen against a known positive antiserum coalescing to give a line of identity.
Virus influence A se potrdi s precipitacijskimi linijami, ki nastanejo med testiranim antigenom in znanim pozitivnim antigenom ter med znanim pozitivnim antiserumom, ki se združijo, tako da skupaj oblikujejo identifikacijsko linijo.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Serological studies for detection of antibodies against Legionella, Mycoplasma pneumoniae, Chlamydia pneumoniae and psittaci, influenza virus types A and B, RSV, adenovirus and parainfluenza virus were performed.
Naredili smo serološke preiskave za dokaz protiteles za Legionella, Mycoplasma pneumoniae, Chlamydia pneumoniae, psittaci, Coxiella burnetii, virusa influence A, B, respiratorni sincicijski virus, adenovirusa in virusa parainfluence.
3 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0084
(2) A human case due to infection with the avian influenza virus strain has also been reported in Thailand.
(2) Tajska je tudi poročala o primeru okužbe človeka s sevom virusa aviarne influence.
4 Pravna redakcija
DRUGO
In case of a pandemic situation with respect to human diseases other than the human influenza virus, the first paragraph and Article 7 may be applied mutatis mutandis.
Pri pandemičnih razmerah v zvezi s človeškimi boleznimi, ki jih ne povzroča virus človeške gripe, se lahko smiselno uporabljata prvi odstavek in člen 7.
5 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0436
(3) In order to control the spread of infection with low pathogenic avian influenza virus the Commission has approved a vaccination programme by Commission Decision 2002/975/EC(6).
(3) Za nadzor širjenja okužbe z virusom nizko patogene aviarne influence je Komisija z Odločbo Komisije 2002/975/ES fn odobrila program cepljenja.
6 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0359
(8) On basis of Decision 2003/214/EC of 27 March 2003 concerning protective measures in relation to avian influenza in the Netherlands fn, of Decision 2003/275/EC of 16 April 2003 concerning protection measures in relation to a strong suspicion of avian influenza in Belgium fn, and of Decision 2003/333/EC of 12 May 2003 concerning protection measures in relation to a strong suspicion of avian influenza in Germany fn, respectively, the Dutch, the Belgian and German authorities have started preventive emptying and culling of poultry in holdings and areas at risk, in order to avoid further spreading of the virus.
(8) Na podlagi Odločbe 2003/214/ES z dne 27. marca 2003 o zaščitnih ukrepih v zvezi z aviarno influenco na Nizozemskem fn, Odločbe 2003/275/ES z dne 16. aprila 2003 o zaščitnih ukrepih v zvezi z močnim sumom na aviarno influenco v Belgiji fn, in Odločbe 2003/333/ES z dne 12. maja 2003 o zaščitnih ukrepih v zvezi z močnim sumom na aviarno influenco v Nemčiji fn, so nizozemski, belgijski oziroma nemški organi začeli preventivno prazniti in izločati perutnino na ogroženih gospodarstvih in območjih, da bi se izognili nadaljnjemu širjenju virusa.
7 Pravna redakcija
DRUGO
In case of a pandemic situation with respect to the human influenza virus, duly recognised by the World Health Organisation or by the Community in the framework of Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council(8), the Commission may exceptionally and temporarily consider the variation to the terms of the market authorisation for human influenza vaccines to be accepted after an application has been received and before the end of the procedure laid down in Article 7. Nevertheless, complete clinical safety and efficacy data can be submitted during this procedure.
Pri pandemičnih razmerah v zvezi z virusom človeške gripe, ki jih uradno prizna Svetovna zdravstvena organizacija ali Skupnost v okviru Odločbe št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta fn, Komisija lahko izjemoma in začasno smatra spremembo dovoljenja za promet s cepivi proti človeški gripi za odobreno po prejemu vloge in pred dokončanjem postopka iz člena 7. Vendar se lahko med tem postopkom predložijo popolni podatki o klinični varnosti in učinkovitosti.
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Active immunisation against H5N1 subtype of Influenza A virus.
Aktivna imunizacija proti podtipu H5N1 virusa influence A.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0040
The preferred method to show the presence of influenza A virus is to demonstrate the possession of the nucleocapsid or matrix antigens which are shared by all influenza A virus.
Priporočena metoda za dokaz prisotnosti virusa influence A je dokaz antigenov nukleokapside ali matriksa, ki jih imajo vsi virusi influence A.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0040
poultry suspected of being contaminated shall mean any poultry which may have been directly or indirectly exposed to the avian influenza virus, or influenza A virus of H5 subtype or H7 subtype;
perutnina, za katero se sumi, da je kontaminirana pomeni perutnino, ki je bila neposredno ali posredno izpostavljena virusu aviarne influence ali virusu influence A podtipa H5 ali H7;
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0342
DEFINITIONS OF 'AVIAN INFLUENZA' AND 'NEWCASTLE DISEASE' CHAPTER I Avian influenza 'Avian influenza' means an infection of poultry caused by any influenza A virus which has an intravenous pathogenicity index (IVPI) in six-week-old chickens greater than 1,2 or any infection with influenza A virus of H5 or H7 sub-type for which nucleotide sequencing has demonstrated the presence of multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin.
OPREDELITEV POJMOV "AVIARNA INFLUENCA" IN "ATIPIČNA KOKOŠJA KUGA" POGLAVJE I Aviarna influenca "Aviarna influenca" pomeni okužbo perutnine, ki jo povzroči katerikoli virus influence A, z intravenoznim indeksom patogenosti (IVPI) pri šest tednov starih piščancih večjim od 1,2, ali katero koli okužbo s podtipom H5 ali H7 virusa influence A, pri katerih je določitev nukleotidnega zaporedja pokazala prisotnost več bazičnih aminokislin na cepitvenem mestu hemaglutinina.
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Aflunov was expected to be used in adults and the elderly to protect against flu caused by the H5N1 strain (type) of the influenza A virus.
Zdravilo Aflunov naj bi se uporabljalo pri odraslih in starejših za zaščito pred gripo, ki jo povzroča H5N1, sev (vrsta) virusa influence A.
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The CHMP decided that Prepandrix’ s benefits are greater than its risks for active immunisation against H5N1 subtype of influenza A virus.
Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je zaključil, da so koristi zdravila Prepandrix pri aktivni imunizaciji proti podtipu H5N1 virusa gripe A večje od z njim povezanih tveganj.
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Prepandrix is a vaccine for use in adults aged between 18 and 60 years to protect against flu caused by the H5N1 strain (type) of the influenza A virus.
Zdravilo Prepandrix je cepivo, namenjeno za uporabo pri odraslih v starosti od 18 do 60 let za zaščito proti gripi, ki jo povzroča sev (tip) H5N1 virusa gripe A.
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The CHMP decided that the benefits of ‘ Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals ’ are greater than its risks for active immunisation against H5N1 subtype of influenza A virus.
Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je zaključil, da so koristi „ prepandemičnega cepiva proti gripi (h5n1) z delci virionov, inaktiviranega (z adjuvansom) Glaxosmithkline Biologicals “ pri aktivni imunizaciji proti podtipu H5N1 virusa gripe A večje od z njim povezanih tveganj.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0040
'Avian influenza' means an infection of poultry caused by any influenza A virus which has an intravenous pathogenicity index in six-week-old chickens greater than 1.2 or any infection with influenza A viruses of H5 or H7 subtype for which nucleotide sequencing has demonstrated the presence of multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin.
"Aviarna influenca" pomeni okužbo perutnine s katerim koli virusom influence A, ki ima intravenozni indeks patogenosti pri šest tednov starih piščancih večji kot 1,2 ali katero koli okužbo z virusi influence A podtipov H5 ali H7, za katere je bila s sekvenciranjem nukleotidov dokazana prisotnost več bazičnih aminokislin na cepitvenem mestu hemaglutinina.
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
What is the vaccine used for? ‘ Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals ’ is a vaccine for use in adults aged between 18 and 60 years to protect against flu caused by the H5N1 strain (type) of the influenza A virus.
Za kaj se cepivo uporablja? „ Prepandemično cepivo proti gripi (h5n1) z delci virionov, inaktivirano (z adjuvansom) Glaxosmithkline Biologicals “ je cepivo, namenjeno za uporabo pri odraslih v starosti od 18 do 60 let za zaščito proti gripi, ki jo povzroča sev (tip) H5N1 virusa gripe A.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0040
poultry suspected of being infected shall mean any poultry showing clinical signs or post-mortem lesions which are such that the presence of avian influenza may reasonably be suspected or any poultry in which the presence of influenza A virus of subtype H5 or H7 has been demonstrated;
perutnina, za katero se sumi, da je okužena pomeni katero koli perutnino, ki kaže klinične znake ali postmortalne spremembe, po katerih se lahko utemeljeno sumi na prisotnost aviarne influence, ali katero koli perutnino, pri kateri je dokazana prisotnost virusa influence A podtipa H5 ali H7;
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
For manufacturing the vaccine the influenza virus was killed and prepared in a special way that the vaccine only contains influenza virus surface proteins (influenza virus surface antigens).
Za izdelavo cepiva je bil virus gripe ubit in pripravljen na poseben način, tako da cepivo vsebuje samo površinske beljakovine virusa gripe (površinski antigeni virusa gripe).
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0040
confirm that the isolate is an influenza A virus using an immunodoublediffusion test to detect group antigens as described in Chapter 9 (immunofluorescence or ELISA techniques to detect group antigens may be used if preferred by the national laboratory);
potrditi, da je izolat virus influence A z dvodimenzionalnim imunodifuzijskim testom za zaznavanje skupinsko specifičnih antigenov, kot je opisano v Poglavju 9 (za zaznavanje skupinsko specifičnih antigenov se lahko uporabi ELISA ali imunofluorescenca, če nacionalnemu laboratoriju to bolj ustreza);
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0040
building up and retaining a collection of avian influenza virus strains and isolates;
izgradnjo in vzdrževanjem zbirke sevov in izolatov virusa influence;
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The vaccine stimulates active immunity against Avian Influenza virus type A, subtype H5.
Cepivo vzbudi aktivno imunost proti virusu aviarne influence tipa A, podtip H5.
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
As a consequence, these components induce immunity against equine influenza virus (H3N8).
Po inokulaciji se virusi v konjih ne razmnožujejo, ampak izražajo zaščitne proteine, ki spodbudijo imunost proti virusu konjske influence (H3N8).
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The vaccine stimulates active immunity against Avian Influenza virus type A, subtype H7N1.
QI01AA23 Cepivo vzbudi aktivno imunost proti virusu aviarne influence tipa A, podtip H7N1.
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Inactivated recombinant avian influenza virus of H5N3 subtype (strain rg-A/ ck/ VN/ C58/ 04)
Inaktiviran rekombinantni virus aviarne influence podtipa H5N3 (sev rg- A/ ck/ VN/ C58/ 04) > 1: 40 HI Enot
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Nobilis Influenza H7N1 is a vaccine containing an inactivated avian influenza virus H7N1 (inactivated means that the virus has been killed so that it can no longer cause the disease).
Zdravilo Nobilis Influenza H7N1 je cepivo, ki vsebuje inaktivirani virus aviarne influence H7N1 (inaktiviran pomeni, da je bil virus ubit, zaradi česar ne more več povzročiti bolezni).
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Nobilis Influenza H5N2 is a vaccine containing an inactivated avian influenza virus H5N2 (inactivated means that the virus has been killed so that it cannot cause the disease any more).
Zdravilo Nobilis Influenza H5N2 je cepivo, ki vsebuje inaktivirani virus aviarne influence H5N2 (inaktiviran pomeni, da je bil virus ubit, zaradi česar ne more več povzročiti bolezni).
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Nobilis Influenza H5N6 is a vaccine containing an inactivated avian influenza virus H5N6 (inactivated means that the virus has been killed so that it cannot cause the disease any more).
Zdravilo Nobilis Influenza H5N6 je cepivo, ki vsebuje inaktivirani virus aviarne influence H5N6 (inaktiviran pomeni, da je bil virus ubit, zaradi česar ne more več povzročiti bolezni).
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
For active immunisation of chickens and ducks against avian influenza virus type A, subtype H5.
Aktivna imunizacija piščancev in rac proti virusu aviarne influence tipa A, podtipa H5.
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
This vaccine has some of the same ingredients but a different antigen (virus) to Nobilis Influenza H7N1.
To cepivo vsebuje nekatere enake sestavine kot Nobilis Influenza H7N1, ampak drug antigen (virus).
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
It is a suspension for injection that contains some parts (outer membranes) of the influenza (flu) virus.
Je suspenzija za injiciranje, ki vsebuje nekatere dele (zunanje membrane) virusa influence (gripe).
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
It is a suspension for injection that contains influenza (flu) viruses that have been inactivated (killed).
Je suspenzija za injiciranje, ki vsebuje inaktivirane (ubite) viruse gripe.
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Inactivated recombinant avian influenza virus of H5N3 subtype (strain rg-A/ ck/ VN/ C58/ 04)) > 1:40 HI Units
Neaktiviran rekombinantni virus aviarne influence podtipa H5N3 (sev rg- A/ ck/ VN/ C58/ 04)) > 1: 40 HI Enot
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Inactivated recombinant avian influenza virus of H5N3 subtype (strain rg-A/ ck/ VN/ C58/ 04) > 1:40 HI units per dose
Inaktivirani rekombinantni virus aviarne influence podtipa H5N3 (sev rg- A/ ck/ VN/ C58/ 04) > 1: 40 HI Enot v odmerku
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The virulence of influenza epidemics is not predictable and varies within a region and from season to season, therefore the number needed to treat (NNT) in order to prevent one case of influenza illness varies.
Virulenca epidemije gripe ni predvidljiva in se razlikuje glede na regijo in od sezone do sezone. Zato se število bolnikov, ki jih je treba zdraviti (NNT - “ number needed to treat ”), da bi preprečili en primer gripe, razlikuje.
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Oseltamivir given orally inhibits influenza A and B virus replication and pathogenicity in vivo in animal models of influenza infection at antiviral exposures similar to that achieved in man with 75 mg twice daily.
Peroralno zaužiti oseltamivir zavira razmnoževanje virusa influence A in B ter patogenezo v živalskih modelih okužbe z gripo in vivo pri izpostavljenosti protivirusnemu zdravilu, ki je podobna tisti, ki jo dosežemo pri ljudeh z odmerkom 75 mg dvakrat na dan.
37 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Influenza A/ equi-2/ Ohio/ 03 [ H3N8 ] recombinant Canarypox virus (vCP2242)............≥ 5.3 log10 FAID*50 Influenza A/ equi-2/ Newmarket/ 2/ 93 [ H3N8 ] recombinant Canarypox virus (vCP1533) ≥ 5.3 log10 FAID*50 * Fluorescent assay infectious dose 50 % Adjuvant:
Influenza A/ equi- 2/ Ohio/ 03 [ H3N8 ] rekombinantni Canarypox virus (vCP2242) …..... ≥ 5, 3 log10 FAID* 50 Influenza A/ equi- 2/ Newmarket/ 2/ 93 [ H3N8 ] rekombinantni Canarypox virus (vCP1533) ≥ 5, 3 log10 FAID* 50 * Fluorescenčni test infektivnega odmerka 50 % Adjuvans:
38 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Influenza A/ equi-2/ Ohio/ 03 [ H3N8 ] recombinant Canarypox virus (vCP2242) ≥ 5.3 log10 FAID*50 Influenza A/ equi-2/ Newmarket/ 2/ 93 [ H3N8 ] recombinant Canarypox virus (vCP1533) ≥ 5.3 log10 FAID*50 *Fluorescent assay infectious dose 50 % Clostridium tetani toxoid
Influenza A/ equi- 2/ Ohio/ 03 [ H3N8 ] rekombinantni Canarypox virus (vCP2242) …..... ≥ 5, 3 log10 FAID* 50 Influenza A/ equi- 2/ Newmarket/ 2/ 93 [ H3N8 ] rekombinantni Canarypox virus (vCP1533) ≥ 5, 3 log10 FAID* 50 * Fluorescenčni test infektivnega odmerka 50 % Clostridium tetani toksoid....................................................................................................... ≥ 30 IU ** ** titer protiteles proti toksinu po večkratnem cepljenju v serumu morskih prašičkov po Ph.
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Poulvac FluFend H5N3 RG is a vaccine containing an inactivated avian influenza virus H5N3 (inactivated means that the virus has been killed so that it cannot cause the disease anymore).
Zdravilo Poulvac FluFend H5N3 RG je cepivo, ki vsebuje inaktivirani antigen virus aviarne influence podtipa H5N3 (inaktiviran pomeni, da je bil virus ubit, zaradi česar ne more več povzročiti bolezni).
40 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
IDflu contains three different strains (types) of influenza virus (A/ New Caledonia/ 20/ 99, A/ Wisconsin/ 67/ 2005 and B/ Malaysia/ 2506/ 2004).
Zdravilo IDflu vsebuje tri različne seve (tipe) virusa gripe (A/ New Caledonia/ 20/ 99, A/ Wisconsin/ 67/ 2005 in B/ Malaysia/ 2506/ 2004).
41 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The active metabolite is a selective inhibitor of influenza virus neuraminidase enzymes, which are glycoproteins found on the virion surface.
Aktivni presnovek je selektivni zaviralec nevraminidaznih encimov virusa influence, glikoproteinov, ki so na površini viriona.
42 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Intanza contains three different strains (types) of influenza virus (A/ New Caledonia/ 20/ 99, A/ Wisconsin/ 67/ 2005 and B/ Malaysia/ 2506/ 2004).
Zdravilo Intanza vsebuje tri različne seve (tipe) virusa gripe (A/ New Caledonia/ 20/ 99, A/ Wisconsin/ 67/ 2005 in B/ Malaysia/ 2506/ 2004).
43 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Split influenza virus, inactivated, containing antigen equivalent to A/ VietNam/ 1194/ 2004 (H5N1) like strain used (NIBRG-14) * haemagglutinin
Inaktivirani delci virusa gripe z vsebnostjo antigena, ki ustreza A/ VietNam/ 1194/ 2004 (H5N1) 3, 75 mikrogramov * podobnemu sevu (NIBRG- 14) * hemaglutinin
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0438
it must submit samples of each avian influenza virus or paramyxovirus found in the event of a suspected outbreak to specific laboratory testing;
vzorce vsakega virusa aviarne influence ali paramiksovirusa, ki je bil odkrit v primeru suma izbruha, mora predložiti v posebno laboratorijsko testiranje;
45 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
It consists of a suspension for injection that contains some parts (outer membranes) of the influenza (flu) virus strain called A/ VietNam/ 1194/ 2004.
Sestavljeno je iz suspenzije za injiciranje, ki vsebuje nekatere dele (zunanje membrane) seva virusa influence (gripa), imenovanega A/ VietNam/ 1194/ 2004.
46 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In studies under laboratory conditions, horses were challenged (infected) with equine influenza virus the clinical signs and the excretion of the influenza virus after the challenge were compared between vaccinated and control animals (non vaccinated animals or vaccinated with a competitor product).
V študijah pod laboratorijskimi pogoji so konje okužili z virusom konjske influence. Klinične znake in izločanje virusa influence po okužbi so primerjali med cepljenimi in kontrolnimi živalmi (živali, ki jih niso cepili ali pa so jih cepili s konkurenčnim cepivom).
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0040
a national laboratory at which facilities and expert personnel shall be maintained to permit assessment of the pathogenicity of influenza virus isolates, in accordance with Annex III, Chapter 7, and identification of influenza A viruses of H5 or H7 subtypes;
nacionalni laboratorij z opremo in strokovnjaki, ki omogoča oceno patogenosti izolatov virusa influence, v skladu s poglavjem 7 Priloge III, in identifikacijo podtipov H5 in H7 virusa influence A;
48 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Hexavac is a hexavalent vaccine which contains combined antigens derived from Corynebacterium diphtheriae, Clostridium tetani, Bordetella pertussis, Hepatitis B virus, polio virus and Haemophilus influenzae type b.
Hexavac je heksavalentno cepivo, ki vsebuje kombinirane antigene, pridobljene iz Corynebacterium diphtheriae, Clostridium tetani, Bordetella pertussis, virusa hepatitisa B, poliovirusa in Haemophilus influenzae tipa b.
49 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
This means that a gene from two different equine influenza strains (A/ equi-2/ Ohio/ 03 and A/ equi- 2/ Newmarket/ 2/ 93) was inserted in two live canary pox vector viruses respectively which made them capable to produce parts of these influenza strains (specific proteins).
To pomeni, da je bil gen iz dveh različnih sevov virusa konjske influence (A/ equi- 2/ Ohio/ 03 in A/ equi - 2/ Newmarket/ 2/ 93) vstavljen v dva živa virusa vektorja canarypox, zaradi česar sta postala sposobna tvoriti dele teh sevov influence (določene proteine).
50 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
It contains proteins from Haemophilus influenzae type b (‘ Hib’, a bacterium that can cause meningitis) and parts of the hepatitis B virus as active substances.
Kot zdravilno učinkovino vsebuje beljakovine Haemophilus influenzae tipa b („ Hib “ je bakterija, ki lahko povzroči meningitis) in dele virusa hepatitisa B.
Prevodi: en > sl
1–50/83
influenza A virus