Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
laboratory tests
1 Pravna redakcija
DRUGO
LABORATORY TESTS
LABORATORIJSKI PRESKUSI
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Laboratory tests showed that smokers had significantly higher platelet, leukocyte and fibrinogen levels, and significantly lower HDL-cholesterol, TIBC and erythrocyte concentrations compared to non-smokers.
Z laboratorijskimi preiskavami krvi smo pri kadilcih ugotovili pomembno večje vrednosti trombocitov, levkocitov, fibrinogena in pomembno manjše vrednosti HDL-holesterola, skupne vezalne sposobnosti za železo in eritrocitov kot pri nekadilcih.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004L0023
laboratory tests required for donors;
potrebno laboratorijsko testiranje darovalcev
4 Pravna redakcija
DRUGO
Laboratory tests (1)
Laboratorijski testi (1)
5 Končna redakcija
DRUGO
laboratory tests to be used for the diagnosis of African swine fever, including criteria for evaluating the results of the laboratory tests;
laboratorijske teste, ki naj bi se uporabljali za diagnostiko afriške prašičje kuge, vključno z merili za vrednotenje rezultatov laboratorijskih preiskav;
6 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Laboratory tests have been recently developed to ensure a quick diagnosis of classical swine fever.
Najnovejše laboratorijske metode omogočajo hitro postavljanje diagnoze klasične prašičje kuge.
7 Pravna redakcija
DRUGO
laboratory tests to be used for the diagnosis of classical swine fever, including:
laboratorijske teste, ki se uporabijo za diagnostiko klasične prašičje kuge, vključno s:
8 Pravna redakcija
DRUGO
Laboratory tests in order to check compliance with the requirements for the end product as laid down in Chapter V of this Annex.
Laboratorijski testi za preverjanje skladnosti z zahtevami za končne izdelke, kot so navedeni v poglavju V te priloge.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
laboratory tests to detect:
laboratorijskimi testi za odkrivanje:
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0068
Laboratory tests carried out1.
Laboratorijski testi v teku 1.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0023
laboratory tests required for donors;
potrebno laboratorijsko testiranje darovalcev
12 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Laboratory Tests Stop taking Aerinaze at least 48 hours before you have any skin tests.
Laboratorijske preiskave Najmanj 48 ur pred kakršnimkoli kožnim testom morate začasno prenehati z jemanjem zdravila Aerinaze.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0068
Laboratory tests according to Article 6 of Directive 96/25/EC
Laboratorijski testi v skladu s členom 6 Direktive 96/25/ES
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Laboratory tests Drotrecogin alfa (activated) has minimal effect on the PT.
Laboratorijski testi Drotrekogin alfa (aktiviran) ima minimalen učinek na PT.
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Laboratory tests prior to and during therapy Prior to beginning Pegasys therapy, standard haematological and biochemical laboratory tests are recommended for all patients.
Laboratorijske preiskave pred in med zdravljenjem Pred začetkom zdravljenja z zdravilom Pegasys so za vse bolnike priporočljive standardne hematološke in biokemične laboratorijske preiskave.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0422
Laboratory tests have been developed to ensure rapid confirmation of African swine fever.
Najnovejše laboratorijske preiskave omogočajo hitro potrditev afriške prašičje kuge.
17 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Laboratory tests Complete blood counts must be performed regularly during therapy with Glivec.
Laboratorijske preiskave Med zdravljenjem z zdravilom Glivec je treba redno opravljati kompletne hemograme.
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Laboratory tests False positive readings may be obtained in the semi-quantitative determination of total urine protein by dipstick tests.
Laboratorijske preiskave Pri semikvantitativnem določanju celotnih beljakovin v urinu s testnimi trakovi se lahko pojavijo lažno pozitivni izvidi.
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Laboratory tests Thyroid function tests are recommended regularly in patients with a history of thyroid dysfunction or as clinically indicated.
Laboratorijski testi Pri bolnikih z anamnezo motenega delovanja ščitnice so priporočljive redne preiskave delovanja ščitnice, kot je klinično indicirano.
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Laboratory tests Liver function tests and serum creatinine should be determined prior to initiation of therapy and prior to each treatment cycle.
Laboratorijski testi Pred začetkom zdravljenja in pred vsakim ciklom zdravljenja je treba določiti delovanje jeter in serumski kreatinin.
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Laboratory tests should be performed to evaluate their liver disease at periodic intervals (see section 4.2).
Za oceno stopnje jetrne bolezni je treba periodično opravljati laboratorijske teste (glejte poglavje 4. 2).
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0032
Laboratory tests shall be carried out in compliance with the principles of good laboratory practice provided for in Directive 87/18/EEC and with the provisions of Directive 86/609/EEC.
Laboratorijske preiskave se izvajajo v skladu z načeli dobre laboratorijske prakse, opredeljenimi v Direktivi 87/18/EGS, in z določbami Direktive 86/609/EGS.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0428
Laboratory tests have been recently developed to ensure that swine vesicular disease is quickly diagnosed and distinguished from foot-and-mouth disease.
Nedavno so bili razviti laboratorijski testi, s katerimi je mogoče vezikularno bolezen prašičev hitro diagnosticirati in razlikovati od slinavke in parkljevke.
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Laboratory tests did not show an interaction between epoetin alfa and G-CSF or GM-CSF (G-CSF and GM-CSF are medicines to stimulate the immune-system e. g. when receiving a chemotherapy for cancer or in case of HIV).
Z laboratorijskimi testi niso dokazali medsebojnega delovanja med epoetinom alfa in G- CSF ali GM - CSF (G- CSF in GM- CSF sta zdravili, ki spodbujata imunski sistem, na primer pri zdravljenju raka s kemoterapijo ali v primeru virusa HIV).
25 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Among the laboratory tests, skin prick tests and specific IgE were most often in agreement with the clinical picture, while the IgE screening test and total igE seemed less helpful.
Glede preiskav so najbolj povedni rezultati kožnih vbodnih testov in specifičnih IgE. Manj občutljivi so presejalni testi IgE, najmanjšo diagnostično vrednost pa imajo celokupni IgE.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The diagnosis must be confirmed by laboratory tests demonstrating endogenous hyperinsulinism. The site of lesions is established by different investiations.
Insulinom je potrebno najprej laboratorijsko potrditi z dokazom endogenega hiperinsulinizma, nato pa s preiskovalnimi metodami določiti njegovo lokalizacijo.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Among laboratory tests, apart from sequential CRP determinations, newer test are being introduced, e.g. elastase alpha -1 proteinase inhibitor, interleukins -6 and -8 and procalcitonin.
Med laboratorijskimi testi se, poleg spreminjanja dinamike CRP, uveljavljajo tudi novejši testi: elastaza alfa-1 proteinazni inhibitor (E alfa-1 PI), citokina -interlevkin-6 in -8 ter prokalcitonin.
28 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
consultations and visits, surgical operations, hospitalisation, pharmaceutical products, radiology, analyses, laboratory tests and prostheses on medical prescription with the exception of dental prostheses.
posvetovanja in obiski, kirurške operacije, hospitalizacija, farmacevtski proizvodi, radiologija, analize, laboratorijski testi in proteze na recept razen zobnih.
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A complete history, careful physical examination of the whole patient, basic laboratory tests, chest x-ray and ultrasound abdominal examination are sufficient to obtain the diagnosis in majority of the cases.
Za to pogosto zadostujejo že izčrpna ciljana anamneza, natančen klinični pregled, orientacijske laboratorijske preiskave, rentgenogram pljuč in srca in ultrazvočni pregled trebušnih organov.
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The paper describes a screening method using ultrasound measurements of fetal nuchal translucency, and new laboratory tests, likely to become useful tools of prenatal diagnosis of Down syndrome in the future.
Opisano je tudi presejanje z merjenjem nuhalne svetline in laboratorijske metode, ki bodo morda uporabne v prihodnosti.
31 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Anticoagulant treatment with coumarins is monitored with a laboratory test - prothorombin time.
Antikoagulacijsko zdravljenje s kumarini spremljamo z laboratorijsko preiskavo - protrombinskim časom.
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Problems - be it ethical, psychological, financial or laboratory - which arise with the introduction of screening tests, are described.
Opisani so problemi z uvedbo presejalnih testov, ki so tako etični, psihični, finančni kot laboratorijski.
33 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(vii) Sub-assemblies of stockpiled explosive ordnance should, where appropriate, undergo laboratory testing to ensure that munitions function as desired.
(vii) Podsklopi uskladiščenih eksplozivnih sredstev bi se morali, kadar bi bilo to ustrezno, preizkusiti v laboratoriju, da bi se zagotovilo pričakovano delovanje streliva.
34 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The aim of this study was to record electroretinographic responses according to ISCEV standars, and to test a new laboratory-produced non-corneal HK-loop electrode.
Namem naloge je bil napraviti elektroretinografske posnetke v skladu s standardi, ki jih je priporočila Mednarodna organizacija za klinično elektrofiziologijo vida (ISCEV). Ob tem smo preizkusili še novo nekornealno elektrodo HK.
35 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
` Doping control` means the process including test distribution planning, sample collection and handling, laboratory analysis, results management, hearings and appeals.
Izraz »nadzor nad uporabo nedovoljenih snovi« pomeni postopek, ki vključuje načrtovanje razporeda testiranj, zbiranje in obdelavo vzorcev, laboratorijsko analizo, ravnanje z izsledki, zaslišanja in pritožbe.
36 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
` Testing` means the parts of the doping control process involving test distribution planning, sample collection, sample handling and sample transport to the laboratory.
Izraz »testiranje« pomeni dele postopka dopinškega nadzora, ki vključujejo načrtovanje razporeda testiranj, zbiranje vzorcev, obdelavo in prevoz vzorcev v laboratorij.
37 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Further laboratory testing will contribute to a better distinction of different autonomic syndromes. Currently, they are only of supportive diagnostic value in individual patients.
Natančnejše razločevanje avtonomnih sindromov omogoča laboratorijsko testiranje, ki pa pri individualnem bolniku zgolj podpira klinični vtis.
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Possible immunological obstacles in cadaveric organ transplantation and the role of the laboratory for HLA typing and histocompatibility testing within a transplantation system are presented.
Predstavi tudi vlogo, ki jo ima v transplantacijskem sistemu laboratorij za tipizacijo HLA in preizkuse tkivne skladnosti.
39 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The experience of this group drew attention to the gravity of the problem of interpreting the results of serologic tests for toxoplasmosis in pregnancy, particularly due to the application of various serologic tests, different manufacturers, the varying course of serologic tests, the choice of cut-off values and the choice of the laboratory.
Izkušnje te skupine so opozorile na težo problema interpretacije rezultatov seroloških testov na toksoplazmozo v nosečnosti, predvsem zaradi uporabe različnih seroloških testov, različnih proizvajalcev, različnega poteka seroloških testiranj, izbire mejnih vrednosti in izbire laboratorijev.
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
Where the nature of the test is appropriate, the inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory (or by the Technical Service where the Regulation annexed to this Agreement so provides).
2.4.2 Če vrsta preskusa ustreza, lahko kontrolor naključno izbere vzorce za preskušanje v laboratoriju proizvajalca (ali v laboratoriju tehnične službe, če tako določa pravilnik).
41 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
The Regulation may, if needed, include references to the laboratories accredited by the competent authorities where acceptance tests of the types of wheeled vehicles, equipment or parts submitted for approval must be carried out.
Po potrebi lahko pravilnik vključuje podatke o laboratorijih, ki so jih pristojni organi akreditirali in v katerih morajo biti izvedeni preskusi tipov cestnih vozil, opreme ali delov, ki so predloženi v homologacijo.
42 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
Recognizing that the fight against doping in sport can only be effective when athletes can be tested with no advance notice and samples can be transported in a timely manner to laboratories for analysis, States Parties shall, where appropriate and in accordance with domestic law and procedures:
Ob spoznanju, da je boj proti uporabi nedovoljenih snovi v športu lahko učinkovit le, kadar se športniki lahko testirajo brez vnaprejšnjega obvestila in se vzorci pravočasno pošljejo v laboratorijsko preiskavo, države pogodbenice, kadar je ustrezno in skladno z notranjim pravom in postopki:
43 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In cases of suspect acute hepatitis where cholestatic jaundice is the leading symptom, extrahepatic cholestasis must first be excluded. In the next diagnostic step we try to define the aetiology of the disease on the basis of epidemiological data, clinical picture, laboratory and serological tests.
V primeru suma na akutni hepatitis, pri katerem kot vodilni bolezenski znak izstopa holestazna zlatenica, moramo najprej izkjučiti ekstrahepatično holestazo, nato pa skušamo na podlagi epidemioloških podatkov, klinične slike, biokemičnih in seroloških testov opredeliti etiologijo bolezni.
44 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The authors believe that the standardization of tests and procedures as well as the seting of criteria for laboratory diagnosis of toxoplasmosis in Slovenia, and the introduction of new methods into routine diagnosis - particularly polymerase chain reaction - would contribute greatly to an easier interpretation of results and thus to the improvement of diagnosis regarding T. gondii infection.
Avtorici sta mnenja, da bi standardiziranje testov in postopka ter postavitev kriterijev za laboratorijsko diagnostiko toksoplazmoze v Sloveniji ter uvajanje novih metod, zlasti verižne reakcije s polimerazo, v rutinsko diagnostiko, veliko pripomoglo k lažji interpretaciji rezultatov in s tem k izboljšanju diagnostike okužb s Toxoplasma gondii.
45 Pravna redakcija
DRUGO
laboratory tests,
laboratorijski testi,
46 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31977L0099
taking of any samples required for laboratory tests,
odvzem kakršnih koli vzorcev, potrebnih za laboratorijske preiskave,
47 Končna redakcija
DRUGO
Test laboratory
Preskusni laboratorij
48 Končna redakcija
DRUGO
sampling, testing and interpretation of results of laboratory tests;
vzorčenju, laboratorijskih preiskavah in interpretaciji rezultatov laboratorijskih preiskav,
Prevodi: en > sl
1–50/1000
laboratory tests