Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/858
judicial authority
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
The executing judicial authority shall immediately inform the issuing judicial authority and agree on a new surrender date.
Izvršitveni pravosodni organ nemudoma obvesti odreditveni pravosodni organ in se dogovori o novem dnevu predaje.
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
The issuing judicial authority may at any time forward any additional useful information to the executing judicial authority.
Odreditveni pravosodni organ lahko izvršitvenemu pravosodnemu organu kadar koli pošlje kakršen koli dodaten koristen podatek.
3 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Judicial authorities
Sodne oblasti
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-16
Review of the competent authority's or body's decision by a judicial authority shall be possible.
Sodišče lahko presoja o odločitvah pristojnih organov ali teles.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
The executing judicial authority shall notify the issuing judicial authority immediately of the decision on the action to be taken on the arrest warrant.
Izvršitveni pravosodni organ takoj uradno obvesti odreditveni pravosodni organ o svoji odločitvi glede ukrepov v zvezi z nalogom za prijetje.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
(b) between a judicial authority of one Member State and a central authority of another Member State.
(b) med pravosodnim organom ene države članice in osrednjim organom druge države članice.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
When the location of the requested person is known, the issuing judicial authority may transmit the arrest warrant directly to the executing judicial authority.
Kadar je kraj nahajanja zahtevane osebe znan, lahko odreditveni pravosodni organ pošlje nalog za prijetje neposredno izvršitvenemu pravosodnemu organu.
8 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
a the term “judicial authority” means a court or an administrative authority having equivalent powers;
a) izraz “pravosodni organi” pomeni sodišče ali upravni organ z enakovrednimi pooblastili;
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
The issuing judicial authority shall be the judicial authority of the issuing State which is competent to issue an arrest warrant by virtue of the law of that State.
Odreditveni pravosodni organ je pravosodni organ odreditvene države, ki je po pravu te države pristojen za odreditev naloga za prijetje.
10 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
c determine the views of the child and present these views to the judicial authority.
c) ugotovi otrokovo mnenje in ga predstavi pravosodnim organom.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
The executing judicial authority shall be the judicial authority of the executing State which is competent to execute the arrest warrant by virtue of the law of that State.
Izvršitveni pravosodni organ je pravosodni organ izvršitvene države, ki je po pravu te države pristojen za izvršitev naloga za prijetje.
12 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
In proceedings affecting a child, the judicial authority, before taking a decision, shall:
V postopkih, ki zadevajo otroka, pravosodni organi pred sprejemom odločitve:
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
States Parties may agree that the hearing shall be conducted by a judicial authority of the requesting State Party and attended by a judicial authority of the requested State Party.
Države pogodbenice se lahko dogovorijo, da zaslišanje vodi sodni organ pogodbenice prosilke ob navzočnosti sodnega organa zaprošene pogodbenice.
14 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Final administrative decisions in any of the procedures referred to under paragraph 4 shall be subject to review by a judicial or quasi-judicial authority.
Dokončne upravne odločitve v kateremkoli postopku iz četrtega odstavka mora preveriti sodni ali nesodni organ.
15 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
In the final instance, the appellant shall have the right of appeal to a judicial authority.
Na zadnji stopnji ima pritožnik pravico do pritožbe pri sodnem organu.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
At the request of the issuing judicial authority or on its own initiative, the executing judicial authority shall, in accordance with its national law, seize and hand over property which:
Na zahtevo odreditvenega pravosodnega organa ali na lastno pobudo izvršitveni pravosodni organ po pravu svoje države odvzame in izroči predmete in premoženje, ki:
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
If the issuing judicial authority does not know the competent executing judicial authority, it shall make the requisite enquiries, in order to obtain that information from the executing State.
Če odreditveni pravosodni organ ne pozna pristojnega izvršitvenega pravosodnega organa, pridobi te podatke od izvršitvene države z ustreznimi poizvedbami.
18 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
B. Role of judicial authorities
B. Vloga pravosodnih organov
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(b) the name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of the issuing judicial authority;
(b) naziv, naslov, številka telefona in telefaksa ter elektronski naslov odreditvenega pravosodnega organa;
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
The executing judicial authority consents to the surrender to another State according to the following rules:
Izvršitveni pravosodni organ soglaša s predajo osebe drugi državi v skladu z naslednjiimi pravili:
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
The execution of the arrest warrant by the executing judicial authority may be subject to the following conditions:
Za izvršitev naloga za prijetje, ki jo izvede izvršitveni pravosodni organ, lahko veljajo naslednji pogoji:
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
The competent executing judicial authority may assign another judicial authority of its State to take part in the hearing of the requested person in order to ensure the proper application of this Article and of the conditions laid down.
Pristojni izvršitveni pravosodni organ lahko določi še drugi pravosodni organ v svoji državi, da sodeluje pri zaslišanju zahtevane osebe, da bi tako zagotovil pravilno uporabo tega člena in predpisanih pogojev.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(g) where the executing judicial authority which surrendered the person gives its consent in accordance with paragraph 4.
(g) kadar izvršitveni pravosodni organ, ki je osebo predal, poda svoje soglasje v skladu z odstavkom 4.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Where in specific cases the arrest warrant cannot be executed within the time limits laid down in paragraphs 2 or 3, the executing judicial authority shall immediately inform the issuing judicial authority thereof, giving the reasons for the delay.
Kadar se v posebnih primerih nalog za prijetje ne more izvršiti v časovnih rokih iz odstavkov 2 in 3, izvršitveni pravosodni organ o tem nemudoma obvesti odreditveni pravosodni organ in pojasni razloge za zamudo.
25 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Court of Justice may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.
Sodišče lahko odredi, da pričo ali izvedenca zasliši sodni organ v kraju njegovega stalnega prebivališča.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
The judicial authority which executes a Letter of Request shall apply its own law as to the methods and procedures to be followed.
Sodni organ, ki izvršuje zaprosilo, uporablja svoje notranje pravo glede potrebnih načinov in postopkov.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
The applicant may require that a certificate not completed by a Central Authority or by a judicial authority shall be countersigned by one of these authorities.
Prosilec lahko zahteva, da potrdilo, ki ga ni izpolnil osrednji ali sodni organ, sopodpiše eden od teh dveh organov.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
To that end, all information concerning the duration of the detention of the requested person on the basis of the arrest warrant shall be transmitted by the executing judicial authority or the central authority designated under Article 10 to the issuing judicial authority at the time of the surrender.
V ta namen izvršitveni pravosodni organ ali centralni organ, imenovan na podlagi člena 10, ob predaji osebe pošlje odreditvenemu pravosodnemu organu vse podatke v zvezi s trajanjem pripora zahtevane osebe na podlagi naloga za prijetje.
29 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
In urgent cases the judicial authority shall have the power, where appropriate, to take decisions which are immediately enforceable.
V nujnih primerih so pravosodni organi pooblaščeni, da sprejmejo takoj izvršljive odločitve, kadar je to primerno.
30 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Odredba se pošlje pristojnemu sodišču v izvršitev pod pogoji, določenimi v poslovniku.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
The executing judicial authority of a Member State may seek the advice of Eurojust when making the choice referred to in paragraph 1.
Izvršitveni pravosodni organ lahko pri odločanju iz odstavka 1 poišče pravni nasvet pri Eurojustu.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Where the arrest warrant has been issued for the purpose of conducting a criminal prosecution, the executing judicial authority must:
Kadar se nalog za prijetje odredi zaradi uvedbe kazenskega postopka, mora izvršitveni pravosodni organ:
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Where power to waive the privilege or immunity lies with an authority of the executing State, the executing judicial authority shall request it to exercise that power forthwith.
Kadar je za odpoved privilegija ali imunitete pooblaščen organ v izvršitveni državi, ga izvršitveni pravosodni organ zaprosi za takojšnjo odpoved.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
States shall establish an obligation for the executing judicial authority to refuse to execute the arrest warrant in the following cases:
Države vzpostavijo obveznost izvršitvenega pravosodnega organa, da zavrne izvršitev naloga za prijetje v naslednjih primerih:
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
When a requested person is arrested, the executing competent judicial authority shall, in accordance with its national law, inform that person of the arrest warrant and of its contents, and also of the possibility of consenting to surrender to the issuing judicial authority.
Po prijetju zahtevane osebe izvršitveni pravosodni organ po pravu svoje države zahtevano osebo obvesti o nalogu za prijetje in o njegovi vsebini ter o možnosti soglašanja s predajo odreditvenemu pravosodnemu organu.
36 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authority, unless those authorities so agree.
Prav tako ne pokriva informacij, dobljenih v okviru izvajanja pooblastil na zahtevo pravosodnih organov, razen če se ti organi s tem strinjajo.
37 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Prav tako ne zajema informacij, pridobljenih po pooblastilih, ki se izvajajo na zahtevo pravosodnega organa, razen če navedeni organ to dovoli.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
The issuing judicial authority may, in any event, decide to issue an alert for the requested person in the Schengen Information System (SIS).
Odreditveni pravosodni organ se lahko v vsakem primeru odloči, da za zahtevano osebo izda razpis ukrepa v schengenskem informacijskem sistemu (SIS).
39 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
c the term “representative” means a person, such as a lawyer, or a body appointed to act before a judicial authority on behalf of a child;
c) izraz “zastopnik” pomeni osebo, kot je odvetnik, ali organ, imenovan, da otroka zastopa pred pravosodnimi organi;
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
A Contracting State shall designate a Central Authority which will undertake to receive Letters of Request coming from a judicial authority of another Contracting State and to transmit them to the authority competent to execute them.
Vsaka država pogodbenica imenuje osrednji organ, ki bo odgovoren za sprejemanje zaprosil, ki jih pošlje sodni organ druge države pogodbenice, in za pošiljanje teh zaprosil organu, pristojnemu za njihovo izvršitev.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
If the authority which receives an arrest warrant is not competent to act upon it, it shall automatically forward the arrest warrant to the competent authority in its State and shall inform the issuing judicial authority accordingly.
Če pravosodni organ, ki prejme nalog za prijetje, ni pristojen za ukrepanje v zvezi z njim, nalog za prijetje avtomatično pošlje pristojnemu organu v svoji državi ter o tem obvesti odreditveni pravosodni organ.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
In civil or commercial matters a judicial authority of a Contracting State may, in accordance with the provisions of the law of that State, request the competent authority of another Contracting State, by means of a Letter of Request, to obtain evidence, or to perform some other judicial act.
V civilnih ali gospodarskih zadevah lahko sodni organ države pogodbenice v skladu z določbami svojega prava z zaprosilom zaprosi pristojni organ druge države pogodbenice, da zanjo pridobi dokaze ali opravi kakšno drugo dejanje sodnega postopka.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
The judicial authority of the requested Member State shall summon the person concerned to appear in accordance with the forms laid down by its law.
Pravosodni organ zaprošene države to osebo vabi na zaslišanje skladno z notranjim pravom te države članice.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Instead of postponing the surrender, the executing judicial authority may temporarily surrender the requested person to the issuing State under conditions to be determined by mutual agreement between the executing and the issuing judicial authorities.
Namesto da preloži predajo, lahko izvršitveni pravosodni organ zahtevano osebo začasno preda odreditveni državi pod pogoji, ki jih v medsebojnem sporazumu določita izvršitveni in odreditveni pravosodni organ.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
States can establish an obligation or an option for the executing judicial authority to refuse to execute the arrest warrant in the following cases:
Države lahko vzpostavijo obveznost ali možnost izvršitvenega pravosodnega organa, da zavrne izvršitev naloga za prijetje v naslednjih primerih:
46 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
Parties shall consider granting children additional procedural rights in relation to proceedings before a judicial authority affecting them, in particular:
Pogodbenice proučijo možnost, da otrokom priznajo dodatne procesne pravice v zvezi s postopki pred pravosodnimi organi, ki jih zadevajo, predvsem:
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Where power to waive the privilege or immunity lies with an authority of another State or international organisation, it shall be for the issuing judicial authority to request it to exercise that power.
Kadar je za odpoved privilegija in imunitete pooblaščen organ druge države ali mednarodna organizacija, za odpoved zaprosi odreditveni pravosodni organ.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
(c) the hearing shall be conducted directly by, or under the direction of, the judicial authority of the requesting Member State in accordance with its own laws;
(c) zaslišanje vodi neposredno pravosodni organ države prosilke ali pa poteka pod njegovim vodstvom v skladu z nacionalno zakonodajo te države članice;
49 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
Considering, however, that in the event of conflict it is desirable for families to try to reach agreement before bringing the matter before a judicial authority,
glede na to, da je pri sporu zaželeno, da se družine skušajo sporazumeti, preden zadevo predajo pravosodnim organom;
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
The executing judicial authority shall decide, within the time limits and under the conditions defined in this Agreement, whether the person is to be surrendered.
Izvršitveni pravosodni organ v časovnih rokih in pod pogoji, opredeljenimi v tem sporazumu, odloči, ali bo predal prijeto osebo.
Prevodi: en > sl
1–50/858
judicial authority