Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
instruction
1 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Instruction shall be provided by teachers seconded or assigned by the Member States in accordance with decisions taken by the Board of Governors under the procedure laid down in Article 12 (4).
Pouk izvajajo učitelji, začasno premeščeni ali dodeljeni iz držav članic, v skladu s sklepi, ki jih svet guvernerjev sprejme po postopku iz člena 12(4).
2 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Instruction manuals
Navodila za uporabo
3 Pravna redakcija
DRUGO
INSTRUCTION FOR "FRENCH KNITTING"
NAVODILO ZA “FRANCOSKO PLETENJE”
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Instruction by the consultant of such trainees shall not confer on them the status of employees of the consultant.
Strokovnjakovo izobraževanje teh udeležencev usposabljanja slednjim ne podeli statusa strokovnjakovih zaposlenih.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Instruction (technical directive) of the Office Veterinaire Federal of 20 June 1989 on combating paramyxovirosis in pigeons [Bulletin of the Office Veterinaire Federal No 90(13) p. 113 (vaccination, etc.)]
Navodilo (tehnična direktiva) Zveznega urada za veterino z dne 20. junija 1989 o boju proti paramiksovirozi golobov [Bilten Zveznega urada za veterino št. 90 (13) str. 113 (cepljenje itn.)]
6 Pravna redakcija
DRUGO
Instruction concerning surveillance, monitoring and reporting could be distributed to growers purchasing genetically modified seed stocks and contractual agreements could be formulated as a condition of sale or use.
Navodila v zvezi z nadzorom, spremljanjem in poročanjem bi bilo mogoče razdeliti gojiteljem, ki nakupujejo zaloge gensko spremenjenih semen, pogodbe pa bi lahko bile kot pogoj za prodajo ali uporabo.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0037
Instruction handbook
Priročnik z navodili
8 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Instruction for all areas of indication
Navodila za vsa indikacijska področja
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Instruction for Disposal of Gas Cylinder
Navodila za odstranjevanje jeklenke
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
Instruction to passengers for a safety-conscious behaviour
Navodila potnikom glede varnosti in obnašanja
11 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Instruction for self-administration is mentioned in the Package Leaflet.
Napotki za samoinjiciranje so navedeni v navodilu za uporabo.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L1027
Instruction in one or more of these subjects may be given as part of, or in association with, other courses.
Pouk enega ali več učnih predmetov je lahko zajet v drugih predavanjih ali poteka v povezavi z drugimi predavanji.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0595
Instruction in one or more of these subjects may be given as part of, or in association with, other courses.';
Poučevanje enega ali več predmetov lahko poteka kot del študija ali združeno z drugimi študiji."
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Instruction for use - dilution and administration The concentrate for solution for infusion has to be diluted before administration and is for intravenous use (see information for health care professionals).
Navodila za uporabo – priprava raztopine in uporaba Koncentrat za pripravo raztopine za infundiranje je pred uporabo treba razredčiti; namenjen je intravenski uporabi (glejte informacije za zdravstveno osebje).
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Instruction for use: • Open the bottle: press the cap and turn it anticlockwise (figure) • Take the syringe and put it in the bottle (figure) • Fill the syringe with the liquid by pulling the piston up to the graduation mark corresponding to the quantity in milligrams (mg) prescribed by your doctor (figure) • Remove the syringe from the bottle (figure)
Navodila za uporabo: • Odprite steklenico: pritisnite zaporko in jo obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca (slika) • Vzemite brizgo in jo dajte v steklenico (slika) • Napolnite brizgo s tekočino, tako da izvlečete bat do oznake, ki ustreza količini v miligramih (mg), ki vam jo je predpisal zdravnik.
16 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The instruction for voting is binding for him.
Navodilo za glasovanje je zanj zavezujoče.
17 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Languages in which basic instruction is given:
Jeziki, v katerih poteka osnovno poučevanje:
18 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
in education and instruction, the conscience and convictions of individuals shall be respected;
pri izobraževanju in poučevanju se spoštuje vest in prepričanje posameznika;
19 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Such training and instruction shall be taken into account for purposes of promotion in their careers.
Tako izobraževanje in usposabljanje se upošteva pri napredovanju.
20 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
The instruction given in each School shall cover the course of studies up to the end of secondary school.
Pouk, zagotovljen na vsaki šoli, obsega izobraževalne programe do konca sekundarnega izobraževanja.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(5) The assumption shall be carried out pursuant to the instruction issued by the ministry responsible for justice.
(5) Prevzem se opravi po navodilu ministra, pristojnega za pravosodje.
22 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
The Agency may also grant special leave in the case of further training and instruction, within the limits laid down in the further training and instruction programme drawn up by the Agency pursuant to Article 29 of the Staff Regulations.
Agencija lahko odobri tudi izredni dopust zaradi nadaljnjega izobraževanja in usposabljanja v okvirih, predvidenih v programu nadaljnjega izobraževanja in usposabljanja, ki ga pripravi Agencija na podlagi člena 28 Kadrovskih predpisov.
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Manuals, instructions, etc.
Priročniki, navodila itd.
24 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
Administrative Instructions
Upravna navodila
25 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
ensure, in their respective cycles of instruction, supervision of the work of teachers from their national administrations;
zagotoviti nadzor nad delom učiteljev iz njihovih nacionalnih uprav v rednih zaporednih obdobjih njihovega poučevanja;
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
The court shall draw the juvenile's attention to this possibility at the time of imposition of an instruction or prohibition.
Sodišče na to mladoletnika opozori, ko izreče navodila ali prepoved.
27 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(1) Basic knowledge on consumer protection shall also be included in the programmes of instruction in primary and secondary schools.
(1) Vzgojno-izobraževalni programi osnovnega in srednjega šolstva vsebujejo tudi temeljna znanja o varstvu potrošnikov.
28 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
Instructions for pay thru bank:
navodila za plačilo prek banke:
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
a) his request for instructions,
a) pri zahtevanju navodil;
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(4) The assumption of cases referred to in this article shall be carried out pursuant to the instruction issued by the ministry responsible for justice.
(4) Prevzem zadev iz tega člena se opravi po navodilu ministra, pristojnega za pravosodje.
31 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
They may not be bound by instructions.
Ne smejo prejemati navodil.
32 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
Instructions for payment through bank:
Navodila za plačilo prek banke:
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-20
Addressee of Complaints and Instructions
Naslovnik reklamacij in navodil
34 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-20
Any complaint to be made or instruction to be given under this Convention to the carrier shall have the same effect whether addressed to the contracting carrier or to the actual carrier.
Reklamacija ali navodilo prevozniku po tej konvenciji ima enako veljavo, če je naslovljeno na pogodbenega ali dejanskega prevoznika.
35 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
Symbols and instructions for the use of signs
Simboli znakov za nevarnost in navodila za njihovo uporabo
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
b) the carrying out of instructions received,
b) izvajanju prejetih navodil;
37 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
The Agency shall facilitate such further training and instruction for member of temporary staffs as is compatible with the proper functioning of the service and is in accordance with its own interests.
Omogoča se tako dodatno izobraževanje in usposabljanje začasnih uslužbencev, ki je združljivo s pravilnim delovanjem službe in je v skladu z njenimi lastnimi interesi.
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Some basic instructions about therapy are given.
Podana so osnovna priporočila glede konkretne izvedbe zdravljenja.
39 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
c. the relevant exercise plans and instructions.
c. ustrezni načrti in navodila za vajo.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-73
(v) ` Administrative Instructions` means the Administrative Instructions referred to in Rule 34;
(v) "upravna navodila" pomenijo upravna navodila iz 34. pravila;
41 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(ii) ` Administrative Instructions` means the Administrative Instructions referred to in Rule 31;
(ii) ` upravna navodila` pomenijo upravna navodila, navedena v 31. pravilu;
42 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
the objective of this function is the issuing of an instruction to the Agency's bankers, or, in appropriate cases, a governmental payments office, to pay the authorised amount to the claimant (or their assignee(s)).
cilj te naloge je dajanje navodil banki agencije ali v določenih primerih vladnemu uradu za plačila, da upravičencu (ali njegovemu pooblaščencu oziroma pooblaščencem) plača odobreni znesek.
43 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(xxxi) ` Administrative Instructions` means the Administrative Instructions referred to in Rule 41.
(xxxi) "upravna navodila" pomeni upravna navodila iz 41. pravila.
44 Objavljeno
finance
DRUGO: Z1-05-2070
(1) [Establishment of Administrative Instructions;
(1) [ Določitev upravnih navodil;
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(6) Pursuant to the instruction referred to in point 2 of paragraph 2 of this article, the court may order a juvenile to perform work up to forty hours within three months, where this may not affect the juvenile's education or job.
(6) V okviru navodila iz 2. točke drugega odstavka tega člena sme sodišče določiti mladoletniku opravljanje del do največ štiridesetih ur v obdobju treh mesecev, in sicer tako, da ni moteno mladoletnikovo šolanje ali njegova zaposlitev.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
The States Parties undertake to disseminate this Convention as widely as possible and, in particular, to include the study thereof, as well as relevant provisions of international humanitarian law, in their programmes of military instruction.
Države pogodbenice se obvezujejo, da bodo to konvencijo razširjale v največjem možnem obsegu in zlasti da bodo proučevanje te konvencije in ustreznih določb mednarodnega humanitarnega prava vključile v svoje programe vojaškega usposabljanja.
47 Končna redakcija
DRUGO
driving instruction
avtošola
48 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
That moment the instructions of teachers were beginning.
Istočasno se je začelo izobraževanje učiteljev zanj.
49 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(vi) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instruction to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions.
(vi) znesek pristojbin, ki se plačajo, in način plačila ali navodilo za knjiženje zahtevanega zneska pristojbin v breme računa, odprtega pri Mednarodnem uradu, ter osebne podatke o stranki, ki izvrši plačilo ali da nalog zanj.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
instruction