Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–48/48
influenza pandemic
1 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
influenza pandemic (Phase 6 of the WHO Preparedness Plan) (Day 0)
pripravljenosti na gripo) (dan 0).
2 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0111
(5) In November 2001 the Commission organised a symposium on the preparedness for influenza pandemics in humans.
(5) Novembra 2001 je Komisija organizirala simpozij o pripravljenosti na pandemijo influence pri ljudeh.
3 Pravna redakcija
DRUGO
In case of a pandemic situation with respect to human diseases other than the human influenza virus, the first paragraph and Article 7 may be applied mutatis mutandis.
Pri pandemičnih razmerah v zvezi s človeškimi boleznimi, ki jih ne povzroča virus človeške gripe, se lahko smiselno uporabljata prvi odstavek in člen 7.
4 Pravna redakcija
DRUGO
In case of a pandemic situation with respect to the human influenza virus, duly recognised by the World Health Organisation or by the Community in the framework of Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council(8), the Commission may exceptionally and temporarily consider the variation to the terms of the market authorisation for human influenza vaccines to be accepted after an application has been received and before the end of the procedure laid down in Article 7. Nevertheless, complete clinical safety and efficacy data can be submitted during this procedure.
Pri pandemičnih razmerah v zvezi z virusom človeške gripe, ki jih uradno prizna Svetovna zdravstvena organizacija ali Skupnost v okviru Odločbe št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta fn, Komisija lahko izjemoma in začasno smatra spremembo dovoljenja za promet s cepivi proti človeški gripi za odobreno po prejemu vloge in pred dokončanjem postopka iz člena 7. Vendar se lahko med tem postopkom predložijo popolni podatki o klinični varnosti in učinkovitosti.
5 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
PSUR submission during the influenza pandemic:
Predložitev periodičnega poročila o varnosti zdravila med pandemijo gripe:
6 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
PSUR submission when Prepandrix is used during the influenza pandemic:
Predložitev periodičnega poročila o varnosti zdravila pri uporabi cepiva Prepandrix med pandemijo gripe:
7 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
PSUR submission when Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg is used during the influenza pandemic:
Predložitev periodičnega poročila o varnosti zdravila pri uporabi Prepandemičnega cepiva proti gripi (H5N1) (z delci virionov, inaktivirano, z adjuvansom) GlaxoSmithKline Biologicals 3, 75 µg med pandemijo gripe:
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Celvapan can only be marketed when there is an official WHO/ EU declaration of an influenza pandemic, on the condition that the Marketing Authorisation Holder for Celvapan takes due account of the officially declared pandemic strain.
Cepivo Celvapan se lahko sprosti v promet šele po uradni razglasitvi SZO/ EU pandemije gripe pod pogojem, da imetnik dovoljenja za promet z zdravilom Celvapan poskrbi za posodobitev z uradno odobrenim pandemičnim sevom.
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Daronrix can only be marketed when there is an official WHO/ EU declaration of an influenza pandemic, on the condition that the Marketing Authorisation Holder for Daronrix takes due account of the officially declared pandemic strain.
Cepivo Daronrix se lahko sprosti v promet šele po uradni razglasitvi SZO/ EU pandemije gripe pod pogojem, da imetnik dovoljenja za promet z zdravilom Daronrix poskrbi za posodobitev z uradno odobrenim pandemičnim sevom.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Focetria can only be marketed when there is an official WHO/ EU declaration of an influenza pandemic, on the condition that the Marketing Authorisation Holder for Focetria takes due account of the officially declared pandemic strain.
Cepivo Focetria se lahko trži samo, kadar SZO/ EU uradno razglasi pandemijo gripe, pod pogojem, da imetnik dovoljenja za promet s cepivom Focetria upošteva uradno razglašen pandemični sev.
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pandemrix can only be marketed when there is an official WHO/ EU declaration of an influenza pandemic, on the condition that the Marketing Authorisation Holder for Pandemrix takes due account of the officially declared pandemic strain.
Cepivo Pandemrix se lahko sprosti v promet le, če SZO/ EU uradno razglasi pandemijo gripe in pod pogojem, da imetnik dovoljenja za promet s cepivom Pandemrix upošteva uradno razglašen pandemični sev.
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Focetria is a vaccine against a pandemic influenza (flu).
Zdravilo Focetria je cepivo proti pandemični gripi.
13 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Prophylaxis of influenza in an officially declared pandemic situation.
Preprečevanje gripe v uradno razglašenih pandemičnih razmerah.
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pandemic influenza vaccine should be used in accordance with official guidance.
Cepivo proti pandemični gripi je treba uporabljati v skladu z uradnimi smernicami.
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pandemrix suspension for emulsion for injection Pandemic influenza vaccine (H5N1)
Pandemrix suspenzija za emulzijo za injiciranje cepivo proti pandemični gripi (H5N1)
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Whole virion influenza vaccine, inactivated containing antigen of pandemic strain*:
Cepivo proti gripi z inaktiviranimi virusi, ki vsebuje antigen pandemičnega seva *:
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Whole virion influenza vaccine, inactivated, containing antigen of pandemic strain*:
cepivo proti gripi z inaktiviranimi virusi, ki vsebuje antigen pandemičnega seva *:
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
36 Focetria does not contain live virus particles and so it cannot cause Pandemic influenza.
Zdravilo Focetria ne vsebuje živih virusnih delcev, zato ne more povzročiti pandemične gripe.
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
It has to be used for the prophylaxis of influenza in an officially declared pandemic situation.
Uporablja se za preprečevanje gripe pri uradno razglašeni pandemiji.
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pandemrix is a vaccine for use in adults aged 18 to 60 years to prevent pandemic influenza (flu).
Cepivo Pandemrix uporabljamo za preprečevanje pandemije gripe pri odraslih, starih od 18 do 60 let.
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Whole virion influenza vaccine of pandemic strain, inactivated, containing antigen* equivalent to:
Inaktivirano cepivo proti gripi s celimi virioni pandemičnega seva. Vsebnost antigena *:
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Daronrix, suspension for injection. Pandemic influenza vaccine (whole virion, inactivated, adjuvanted)
Daronrix, suspenzija za injiciranje cepivo proti pandemični gripi s celimi virioni, inaktivirano (z adjuvansom)
23 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
A need for this type of meeting may emerge, for example, in the event of a pandemic-influenza outbreak.
Potreba po takem sestanku se na primer lahko pojavi pri izbruhu pandemije gripe.
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pandemic influenza vaccine should be used in accordance with Official Guidance (see sections 4.2 and 5.1).
Cepivo proti pandemični gripi je treba uporabljati v skladu z Uradnimi Smernicami (glejte poglavji 4. 2 in 5. 1).
25 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pandemic influenza vaccine should be used in accordance with official guidance (see sections 4.2 and 5.1).
Cepivo proti pandemični gripi je treba uporabljati v skladu z uradnimi smernicami (glejte poglavji 4. 2 in 5. 1).
26 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
CELVAPAN suspension for injection Pandemic influenza vaccine (whole virion, Vero cell derived, inactivated)
CELVAPAN suspenzija za injiciranje cepivo proti pandemični gripi z inaktiviranimi virusi, pridobljenimi iz celic Vero
27 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Daronrix, suspension for injection. Pandemic influenza vaccine (whole virion, inactivated, adjuvanted) I. M.
Daronrix, suspenzija za injiciranje cepivo proti pandemični gripi s celimi virioni, inaktivirano (z adjuvansom) i. m.
28 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pandemic flu is a type of influenza that occurs at intervals that vary from less than 10 years to many decades.
Pandemična gripa je oblika gripe, ki se pojavlja v intervalih od manj kot 10 let do nekaj desetletij.
29 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
CELVAPAN suspension for injection (whole virion, Vero cell derived, inactivated) Pandemic influenza vaccine I. M.
CELVAPAN suspenzija za injiciranje cepivo proti pandemični gripi z inaktiviranimi virusi, pridobljenimi iz celic Vero i. m.
30 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Daronrix is a vaccine used in adults aged 18 to 60 years to prevent influenza (flu) in an officially declared pandemic.
Cepivo Daronrix uporabljamo pri odraslih, starih od 18 do 60 let, za preprečevanje influence (gripe) v uradno razglašenih pandemičnih razmerah.
31 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Daronrix, suspension for injection in pre-filled syringe Pandemic influenza vaccine (whole virion, inactivated, adjuvanted)
Daronrix, suspenzija za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi cepivo proti pandemični gripi s celimi virioni, inaktivirano (z adjuvansom)
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Daronrix, suspension for injection in multidose container Pandemic influenza vaccine (whole virion, inactivated, adjuvanted)
Daronrix, suspenzija za injiciranje v večodmernem vsebniku cepivo proti pandemični gripi s celimi virioni, inaktivirano (z adjuvansom)
33 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Focetria suspension for injection in pre-filled syringe Pandemic influenza vaccine (surface antigen, inactivated, adjuvanted)
Cepivo proti pandemični gripi (površinski antigen, inaktiviran, z adjuvansom)
34 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Focetria injection Pandemic Influenza Vaccine (surface antigen, inactivated, adjuvanted) I. M. injection into the deltoid muscle
Cepivo proti pandemični gripi (površinski antigen, inaktiviran, z adjuvansom) i. m. injiciranje v deltoidno mišico.
35 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
It is intended to be given before or during the next influenza (flu) pandemic to prevent flu caused by the H5N1 type of the virus.
Namenjeno je za preprečevanje gripe, ki jo povzroča tip virusa H5N1, pred ali med naslednjo pandemijo gripe.
36 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pandemrix suspension and emulsion for emulsion for injection Pandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted)
Pandemrix suspenzija in emulzija za emulzijo za injiciranje cepivo proti pandemični gripi (H5N1) z delci virionov, inaktivirano (z adjuvansom)
37 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Therefore, for pregnant women, administration of the pandemic influenza vaccine is recommended, irrespective of their stage of pregnancy.
Zato je pri nosečnicah priporočljivo cepljenje s cepivom proti pandemični gripi ne glede na obdobje nosečnosti.
38 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
CELVAPAN is a vaccine used in adults of 18 years of age and older. It is used to prevent influenza (flu) in an officially declared pandemic.
CELVAPAN je cepivo, ki se uporablja za odrasle od 18. leta starosti naprej, za preprečevanje influence (gripe) v uradno razglašenih pandemičnih razmerah.
39 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pandemic flu is a type of influenza that occurs every few decades and which spreads rapidly to affect most countries and regions around the world.
Pandemična gripa je oblika gripe, ki se pojavi vsakih nekaj desetletij, se hitro širi in prizadene večino držav in regij po vsem svetu.
40 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The CHMP decided that Celvapan’ s benefits are greater than its risks for the prophylaxis of influenza in an officially declared pandemic situation.
Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je zaključil, da so koristi zdravila Celvapan pri preprečevanju gripe pri uradno razglašeni pandemiji večje od z njim povezanih tveganj.
41 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In consequence, as soon as the pandemic is declared (Phase 6 of the WHO global Influenza preparedness plan) and the pandemic vaccine is used, the MAH shall submit periodic safety update reports with periodicity and format defined as follows:
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora zato takoj po razglasitvi pandemije (faza 6 globalnega načrta SZO o pripravljenosti na gripo) in začetku uporabe pandemičnega cepiva periodična poročila o varnosti zdravila predajati s pogostnostjo in v obliki, kot sledi:
42 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The CHMP decided that Pandemrix’ s benefits are greater than its risks for the prophylaxis of influenza in an officially declared pandemic situation.
Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je zaključil, da so koristi zdravila Pandemrix pri preprečevanju gripe v uradno razglašenih pandemičnih razmerah večje od z njim povezanih tveganj.
43 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
These viral proteins are prepared from the strain of influenza virus that complies with the WHO recommendations and EU decision in an officially declared Pandemic situation.
Virusne beljakovine so pripravljene iz seva virusa gripe, ki je skladen s priporočili SZO in odločbo EU pri uradno razglašeni pandemiji.
44 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Focetria’ s benefits are greater than its risks for the prophylaxis of influenza in an officially declared pandemic situation.
Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je zaključil, da so koristi zdravila Focetria večje od z njim povezanih tveganj pri preprečevanju gripe v uradno razglašenih pandemičnih razmerah.
45 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
From the clinical trials with the pandemic vaccine, most of the reactions were mild in nature, of short duration and qualitatively similar to those induced by conventional seasonal influenza vaccines.
V kliničnih preskušanjih s cepivom proti pandemični gripi je bila večina reakcij blagih, kratkotrajnih in kakovostno podobnih reakcijam, ki jih povzročajo običajna cepiva proti sezonski gripi.
46 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Tamiflu’ s benefits are greater than its risks for the treatment and prevention of influenza, as an additional method in case of a pandemic or when flu vaccines are not effective against the influenza virus causing the seasonal epidemic.
Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je zaključil, da so koristi zdravila Tamiflu pri zdravljenju in preprečevanju gripe kot dodatna metoda v primeru pandemije ali kadar cepiva proti gripi niso učinkovita proti virusu influence, ki povzroča sezonsko epidemijo, večje od z njim povezanih tveganj.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0192
The aim is to promote good practices in vaccinology priority setting, strategic planning and decision-making (based on scientific evidence and rationale) in childhood immunisation policies and in preparedness strategies (such as pre-event vaccinations or stockpiling), for serious health threats such as pandemic influenza and bioterrorism.
Cilj je spodbujati dobro prakso pri določanju prednostnih nalog pri cepljenju, strateškem načrtovanju in odločanju (na podlagi znanstvenih dokazov in utemeljitev) glede politike imunizacije otrok in strategije pripravljenosti (kakršno je preventivno cepljenje ali ustvarjanje zalog) za primer resne nevarnosti za zdravje, kakršni sta pandemija gripa in bioterorizem.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1084
In case of a pandemic situation with respect to the human influenza virus, duly recognised by the World Health Organisation or by the Community in the framework of Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council(8), competent authorities may exceptionally and temporarily consider the variation to the terms of the marketing authorisation for human influenza vaccines to be accepted after an application has been received and before the end of the procedure laid down in Article 7.
Pri pandemičnih razmerah glede virusa človeške gripe, ki jih uradno prizna Svetovna zdravstvena organizacija ali Skupnost v okviru Odločbe št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [8], pristojni organi lahko izjemoma in začasno štejejo spremembo pogojev dovoljenja za promet s cepivi proti človeški gripi za odobreno po prejemu vloge in pred zaključkom postopka iz člena 7.
Prevodi: en > sl
1–48/48
influenza pandemic