Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–12/12
insurance adviser
1 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) In the case under the first paragraph hereunder, it shall be deemed that an insurance contract was concluded in the Republic of Slovenia even if the policyholder is a natural person with residence in the Republic of Slovenia provided that the insurance contract is concluded through a professional intermediary or adviser, regardless of the type of intermediation.
(2) V primeru iz prvega odstavka tega člena se šteje, da je bila zavarovalna pogodba sklenjena v Republiki Sloveniji, tudi če je sklenitelj zavarovanja fizična oseba, ki ima bivališče na območju Republike Slovenije, kadar je bila zavarovalna pogodba sklenjena s posredovanjem poklicnega posrednika ali svetovalca, in sicer ne glede na vrsto takšnega posredovanja.
2 Končna redakcija
CELEX: 31981R1390
Insurance and welfare institutions (Versicherungs-und Versorgungswerke) for doctors, dentists, veterinary surgeons, dispensing chemists, barristers and counsel, patent agents (Patentanwälte), notaries public, auditors (Wirtschaftprüfer), tax consultants and advisers (Steuerbevollmächtigte), sea pilots (Seelotsen) and architects, set up pursuant to legislation of the Länder, and other insurance and welfare institutions, in particular welfare funds (Fürsorgeeinrichtungen) and the system for extended fee-sharing (erweiterte Honorarverteilung).
Zavarovalne in socialne ustanove (Versicherungs-und Versorgungswerke) za zdravnike, zobozdravnike, veterinarske kirurge, farmacevte, ki pripravljajo zdravila, odvetnike in patentne odvetnike (Patentanwälte), javne notarje, revizorje (Wirtschaftprüfer), davčne svetovalce (Steuerbevollmächtigte), pristaniške pilote (Seelotsen) in arhitekte, ustanovljene v skladu z zakonodajo dežel, ter druge zavarovalne in socialne ustanove, zlasti socialni skladi (Fürsorgeeinrichtungen) in sistem za razširjeno delitev pristojbin (erweiterte Honorarverteilung).
3 Končna redakcija
DRUGO
Insurance and welfare institutions (Versicherungs-und Versorgungswerke) for doctors, dentists, veterinary surgeons, dispensing chemists, barristers and counsel, patent agents (Patentanwälte), notaries public, auditors (Wirtschaftprüfer), tax consultants and advisers (Steuerbevollmächtigte), sea pilots (Seelotsen) and architects, set up pursuant to legislation of the Länder, and other insurance and welfare institutions, in particular welfare funds (Fürsorgeeinrichtungen) and the system for extended fee-sharing (erweiterte Honorarverteilung).
Zavarovalne in socialne ustanove (Versicherungs-und Versorgungswerke) za zdravnike, zobozdravnike, veterinarske kirurge, farmacevte, ki pripravljajo zdravila, odvetnike in patentne odvetnike (Patentanwälte), javne notarje, revizorje (WirtschaftprĂĽfer), davčne svetovalce (Steuerbevollmächtigte), pristaniške pilote (Seelotsen) in arhitekte, ustanovljene v skladu z zakonodajo dežel, ter druge zavarovalne in socialne ustanove, zlasti socialni skladi (FĂĽrsorgeeinrichtungen) in sistem za razširjeno delitev pristojbin (erweiterte Honorarverteilung).
4 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004D0009
(4) Council Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up an Insurance Committee fn established a committee to advise the Commission in the development of legislation in the insurance field.
(4) Direktiva Sveta 91/675/EGS z dne 19. decembra 1991 o ustanovitvi Odbora za zavarovanja fn je ustanovila odbor, da svetuje Komisiji pri pripravljanju zakonodaje na področju zavarovalništva.
5 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004D0009
The Committee shall advise the Commission, at the Commission's request, on policy issues relating to insurance, reinsurance and occupational pensions as well as Commission proposals in these fields.
Odbor Komisiji na njeno zahtevo svetuje o vprašanjih politike, povezanih z zavarovanji, pozavarovanji in poklicnimi pokojninami, ter njenih predlogih na teh področjih.
6 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004D0009
(6) Such an amendment requires the corresponding and simultaneous creation of a new advisory group to advise the Commission as regards the development of Community legislation in the insurance and occupational pensions fields, hereafter called the "European Insurance and Occupational Pensions Committee".
(6) Taka sprememba zahteva ustrezno in sočasno ustanovitev nove svetovalne skupine, da bo svetovala Komisiji glede priprave zakonodaje Skupnosti na področjih zavarovanj in poklicnih pokojnin, v nadaljnjem besedilu "Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine".
7 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004D0009
(8) The European Insurance and Occupational Pensions Committee should be competent to examine any question relating to the application of Community provisions concerning the fields of insurance and occupational pensions, and, in particular, should advise the Commission on new proposals for new legislation in those fields which the Commission intends to present to the European Parliament and the Council;
(8) Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine bi moral biti pristojen za preučevanje vseh vprašanj v zvezi z uporabo določb Skupnosti o področjih zavarovanj in poklicnih pokojnin ter bi moral zlasti svetovati Komisiji glede novih predlogov za zakonodajo na teh področjih, ki jih Komisija namerava predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu;
8 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32004D0006
The role of the Committee shall be to advise the Commission, either at the Commission's request, within a time limit which the Commission may lay down according to the urgency of the matter, or on the Committee's own initiative, in particular as regards the preparation of draft implementing measures in the fields of insurance, reinsurance and occupational pensions.
Vloga odbora je svetovati Komisiji, bodisi na njeno zahtevo v roku, ki ga Komisija lahko določi v skladu z nujnostjo zadeve, ali na lastno pobudo, zlasti glede priprave osnutkov izvedbenih ukrepov na področjih zavarovanj, pozavarovanj in poklicnih pokojnin.
9 Pravna redakcija
CELEX: 31981R1390
Insurance and welfare institutions (Versicherungs-und Versorgungswerke) for doctors, dentists, veterinary surgeons, dispensing chemists, barristers and counsel, patent agents (Patentanwalte), notaries public, auditors (Wirtschaftprufer), tax consultants and advisers (Steuerbevollmachtigte), sea pilots (Seelotsen) and architects, set up pursuant to legislation of the Lander, and other insurance and welfare institutions, in particular welfare funds (Fursorgeeinrichtungen) and the system for extended fee-sharing (erweiterte Honorarverteilung).
Zavarovalne in socialne ustanove (Versicherungs-und Versorgungswerke) za zdravnike, zobozdravnike, veterinarske kirurge, farmacevte, ki pripravljajo zdravila, odvetnike in patentne odvetnike (Patentanwälte), javne notarje, revizorje (Wirtschaftprüfer), davčne svetovalce (Steuerbevollmächtigte), pristaniške pilote (Seelotsen) in arhitekte, ustanovljene v skladu z zakonodajo dežel, ter druge zavarovalne in socialne ustanove, zlasti socialni skladi (Fürsorgeeinrichtungen) in sistem za razširjeno delitev pristojbin (erweiterte Honorarverteilung).
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0009
Council Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up an Insurance Committee(3) established a committee to advise the Commission in the development of legislation in the insurance field.
Direktiva Sveta 91/675/EGS z dne 19. decembra 1991 o ustanovitvi Odbora za zavarovanja [3] je ustanovila odbor, da svetuje Komisiji pri pripravljanju zakonodaje na področju zavarovalništva.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0009
Such an amendment requires the corresponding and simultaneous creation of a new advisory group to advise the Commission as regards the development of Community legislation in the insurance and occupational pensions fields, hereafter called the "European Insurance and Occupational Pensions Committee".
Taka sprememba zahteva ustrezno in sočasno ustanovitev nove svetovalne skupine, da bo svetovala Komisiji glede priprave zakonodaje Skupnosti na področjih zavarovanj in poklicnih pokojnin, v nadaljnjem besedilu "Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine".
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0009
The European Insurance and Occupational Pensions Committee should be competent to examine any question relating to the application of Community provisions concerning the fields of insurance and occupational pensions, and, in particular, should advise the Commission on new proposals for new legislation in those fields which the Commission intends to present to the European Parliament and the Council;
Evropski odbor za zavarovanja in poklicne pokojnine bi moral biti pristojen za preučevanje vseh vprašanj v zvezi z uporabo določb Skupnosti o področjih zavarovanj in poklicnih pokojnin ter bi moral zlasti svetovati Komisiji glede novih predlogov za zakonodajo na teh področjih, ki jih Komisija namerava predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu;
Prevodi: en > sl
1–12/12
insurance adviser