Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–46/46
inspection mission
1 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Such missions, audits and inspections may involve, in particular, an examination of systems and procedures, on-the-spot checks:
V take misije, revizije in inšpekcijske preglede so zlasti lahko vključeni pregledi sistemov in postopkov in preverjanja na kraju samem:
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(h) The members of the inspection team shall be accorded the same currency and exchange facilities as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions; and
(h) članom inšpekcijske skupine se priznajo enake valutne in menjalne ugodnosti, kot se priznajo predstavnikom tujih vlad pri opravljanju začasnih uradnih dolžnosti, in
3 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
The mission report shall contain pertinent data on the date and time of the observation flight, its route and profile, weather conditions, time and location of each observation period for each sensor, the approximate amount of data collected by sensors, and the result of inspection of covers for sensor apertures or other devices that inhibit the operation of sensors in accordance with Article VII and Annex E. The mission report shall be signed by the observing and observed Parties at the point of exit and shall be provided by the observing Party to all other States Parties within seven days after departure of the observing Party from the point of exit.
Poročilo o nalogi vsebuje podatke o datumu in času opazovalnega leta, ruti in profilu leta, vremenskih razmerah, času in kraju vsakega opazovalnega obdobja za vsak senzor, približno količino podatkov, ki so jih zbrali senzorji, rezultate pregleda pokrovov za odprtine senzorjev ali drugih naprav, ki onemogočajo delovanje senzorjev, v skladu s VII. členom in Dodatkom E. Poročilo o nalogi podpišeta opazovalka in opazovanka na točki izstopa, opazovalka pa ga pošlje vsem drugim državam pogodbenicam v sedmih dneh po odhodu opazovalke s točke izstopa.
4 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
Member States shall, in particular, take all necessary steps to ensure that the inspection missions are not subject to publicity injurious to the inspection and control operations.
Zlasti naredijo vse za zagotovitev, da inšpekcijske naloge ne postanejo predmet publicitete, ki bi škodila inšpekciji in nadzornim dejavnostim.
5 Končna redakcija
As regards documents taken during an inspection (Article 14 (2) and (3)), requests are made only after the inspectors have returned from their mission.
Kar zadeva dokumente, ki so bili vzeti med inšpekcijskim pregledom (člen 14(2) in (3)), se zahtevki vlagajo šele po povratku inšpektorjev po opravljeni nalogi.
6 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
In the context of inspection missions conducted by aircraft at sea or ashore, the authorized inspectors may not carry out controls with respect to natural persons.
V povezavi z inšpekcijskimi nalogami, ki se izvajajo z letalom na morju ali na obali, pooblaščeni inšpektorji ne smejo izvajati nadzora nad fizičnimi osebami.
7 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
In the framework of these missions, the Commission shall establish appropriate contacts with Member States with a view, wherever possible, to establishing a mutually acceptable inspection programme.
V okviru teh nalog Komisija vzpostavi ustrezne stike z državami članicami za oblikovanje, kjer je to primerno, vzajemno sprejemljivega programa inšpekcij.
8 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
Where it appears necessary, particularly following missions carried out by Community inspectors in accordance with paragraph 2 showing that irregularities could occur in the application of this Regulation, the Commission may request Member States to notify it of the detailed inspection and control programme planned or fixed by the national competent authorities for a specified period and or stated fisheries and regions.
Kjer se zdi potrebno, zlasti po nalogah, ki jih opravijo inšpektorji Skupnosti v skladu z odstavkom 2, v katerih se izkaže, da bi lahko prišlo do nepravilnosti pri izvajanju te uredbe, lahko Komisija od držav članic zahteva, da jo obvestijo o podrobnem programu inšpekcij in nadzora, ki ga načrtujejo ali določijo pristojni nacionalni organi za določeno obdobje in/ali ribolovno območje.
9 Pravna redakcija
DRUGO
Following a Commission veterinary inspection mission to the Republic of Korea the animal health situation appears to be under the satisfactory control of the veterinary services.
Po veterinarski inšpekcijski misiji Komisije v Republiki Koreji je videti, da je zdravstveno stanje živali pod zadovoljivim nadzorom veterinarskih služb.
10 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0030
(4) The guarantees now provided by the competent authorities, supported by documental evidence, show that they have rectified the shortcomings found during the inspection mission.
(4) Jamstva, ki jih sedaj dajejo pristojni organi oblasti, podprta z dokumentarnimi dokazili, kažejo, da so sedaj popravili pomanjkljivosti, ugotovljene med inšpekcijsko misijo.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas following a Commission veterinary inspection mission to Syria the animal health situation appears to be under the satisfactory control of well structured and organized veterinary services;
ker je po misiji veterinarske inšpekcije Komisije v Siriji videti, da je zdravstveno stanje živali pod zadovoljivim nadzorom dobro strukturiranih in organiziranih veterinarskih služb;
12 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31995D0536
Whereas following a Commission veterinary inspection mission to Egypt the animal health situation as regards diseases in equidae appears to be under satisfactory control by well structured and organized veterinary services;
ker se je po veterinarskem inšpekcijskem obisku Komisije v Egiptu izkazalo, da je zdravstveno stanje živali v zvezi z boleznimi pri kopitarjih pod zadovoljivim nadzorom dobro strukturiranih in organiziranih veterinarskih služb;
13 Pravna redakcija
DRUGO
In an inspection mission carried out in Great Britain from 27 to 31 May 2002, inspectors from the Food and Veterinary Office were presented with an amended protocol for required methods and operating procedures for the DBES.
V inšpekcijski misiji, opravljeni v Združenem kraljestvu od 27. do 31. maja 2002, je bil inšpektorjem z Urada za prehrano in veterino predstavljen spremenjen protokol za zahtevane metode in postopke izvajanja za ISPD.
14 Pravna redakcija
DRUGO
An inspection mission was carried out in October 1999 by the Commission in China and has shown that significant improvement has been achieved by the Chinese veterinary services and written assurances have been given so that the above mentioned suspension can be repealed.
Komisija je oktobra 1999 opravila inšpekcijski pregled na Kitajskem, ki je pokazal, da so kitajske veterinarske službe dosegle vidni napredek, in podana so bila pisna zagotovila, da se lahko navedena začasna ustavitev razveljavi.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas following a Commission veterinary inspection mission to Morocco and after receiving a comprehensive report on the control measures taken by the competent authorities of Morocco, the equine health situation appears to be under the satisfactory control of well structured and organized veterinary services;
ker je po misiji veterinarske inšpekcije Komisije v Maroku in po prejetju celovitega poročila o nadzornih ukrepih, ki jih izvajajo pristojni organi v Maroku, videti, da je zdravstveno stanje kopitarjev pod zadovoljivim nadzorom dobro strukturiranih in organiziranih veterinarskih služb;
16 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31995D0408
(e) a Community or Member State inspection mission has checked the structure and organization of the competent authority responsible for the approval of the establishment as well as the powers available to that competent authority and the guarantees that it can provide in regard to the implementation of Community rules.
(e) delegacija inšpektorjev Skupnosti ali države članice je preverila strukturo in organizacijo pristojnega organa, odgovornega za odobritev obratov, kakor tudi njegova pooblastila in zagotovila, ki jih lahko da glede izvajanja predpisov Skupnosti.
17 Pravna redakcija
finance
As regards documents taken during an inspection (Article 14 (2) and (3)), requests are made only after the inspectors have returned from their mission.
Kar zadeva dokumente, ki so bili vzeti med inšpekcijskim pregledom (člen 14(2) in (3)), se zahtevki vlagajo šele po povratku inšpektorjev po opravljeni nalogi.
18 Pravna redakcija
promet
all the costs pertaining to the missions, both the preliminary mission and the inspections during the initial period, will be supported by the State of Israel.
vse stroške predhodnih obiskov in pregledov v uvodnem obdobju bo pokrila Država Izrael.
19 Pravna redakcija
DRUGO
Following a serological survey carried out in preparation of the Olympic Games in 1986 and taking into account the results of the above inspections mission, the country
Po seroloških raziskovanjih, opravljenih med pripravami na olimpijske igre leta 1986, in ob upoštevanju rezultatov zgoraj navedene inšpekcijske misije bi bilo treba državo
20 Pravna redakcija
DRUGO
In October 2000 a mission was carried out to Brazil by the Commission services in order to assess the animal health situation for four new regions and it appears that the results of this inspection allow the further regionalisation of Brazil.
Oktobra 2000 so službe Komisije v Brazilijo poslale svojo delegacijo, da bi ocenila zdravstveno stanje živali za štiri nove regije, in kot kaže, rezultati tega pregleda dopuščajo nadaljnjo regionalizacijo Brazilije.
21 Pravna redakcija
regionalni razvoj
Save for passport control on entry into and departure from the territory of the Host Party, EUPOL Proxima personnel, with proof of membership of the Mission, shall be exempt from passport, visa and immigration regulations and any form of immigration inspection.
Z izjemo pregleda potnih listin ob vstopu na in odhodu z ozemlja države gostiteljice za osebje EUPOL Proxime, če dokaže svoje članstvo v misiji, ne veljajo predpisi o potnih listinah, vizumih in priseljevanju niti kakšna druga oblika nadzora v zvezi s priseljevanjem.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas these establishments are regularly inspected in the framework of the Community missions carried out in the south of Africa pursuant to Article 5 of Directive 72/462/EEC and Article 2 (1) of Commission Decision 86/474/EEC on the implementation of the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non-member countries (3);
ker se v teh obratih redno izvajajo pregledi v okviru misij Skupnosti na jugu Afrike po členu 5 Direktive 72/462/EGS in členu 2(1) Odločbe Komisije 86/474/EGS o inšpekcijskih pregledih na kraju samem, ki jih je treba opraviti pri uvozu goveda, prašičev in svežega mesa iz držav nečlanic fn;
23 Pravna redakcija
DRUGO
On the basis of information collected in the United States of America during a mission carried out by the Food and Veterinary Office (FVO) in March 2000, and supplied by the Animal and Plant Health Inspection Service of the United States Department of Agriculture, it appears that new infestations of Xanthomonas campestris, strains pathogenic to Citrus were detected in Broward, Hendry and Hillsborough Counties in Florida;
Na podlagi informacij, ki jih je v Združenih državah Amerike zbral Urad za prehrano in veterinarstvo (FVO) med misijo marca 2000 in predložila Inšpekcijska služba za zdravstveno varstvo živali in rastlin ameriškega ministrstva za kmetijstvo, je razvidno, da so bile odkrite nove okužbe s sevi bakterije Xanthomonas campestris, patogenimi za rod Citrus, v okrožjih Broward, Hendry in Hillsborough na Floridi;
24 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31997D0871
Whereas a Community veterinary mission has shown that the structure and organization of the competent authority responsible for the approval of the establishments are sufficient and that the powers available to that competent authority guarantees that it can provide the implementation of Community rules; whereas these checks included on-the-spot inspection in establishments appearing on the list which have shown that the hygiene standards of these establishments are sufficient;
ker je veterinarski inšpekcijski pregled Skupnosti pokazal, da sta struktura in organiziranost pristojnega organa, odgovornega za odobritev obratov, zadovoljivi in da pooblastila, ki jih ima navedeni pristojni organ, jamčijo, da lahko zagotavlja izvajanje predpisov Skupnosti; ker so ti pregledi vključevali preglede na kraju samem v obratih, naštetih v seznamu, ki so pokazali, da so higienski standardi teh obratov zadovoljivi;
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0160
Whereas following a Commission veterinary inspection mission to Lebanon the animal health situation initially appeared insufficiently under control of the veterinary services;
ker je po misiji veterinarske inšpekcije Skupnosti v Libanonu bilo sprva videti, da zdravstvene razmere živali niso zadostno pod nadzorom veterinarskih služb;
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0030
The guarantees now provided by the competent authorities, supported by documental evidence, show that they have rectified the shortcomings found during the inspection mission.
Jamstva, ki jih sedaj dajejo pristojni organi oblasti, podprta z dokumentarnimi dokazili, kažejo, da so sedaj popravili pomanjkljivosti, ugotovljene med inšpekcijsko misijo.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0236
Whereas following a Commission veterinary inspection mission to Kyrgyzstan the animal health situation with regard to equidae appears to be under the satisfactory control of the veterinary services;
ker je po veterinarski inšpekcijski misiji Komisije v Kirgistanu videti, da je zdravstveno stanje živali v zvezi s kopitarji pod zadovoljivim nadzorom veterinarskih služb;
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0662
send a mission of inspection to the establishment concerned, or
pošlje v zadevni obrat inšpekcijo, ali
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0010
Whereas following a Commission veterinary inspection mission to South Africa the animal health situation appears to be under the satisfactory control of well structured and organized veterinary services;
ker po misiji veterinarske inšpekcije Komisije v Južni Afriki kaže, da so sanitarno-zdravstvene razmere živali pod zadovoljivim nadzorom dobro strukturiranih in organiziranih veterinarskih služb;
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0611
Mexico has not recorded cases of Venezuelan equine encephalomyelitis for more than two years and a veterinary inspection mission carried out recently in Mexico confirmed that the equine health situation is satisfactory.
Mehika že več kot dve leti ni zabeležila primerov venezuelskega encefalomielitisa in nedavno opravljen veterinarski inšpekcijski obisk v Mehiki je potrdil, da je zdravstveno stanje kopitarjev zadovoljivo.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0766
Following a Commission veterinary inspection mission to the Falkland Islands the animal health situation and in particular the equine health situation appears to be under the satisfactory control of the veterinary services.
Po veterinarskem inšpekcijskem obisku Komisije na Falklandskih otokih se zdi, da je zdravstveno stanje živali pod zadovoljivim nadzorom veterinarskih služb, zlasti razmere v zvezi z zdravstvenim varstvom kopitarjev.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0117
Following a Commission veterinary inspection mission in Bosnia and Herzegovina the control of the equine health situation appears to be unsatisfactory and serious flaws have come to light in the adherence to the suspension of imports into the Community of equidae.
Po veterinarski inšpekcijski misiji Komisije v Bosni in Hercegovini je videti, da je nadzor nad zdravstvenim stanjem kopitarjev nezadovoljiv in odkrite so bile resne pomanjkljivosti pri spoštovanju začasne prekinitve uvoza kopitarjev v Skupnost.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0613
Whereas following a second Commission veterinary inspection mission to the United Arab Emirates the animal health situation appears to be under the satisfactory control of the veterinary services and in particular the movement of equidae and their health status are sufficiently controlled;
ker se je po drugem veterinarskem inšpekcijskem obisku Komisije v Združenih arabskih emiratih izkazalo, da je zdravstveno stanje živali pod zadovoljivim nadzorom veterinarskih služb in da sta zlasti gibanje kopitarjev ter njihovo zdravstveno stanje zadostno nadzorovana;
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0619
Following a Commission veterinary inspection mission to Peru the animal health situation appears to be under the satisfactory control of the veterinary services and in particular the movement of equidae into certain parts of the territory from the rest of the country appears to be well controlled.
Po opravljenem veterinarskem inšpekcijskem obisku Komisije v Peruju se je izkazalo, da je zdravstveno stanje živali pod zadovoljivim nadzorom veterinarskih služb, zlasti pa se je pokazalo, da je gibanje kopitarjev v nekatere dele ozemlja iz ostalega dela države dobro nadzorovano.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0228
Whereas following a Commission veterinary inspection mission to Saudi Arabia the animal health situation appears to be under the satisfactory control of the veterinary services and in particular the movement of equidae from certain parts of the territory into the rest of the country appears to be well controlled;
ker je po veterinarski inšpekcijski misiji Komisije v Saudovo Arabijo videti, da je zdravstveno stanje živali pod zadovoljivim nadzorom veterinarskih služb in da je predvsem pretok kopitarjev iz nekaterih delov ozemlja v preostale dele države videti dobro nadzorovan;
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995D0408
a Community or Member State inspection mission has checked the structure and organization of the competent authority responsible for the approval of the establishment as well as the powers available to that competent authority and the guarantees that it can provide in regard to the implementation of Community rules.
delegacija inšpektorjev Skupnosti ali države članice je preverila strukturo in organizacijo pristojnega organa, odgovornega za odobritev obratov, kakor tudi njegova pooblastila in zagotovila, ki jih lahko da glede izvajanja predpisov Skupnosti.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0754
Following a Commission veterinary inspection mission to Saint Pierre and Miquelon the equine health situation appears to be under the satisfactory control of the veterinary services and in particular the availability of a quarantine station allows the safe imports into Saint Pierre and Miquelon of equidae from third countries.
Po veterinarskem inšpekcijskem obisku Komisije v Saint Pierru in Miquelonu se zdi, da je stanje zdravstvenega varstva kopitarjev pod ustreznim nadzorom veterinarskih služb, zlasti pa razpoložljivost karantenske postaje omogoča varen uvoz kopitarjev v Saint Pierre in Miquelon iz tretjih držav.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0544
Following a Commission veterinary inspection mission in Belgium and in the light of the situation concerning animal health in this country, the system of surveillance networks for bovine holdings implemented in Belgium has been audited by Commission experts as fully operational, and it is proposed that it should therefore be formally approved.
Po veterinarski inšpekcijski misiji Komisije v Belgiji in zaradi položaja glede zdravstvenega stanja živali v tej državi, so izvedenci Komisije opravili nadzor sistema mreže nadzora govedorejskih gospodarstev, ki se uporablja v Belgiji, in ugotovili, da v celoti deluje ter predlagali, da se ga zato uradno odobri.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0085
Where necessary, the Commission should base any such modifications or adaptations on the results of a veterinary inspection mission carried out in accordance with Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States(37).
Po potrebi Komisija vse take spremembe ali prilagoditve utemelji z rezultati veterinarske inšpekcijske misije, opravljene v skladu z Odločbo Komisije 98/139/ES z dne 4. februarja 1998 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za preglede na kraju samem, ki jih na področju veterinarstva v državah članicah izvajajo izvedenci Komisije [35].
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2891
send a mission of experts to the establishment concerned, and in conjunction with the competent national authorities, carry out on-the-spot inspections, or
pošlje strokovnjake v zadevni obrat in v povezavi s pristojnimi nacionalnimi organi izvrši nadzor na kraju samem, ali
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986D0474
At least one expert from a Member State shall participate in missions undertaken in order to carry out the inspections provided for in Articles 1, 2 and 4 (2).
Na misijah, namenjenih opravljanju pregledov, predvidenih v členih 1, 2 in 4(2), sodeluje najmanj en izvedenec iz države članice.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1621
In June 2000, an inspection team of the Food and Veterinary Office (FVO) carried out a mission in Bulgaria, in order to assess the facilities and measures in place to control radioactive contamination in foodstuffs and in particular in non-cultivated mushrooms.
Junija 2000 je skupina inšpektorjev Urada za prehrano in veterinarstvo (FVO) opravila misijo v Bolgariji; da bi ocenila obstoječe zmogljivosti in sredstva ter ukrepe, ki so v rabi za nadzor radioaktivne kontaminacije živil in zlasti negojenih gob.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0408
transmit to the Commission, and at the same time to Mauritania's competent authorities, a copy of the notice of the inspection missions planned under point 4 of Chapter VI of Annex II to the Agreement and, where relevant, of the notification that an observer will be taking part;
pošljejo Komisiji in obenem pristojnim organom Mavretanije kopijo obvestila o načrtovanih inšpekcijskih misijah iz točke 4 Poglavja VI priloge II k Sporazumu in če je pomembno, kopijo opozorila, da se bo misije udeležil opazovalec.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0096
After examination by Commission inspection missions of the national contingency plans for the control of foot-and-mouth disease of respectively Austria, Finland and Sweden these plans permit the desired objective to be attained and fulfil the criteria laid down in Decision 91/42/EEC.
Potem ko so inšpekcijske misije Komisije preverile nacionalne načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje slinavke in parkljevke Avstrije, Finske in Švedske, ti načrti zadoščajo, da se doseže želeni cilj in izpolnjujejo merila iz Odločbe 91/42/EGS.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0095
The Commission has noted on the basis of information supplied by Canada and collected during a mission carried out in that country in September 2002 that an official programme, the Canadian Heat-Treated Wood Products Certification Program (CHTWPCP), has been established by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
Komisija je na podlagi informacij, ki jih je predložila Kanada in so bile zbrane na misiji v tej državi septembra 2002, ugotovila, da je Kanadska agencija za nadzor hrane (Canadian Food Inspection Agency - CFIA) uvedla uradni program, Kanadski program izdajanja spričeval toplotno obdelanim lesnim proizvodom (Canadian Heat Treated Wood Products Certification Program - CHTWPCP).
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0209
Following a serological survey carried out in preparation of the Olympic Games in 1986 and taking into account the results of the above inspections mission, the country should be considered free of glanders and dourine for at least six months; African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occured.
Po seroloških raziskovanjih, opravljenih med pripravami na olimpijske igre leta 1986, in ob upoštevanju rezultatov zgoraj navedene inšpekcijske misije bi bilo treba državo obravnavati kot prosto smrkavosti in spolne kuge konj že vsaj šest mesecev, primerov konjske kuge, venezuelskega encefalomielitisa kopitarjev in vezikularnega stomatitisa pa nikoli ni bilo.
Prevodi: en > sl
1–46/46
inspection mission