Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–21/21
large position
1 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
"risk concentration" shall mean all exposures with a loss potential borne by entities within a financial conglomerate, which are large enough to threaten the solvency or the financial position in general of the regulated entities in the financial conglomerate;
"koncentracija tveganja" pomeni vse izpostavljenosti oseb v finančnem konglomeratu potencialnim izgubam, ki so dovolj velike, da lahko ogrozijo solventnost ali finančni položaj reguliranih oseb v finančnem konglomeratu na splošno;
2 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
By and large, the descriptions of various positions for birth most often boils down to a simple recapitulation of the current state of things.
Nasploh je opisovanje raznih položajev med porodom v reviji največkrat ugotavljanje stanja.
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Two distributors have ownership links with the largest publishers (one is waz), so by setting unfavourable terms of distribution they can influence the market position of other print media.
Dva distributerja sta lastniško povezana z največjimi izdajatelji (enega ima nemški waz), ki lahko z neugodnimi razmerami distribucije vplivajo na položaj drugih tiskanih medijev.
4 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
New technologies, individualization of programs and their consumption, fragmentation of the audience, concentration of the media, a large number of new media and fierce competition have affected the position of the public service broadcasters.
Razvoj novih tehnologij, individualizacija programske ponudbe in porabe, fragmentacija občinstva, koncentracija medijev, ustanavljanje številnih novih medijev in neusmiljena konkurenca so vplivali tudi na položaj javnih medijev.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
Moreover, it was argued that large rainbow trout farmed in salty waters in Norway has a specific positioning on the market and that restricting the access to this specific origin of the product by imposing a heavy duty did not favour free competition.
Poleg tega so trdili, da imajo velike amerikanke, gojene v slanih vodah Norveške, poseben položaj na trgu in da omejevanje dostopa do tega posebnega porekla izdelka z uvedbo visoke dajatve ni bilo v prid prosti konkurenci.
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
Through its voting power, the GOK is therefore in a position to influence the operations of the KEB, Woori and the CHB, where it is the largest shareholder.
S svojimi glasovalnimi pravicami ima torej korejska vlada možnost, da vpliva na dejavnosti KEB, Woori in CHB, v katerih je večinski delničar.
7 Pravna redakcija
finance
According to well-established case law, very large market shares - 50 % or more - may in themselves be evidence of the existence of a dominant market position fn
Po utečeni sodni praksi so lahko zelo veliki tržni deleži (50 % ali več) sami po sebi dokaz za obstoj prevladujočega položaja na trgu fn.
8 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
Woori Bank argued that, despite its position as the largest shareholder, the GOK was prohibited from exercising any influence over the Woori bank's decision- making process.
Woori Bank je izjavila, da je bilo korejski vladi kljub njenemu položaju največjega delničarja prepovedano izvajanje kakršnega koli vpliva na sprejemanje odločitev Woori bank.
9 Pravna redakcija
finance
Such a position would usually arise when a firm or group of firms accounted for a large share of the supply in any given market, provided that other factors analysed in the assessment (such as entry barriers, customers' capacity to react, etc.) point in the same direction.
Tak položaj se je ponavadi pojavil, ko je bilo podjetje ali skupina podjetij odgovorno za velik delež ponudbe na določenem trgu, pod pogojem, da drugi dejavniki, preučevani v presoji (kot so vstopne ovire, odziv potrošnikov) kažejo v isto smer.
10 Pravna redakcija
finance
Generally, a merger giving rise to such non-coordinated effects would significantly impede effective competition by creating or strengthening the dominant position of a single firm, one which, typically, would have an appreciably larger market share than the next competitor post-merger.
Običajno združitev, ki sproži take enostranske protikonkurenčne učinke, bistveno ovira učinkovito konkurenco z ustvarjanjem ali krepitvijo prevladujočega položaja posameznega podjetja, tistega, ki ima po združitvi praviloma znatno večji tržni delež v primerjavi z naslednjim konkurentom.
11 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32003D0484
(1) By Common Position 2003/280/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them.
(1) S Skupnim stališčem 2003/280/SZVP je Svet sprejel ukrepe za preprečevanje vstopa ali tranzita prek ozemelj držav članic za posameznike, ki osebam na prostosti pomagajo, da se še naprej izogibajo roki pravice za kazniva dejanja, za katera jih je obtožil ICTY.
12 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the methods of sampling used currently by the competent authorities largely differ in the Member States; whereas the competent authorities in certain Member States are not in a position to apply all the provisions of this Directive in a short time; whereas it is, therefore, necessary to provide a suitable period to apply these provisions;
ker se metode vzorčenja, ki jih pristojni organi držav članic sedaj uporabljajo, precej razlikujejo; ker pristojni organi v nekaterih državah članicah v bližnji prihodnosti ne bodo mogli uporabljati vseh določb te direktive; ker je zato treba določiti primerno obdobje za uporabo teh določb,
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
According to well-established case law, very large market shares - 50 % or more - may in themselves be evidence of the existence of a dominant market position(20).
Po utečeni sodni praksi so lahko zelo veliki tržni deleži (50 % ali več) sami po sebi dokaz za obstoj prevladujočega položaja na trgu [20].
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R1953
Whereas the current position on the butter market and the size of the intervention stocks results in a very large number of applications for quantities put up for sale;
ker je zaradi sedanjega stanja na trgu masla in zaradi obsega intervencijskih zalog zelo veliko vlog za količine, namenjene prodaji;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0037
In the case of very large machinery, instead of the sound power level, the equivalent continuous sound pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.
Pri zelo velikih strojih se lahko namesto ravni zvočne moči na ustreznih mestih okoli stroja navede ekvivalent zvezne ravni zvočnega tlaka.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The setting up of the joint buying organisation is likely to give the parties a market position on both the purchasing and selling markets of a degree which enables them to compete with the two largest retailers.
Ustanovitev skupne nabavne organizacije bo verjetno pogodbenicam zagotovila položaj tako na nabavnem kot na prodajnem trgu, ki jim bo omogočil konkurenco z dvema največjima trgovcema.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0437
Moreover, it was argued that large rainbow trout farmed in salty waters in Norway has a specific positioning on the market and that restricting the access to this specific origin of the product by imposing a heavy duty did not favour free competition.
Poleg tega so trdili, da imajo velike amerikanke, gojene v slanih vodah Norveške, poseben položaj na trgu in da omejevanje dostopa do tega posebnega porekla izdelka z uvedbo visoke dajatve ni bilo v prid prosti konkurenci.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1274
Whereas packing centres should be in a position to repack eggs, this being necessary, in particular, when the packing is damaged, when a trader wishes to sell eggs under his own name or when eggs in large packs are required to be repacked in small packs;
ker naj bi bili pakirni centri zmožni prepakirati jajca, če je to potrebno, zlasti, če je poškodovana embalaža, če želi trgovec prodajati jajca pod svojim imenom ali če je treba jajca prepakirati iz velikih pakiranj v manjše;
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Under the Community's competition rules, a dominant position is such that a firm or group of firms would be in a position to behave to an appreciable extent independently of its competitors, customers and ultimately of its consumers (3). Such a position would usually arise when a firm or group of firms accounted for a large share of the supply in any given market, provided that other factors analysed in the assessment (such as entry barriers, customers' capacity to react, etc.) point in the same direction.
Po konkurenčnih pravilih Skupnosti gre za prevladujoč položaj, ko bi bilo podjetje ali skupina podjetij v položaju, da bi se v občutni meri obnašala neodvisno od svojih konkurentov, kupcev ali končno od svojih potrošnikov [3] Tak položaj se je ponavadi pojavil, ko je bilo podjetje ali skupina podjetij odgovorno za velik delež ponudbe na določenem trgu, pod pogojem, da drugi dejavniki, preučevani v presoji (kot so vstopne ovire, odziv potrošnikov) kažejo v isto smer.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2080
However, as outlined above, it is considered that IGH originating in Japan will continue to be available on the Community market in the future due to both the strong position of the exporting producer on the Community market for a large number of bicycle parts and the importance of the Community market for the exporting producer.
Kakor je bilo poudarjeno zgoraj, se pričakuje, da bodo NPP s poreklom z Japonske, za veliko število delov koles še naprej na voljo na trgu Skupnosti zaradi močnega položaja japonskega proizvajalca izvoznika in zaradi pomembnosti trga Skupnosti za proizvajalca izvoznika.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0068
"general training" shall mean training involving tuition which is not applicable only or principally to the employee's present or future position in the assisted firm, but which provides qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work and thereby substantially improve the employability of the employee.
"splošno usposabljanje" pomeni usposabljanje, ki ga delojemalec ne uporablja samo ali v pretežni meri na trenutnem ali prihodnjem delovnem mestu delojemalca v podjetju, ki prejema pomoč, temveč delojemalcu daje znanja, ki so v veliki meri prenosljiva na druga podjetja ali delovna področja in s tem bistveno izboljšajo zaposljivost delojemalca.
Prevodi: en > sl
1–21/21
large position