Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/513
judgement
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Judgement shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice.
Sodba mora biti izrečena javno, toda tisk in javnost sta lahko izločena s sojenja deloma ali v celoti v interesu morale, javnega reda ali državne varnosti, če to v demokratični družbi zahtevajo koristi mladoletnikov ali varovanje zasebnega življenja strank, pa tudi tedaj, kadar bi po mnenju sodišča zaradi posebnih okoliščin javnost sojenja škodovala interesom pravičnosti.
2 Pravna redakcija
promet
Judgement by the importing Party
Razsodba pogodbenice uvoznice
3 Pravna redakcija
DRUGO
Judgement of 15 January 2002. Case C - 55/00.
Sodba z 15. januarja 2002. Primer C- 55/00.
4 Pravna redakcija
DRUGO
Judgement of 2 August 1993, Case C.23/92 Grana-Novoa, ECR I-4505.
Sodba z 2. avgusta 1993, Primer C 23/92 Grana-Novoa, ECR I-4505.
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1905
Judgement of the Court of First Instance of 28 October 1999 in Case T-210/95.
Sodba Sodišča prve stopnje z dne 28. oktobra 1999 v zadevi T-210/95.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Judgement is required in determining the best way of presenting such information.
Presoditi je treba, kako določiti najboljši način predstavitve takšnih informacij.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Misdemeanour judgement
Sodba o prekršku
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Grounds for the judgement
Obrazložitev
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Partial repeal of a judgement
Delna razveljavitev sodbe
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Testing a misdemeanour judgement
Preizkus sodbe o prekršku
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Issuance of misdemeanour judgement
Izdaja sodbe o prekršku
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) A copy of the judgement of conviction;
(b) kopijo obsodilne sodbe,
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
A misdemeanour judgement may be challenged:
Sodba o prekršku se sme izpodbijati:
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(a) where the judgement was obtained by fraud; or
(a) kadar je bila sodba pridobljena z goljufijo; ali
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) A written misdemeanour judgement must consist of the introduction, operative part and grounds for the judgement.
(1) Pisna sodba o prekršku mora imeti uvod, izrek in obrazložitev.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The judgement shall state the reasons on which it is based.
Sodba mora biti obrazložena.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Number of judgements
število sodnih odločb
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
if the operative part of the judgement is incomprehensible, if it is in conflict with itself or with the reasons for the judgement;
če je izrek sodbe nerazumljiv, če nasprotuje sam sebi ali razlogom sodbe;
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-79
"Judgements in absentia
"Sojenje v nenavzočnosti
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
The appeal must comprise an indication of the judgement against which it has been lodged, the reason for challenging the judgement, explanation, proposal to repeal or amend the judgement, and appellant's signature.
Pritožba mora obsegati navedbo sodbe, proti kateri je podana, razlog za izpodbijanje, obrazložitev, predlog, naj se razveljavi ali spremeni in pritožnikov podpis.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
if the new misdemeanour judgement, issued after the previous judgement was repealed, violates the provision of paragraph 11 of Article 163 of this Act;
če je bila z novo sodbo o prekršku, izdano po razveljavitvi prejšnje sodbe prekršena določba enajstega odstavka 163. člena tega zakona;
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) The higher court may uphold, repeal or amend the misdemeanour judgement.
(2) Višje sodišče lahko sodbo o prekršku potrdi, razveljavi ali spremeni.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
The petition may be withdrawn until the day the misdemeanour judgement is issued.
Predlog se lahko umakne do izdaje sodbe o prekršku.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) An appeal may be lodged with a higher court against a misdemeanour judgement.
(1) Zoper sodbo o prekršku se lahko vloži pritožba na višje sodišče.
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
The court shall decide as to what extent to publish the grounds for the judgement.
Sodišče ob tem odloči, v kakšnem obsegu je potrebno objaviti obrazložitev sodbe.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) An appeal shall be lodged within eight days of the day the judgement was served.
(1) Pritožba se vloži v osmih dneh po vročitvi sodbe.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) The misdemeanour judgement shall set the deadline by which the fine must be paid;
(2) V sodbi o prekršku se določi rok, v katerem je treba plačati globo;
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) A misdemeanour judgement through which the proceedings shall be stopped shall be issued:
(1) Sodba o prekršku, s katero se postopek ustavi, se izda:
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Appeals Chamber may deliver its judgement in the absence of the person acquitted or convicted.
Pritožbeni senat lahko izreče sodbo v odsotnosti osebe, ki je oproščena ali obsojena.
30 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
restrict themselves to implementing a judgement of the Court of Justice of the European Communities,
se države članice ali Slovenija omejijo na izvajanje posamezne sodbe Sodišča Evropskih skupnosti;
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
The higher court may repeal a judgement issued by the court in the first instance only partially, if specific parts of the judgement may be excluded without any effects on the correctness of the decision.
Višje sodišče sme razveljaviti sodbo sodišča prve stopnje samo deloma, če se dajo posamezni deli sodbe izločiti brez škode za pravilno odločitev.
32 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
C. The boards of SOEs should be composed so that they can exercise objective and independent judgement.
C. Odbori družb v državni lasti morajo biti sestavljeni tako, da lahko izrekajo objektivna in neodvisna mnenja.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Before a judgement is issued, the accused must be examined about that of which he has been accused.
(1) Preden se izda sodba o prekršku, mora biti obdolženec zaslišan o tistem, česar je obdolžen.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
During this time he must be examined and a misdemeanour judgement must be issued, or he must be released.
V tem času ga je treba zaslišati in izdati sodbo o prekršku ali pa ga izpustiti.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Misdemeanour proceedings in the first instance shall end with the issuance of a misdemeanour judgement.
(1) Postopek o prekršku na prvi stopnji se konča z izdajo sodbe o prekršku.
36 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Any person charged with criminal conduct shall be presumed innocent until found guilty by a final judgement.
Kdor je obdolžen kaznivega ravnanja, velja za nedolžnega, dokler njegova krivda ni ugotovljena s pravnomočno sodbo.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) The time limit for lodging an appeal against a judgement which was announced orally shall begin to expire on the day of its announcement, unless the participant requested that a copy of the judgement be sent to him.
(2) Rok za pritožbo zoper sodbo, ki je bila ustno naznanjena, začne teči z dnem naznanitve, razen če je udeleženec zahteval, da se mu pošlje prepis sodbe.
38 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(2) Within the claim's procedure, the court may decide to publish a judgement at the expense of the enterprise.
(2) Sodišče lahko v okviru tožbenega zahtevka odloči, da se na stroške podjetja sodba objavi.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(c) Information to demonstrate that the person sought is the one referred to in the judgement of conviction; and
(c) podatke, iz katerih je razvidno, da je oseba, za katero se zahteva predaja, tista, na katero se nanaša obsodilna sodba, in
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(c) A statement of the existence of a warrant of arrest or a judgement of conviction against the person sought; and
(c) izjavo, da obstaja nalog za odvzem prostosti ali obsodilna sodba za iskano osebo, za katero se zahteva predaja, in
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Persons who have the right to appeal against a misdemeanour judgement may appeal to the benefit of a juvenile against an order or judgement imposing on the juvenile a correctional measure or a fine even against the juvenile's will.
Zoper sklep oziroma sodbo, s katero je mladoletniku izrečen vzgojni ukrep ali globa, se lahko osebe, ki imajo pravico do pritožbe zoper sodbo o prekršku, pritožijo v mladoletnikovo korist tudi proti njegovi volji.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The judgement of the Appeals Chamber shall be taken by a majority of the judges and shall be delivered in open court.
Pritožbeni senat sprejme sodbo z večino sodnikov in jo izreče na javnem zasedanju.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) The misdemeanour judgement shall specify the person responsible for covering the costs and the amount of the costs.
(1) V sodbi o prekršku se določi, kdo plača stroške in kolikšni so.
44 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Judgements shall be pronounced publicly.
Sodbe se izrekajo javno.
45 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Before bringing a case, a Member shall exercise its judgement as to whether action under these procedures would be fruitful.
Pred predložitvijo zadeve članica presodi, ali je lahko ukrepanje po teh postopkih uspešno.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
An order refusing a request for exclusion may be contested exclusively in the form of an appeal against a misdemeanour judgement.
Sklep, s katerim se zahteva za izločitev zavrne, se lahko izpodbija samo v pritožbi zoper sodbo o prekršku.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(6) The order on the exclusion of the public may be contested only within the framework of an appeal against a misdemeanour judgement.
(6) Sklep o izključitvi javnosti se sme izpodbijati samo v pritožbi zoper sodbo o prekršku.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(8) The higher court may also amend the misdemeanour judgement issued by the court in the first instance if it finds that the court in the first instance made a mistake in assessing a document or other evidence which it did not take but on which it based its judgement.
(8) Višje sodišče lahko spremeni sodbo sodišča prve stopnje tudi takrat, kadar spozna, da je sodišče prve stopnje zmotno presodilo listine ali druge dokaze, ki jih ni samo izvedlo in je nanje oprlo sodbo.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) A misdemeanour judgement shall be based on the evidence and facts established within the framework of the misdemeanour proceedings.
(1) Sodba o prekršku temelji na dokazih in dejstvih, ki so bila ugotovljena v postopku.
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) If a fine is imposed, the misdemeanour decision or judgement shall also specify the time limit within which the fine shall be paid.
(1) Če se izreče globa, se v odločbi oziroma sodbi o prekršku določi tudi rok, v katerem mora biti plačana.
Prevodi: en > sl
1–50/513
judgement