Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/56
leaching
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0033
Leaching limit values
Mejne vrednosti izcejanja
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0259
Leaching residues from zinc processing, dusts and sludges such as jarosite, hematite, goethite, etc.
ostanki luženja pri predelavi cinka, prah in mulji, kakor so jarosit, hematit, goethit itd.
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0033
Leaching limit values The following leaching limit values apply for granular waste acceptable at landfills for hazardous waste, calculated at L/S = 2 and 10 l/kg for total release and directly expressed in mg/l for C0 (in the first eluate of percolation test at L/S = 0,1 l/kg).
Mejne vrednosti izcejanja Naslednje mejne vrednosti izcejanja se uporabljajo za zrnate odpadke, ki so lahko sprejeti na odlagališčih nevarnih odpadkov, izračunane pa so pri L/S = 2 in 10 l/kg za skupno sproščanje in neposredno izražene v mg/l C0 (prvi izlužek izleževalnega preskusa pri L/S = 0,1 l/kg).
4 Pravna redakcija
DRUGO
leaching,
izpiranje v tleh,
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Pressure leaching may be an alternative to roasting and may be considered as a BAT for new plants depending on the concentrate characteristics.
Luženje pod pritiskom lahko zamenja praženje in se lahko šteje kot najboljša razpoložljiva tehnologija za nove naprave, odvisno od lastnosti koncentrata.
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(c) Scrubbing methods have been developed which include pre-quenching of the waste gas, leaching by high-performance scrubbing and separation by drip deposition.
(c) metode izločanja prahu, katerih del je tudi predhodno pranje odpadnih plinov, luženje z intenzivnim izločanjem prahu in ločevanje z odcejanjem.
7 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
by leaching fermented grape marc with water.
z izpiranjem prevretih grozdnih tropin z vodo.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
livestock density shall be defined taking into account all grazing livestock kept on the farm or, in the case of a commitment to limit nutrient leaching, all animals kept on the farm which are relevant to the commitment in question.
gostota živali se opredeli z upoštevanjem vse pašne živine na kmetiji ali, v primeru zaveze omejevanja spiranja hranil, vseh živali na kmetiji, ki so pomembne za zadevno zavezo.
9 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0084
The Committee noted that it is possible that lysimeter studies demonstrate lack of leaching for one or more use scenarios but none were reported.
Odbor je ugotovil, da je možno, da lizimetrske študije kažejo pomanjkljivo izpiranje za eno ali več možnosti uporabe, vendar o tem ni bilo poročano.
10 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31983L0514
Clean tubes and screw-caps by leaching several hours in perchloric acid (4.11), followed by five subsequent rinsings with water (4.2), and finally dry at 100 °C.
Epruvete in zamaški se očistijo z večurnim namakanjem v perklorovi kislini (4.11), s petimi spiranji z vodo (4.2) in sušenjem pri 100 °C.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Clean tubes and screw-caps by leaching several hours in perchloric acid (4.11), followed by five subsequent rinsings with water (4.2), and finally dry at 100 °C.
Epruvete in zamaški se očistijo z večurnim namakanjem v perklorovi kislini (4.11), s petimi spiranji z vodo (4.2) in sušenjem pri 100 °C.
12 Pravna redakcija
DRUGO
the proportion of the temporary export goods destroyed and lost during the processing operation, in particular by evaporation, desiccation, venting as gas or leaching;
delež blaga na začasnem izvozu, ki se uniči in izgubi med oplemenitenjem, predvsem z izparevanjem, izsušitvijo, uhajanjem v obliki plina ali z odpadnimi vodami;
13 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0084
In its second opinion fn the Scientific Committee concluded that concentrations of TFMBA leaching to groundwater from soils with pH above 5 may exceed 0,1 g/l in a small percentage of cases/situations.
V svojem drugem mnenju fn je Znanstveni odbor zaključil, da lahko v majhnem odstotku primerov/situacij koncentracije TFMBA, ki se izpirajo v podtalnico iz zemlje s pH vrednostjo nad 5 presegajo 0,1 g/l.
14 Pravna redakcija
DRUGO
livestock density shall be defined taking into account all grazing livestock kept on the farm or, in the case of a commitment to limit nutrient leaching, all animals kept on the farm which are relevant to the commitment in question.
gostota živali se opredeli z upoštevanjem vse pašne živine na kmetiji ali, v primeru obveznosti omejevanja spiranja hranil, vseh živali na kmetiji, ki so pomembne za zadevno obveznost.
15 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0031
(8) The report on iprodione and further information were also submitted to the Scientific Committee on Plants for separate consultation. The Scientific Committee was asked to comment on the predicted environmental concentrations in soil and groundwater, and on the acceptable operator exposure level proposed by the rapporteur. In its opinion, the Committee agreed that sufficient information was available to reliably estimate the leaching behaviour of the substance for soils with pH above 6. However, the assessment of leaching in soils with pH below 6 deser ves further attention, since, for soils with pH below 6, leaching at concentration levels exceeding 0,1 μg/l may occur in some realistic vulnerable situations. The Committee saw no need to use an additional safety factor for the derivation of the acceptabl e operator exposure level. The observations of the Scientific Committee were taken into account in this Directive and the review report.
(8) Znanstvenemu odboru za rastline so bili za loèena posvetovanja predloženi tudi poroèilo in nadaljnje informacije o iprodionu. Od Odbora se je zahtevalo, da pojasni predvidene okoljske koncentracije v tleh in podtalnici ter sprejemljivo raven izpostavljenosti delavca, ki jo je predlagala poroèevalka. Odbor se je v svojem mnenju fn strinjal, da so bile na voljo zadostne informacije za zanesljivo oceno spiranja snovi v tleh z vrednostjo pH nad 6. Vendarle je treba oceni spiranje v tleh z vrednostjo pH pod 6 posvetiti veè pozornosti, saj lahko v nekaterih realnih, ranljivih razmerah spiranje v tleh z vrednostjo pH pod 6 povzroèi preseganje koncentracije 0,1 μg/l v podtalnici. Odbor ni videl potrebe po uporabi dodatnega varnostnega faktorja za ugotavljanje sprejemljive ravni izpostavljenosti delavca. Ugotovitve Znanstvenega odbora so bile upo števane v tej direktivi in poroèilu o pregledu.
16 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0084
(13) As regards fosthiazate, the Scientific Committee was asked to comment on the potential for leaching to groundwater, on the risk to soil dwelling non- target organisms, on the risk to birds and wild mammals, and on the possible risk of organophosphate- induced delayed polyneuropathy (OPIDP) in humans following severe poisoning incidents.
(13) Glede fostiazata je bil Znanstveni odbor zaprošen za mnenje o možnosti izpiranja v podtalnico, o tveganju za neciljne organizme, ki živijo v zemlji, o tveganju za ptice in divje sesalce, in o možnem tveganju zakasnjene polinevropatije, ki jo povzročajo organofosfati - (OPIDP) pri ljudeh po hudih zastrupitvah.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0036
Field leaching studies
Študije izpiranja na polju
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0036
Column leaching studies
Študije izpiranja v kolonah
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0036
Aged residue column leaching
Stari ostanki pri izpiranju v kolonah
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0036
the potential for leaching to ground water,
možnosti izpiranja v podtalnico,
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0036
Lysimeter studies or field leaching studies
Lizimetrske študije ali študije izpiranja na polju
22 Prevod
promet
Pressure leaching
Luženje pod tlakom
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0033
The testing shall consist at least of a batch leaching test.
Med preskusi je vsaj preskus izcejanja pošiljke.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0031
"eluate" means the solution obtained by a laboratory leaching test;
"izlužek" je raztopina, pridobljena z laboratorijskim testom izluževanja;
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0033
Data on the composition of the waste and the leaching behaviour, where relevant
Podatki o sestavi odpadkov in njihovem izcejanju, kjer je to ustrezno
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0033
In addition to the leaching behaviour, the composition of the waste must be known or determined by testing.
Poleg izcejanja je treba poznati sestavo odpadkov ali to določiti s preskusom.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0031
However, the assessment of leaching in soils with pH below 6 deserves further attention, since, for soils with pH below 6, leaching at concentration levels exceeding 0,1 >ISO_7>i>ISO_1>g/l may occur in some realistic vulnerable situations.
Vendarle je treba oceni spiranje v tleh z vrednostjo pH pod 6 posvetiti več pozornosti, saj lahko v nekaterih realnih, ranljivih razmerah spiranje v tleh z vrednostjo pH pod 6 povzroči preseganje koncentracije 0,1 g/l v podtalnici.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0031
These criteria should, in particular, take into account the short, medium and long term leaching behaviour of such waste.
Ta merila naj bi upoštevala zlasti kratkoročno, srednjeročno in dolgoročno izluževanje takšnih odpadkov.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0033
In addition to the leaching limit values under section 2.3.1, granular wastes must meet the following additional criteria:
Poleg mejnih vrednosti izcejanja v oddelku 2.3.1 morajo zrnati odpadki izpolnjevati naslednja dodatna merila:
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0033
if required, the leachability of the wastes determined by a batch leaching test and/or a percolation test and/or a pH dependence test,
po potrebi izcedne lastnosti odpadkov, ki se določijo s preskusom izcejanja pošiljke in/ali preskusom luženja in/ali preskusom odvisnosti od pH,
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0033
Other criteria In addition to the leaching limit values under section 2.4.1, hazardous wastes must meet the following additional criteria:
Druga merila Poleg mejnih vrednosti izcejanja v oddelku 2.4.1 morajo nevarni odpadki izpolnjevati naslednja dodatna merila:
32 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Use of filter devices such as those which incorporate short inlet and outlet PVC-coated tubing has not resulted in significant leaching of DEHP.
Uporaba pripomočkov za filtriranje, ki imajo kratke cevke, prevlečene s PVC, na dotoku in odtoku ni povzročila pomembnega sproščanja DEHP.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0036
The test should provide sufficient data to estimate the mobility and leaching potential of relevant metabolites, degradation and reaction products.
Test mora zagotoviti dovolj podatkov za oceno mobilnosti in možnega izpiranja pomembnih metabolitov, razgradnih in reakcijskih produktov.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Scrubbing methods have been developed which include pre-quenching of the waste gas, leaching by high-performance scrubbing and separation by drip deposition.
metode izločanja prahu, katerih del je tudi predhodno pranje odpadnih plinov, luženje z intenzivnim izločanjem prahu in ločevanje z odcejanjem.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0031
In its opinion, the Committee agreed that sufficient information was available to reliably estimate the leaching behaviour of the substance for soils with pH above 6.
Odbor se je v svojem mnenju strinjal, da so bile na voljo zadostne informacije za zanesljivo oceno spiranja snovi v tleh z vrednostjo pH nad 6.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0036
The test should provide sufficient data to evaluate the mobility and leaching potential of the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products.
Test mora zagotoviti dovolj podatkov za oceno možnosti mobilnosti in možnega izpiranja aktivne snovi in pomembnih metabolitov, razgradnih ter reakcijskih produktov.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0068
The model calculations of the leaching behaviour of isoxaflutole and its degradation products were subsequently revised along the lines suggested by the Scientific Committee.
Izračuni modelov za obnašanje spiranja izoksaflutola in njegovih razkrojnih produktov so bili kasneje revidirani glede na navodila Znanstvenega odbora.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0036
Intermediate sampling must be avoided, since removal of plants (except for harvesting according to normal agricultural practice) and soil cross influences the leaching process.
Izogibati se je treba vmesnemu vzorčenju, ker odstranitev rastlin (razen pri spravilu pridelka v skladu z običajno kmetijsko prakso) in tal (prsti) navzkrižno vplivata na proces izpiranja.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0033
Limit values for total content of organic parameters In addition to the leaching limit values under section 2.1.2.1, inert wastes must meet the following additional limit values:
Mejne vrednosti za skupno vsebnost organskih parametrov Poleg mejnih vrednosti izcejanja v oddelku 2.1.2.1 morajo inertni odpadki izpolnjevati naslednje dodatne mejne vrednosti:
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0036
The test should provide sufficient data to evaluate the mobility and leaching potential of the active substance and if possible of relevant metabolities, degradation and reaction products.
Test mora zagotoviti dovolj podatkov za oceno mobilnosti in možnega izpiranja aktivne snovi ter, če je mogoče, pomembnih metabolitov, razgradnih in reakcijskih produktov.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0068
In a second consultation on the same substances the Scientific Committee was asked to comment on the appropriate degradation kinetics to be assumed in model calculations of the leaching behaviour.
V drugem posvetovanju o istih snoveh je bil Znanstveni odbor naprošen podati pripombe na primerno kinetiko razkroja, ki naj se predpostavlja v računskih modelnih izračunih obnašanja spiranja.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0031
This constitutes a thorough determination, according to standardised analysis and behaviour-testing methods, of the short and long-term leaching behaviour and/or characteristic properties of the waste.
Natančno določanje kratkoročnega in dolgoročnega izluževanja in/ali značilnih lastnosti odpadkov v skladu s standardiziranimi analitskimi metodami in metodami testiranja obnašanja.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0084
In its second opinion(8) the Scientific Committee concluded that concentrations of TFMBA leaching to groundwater from soils with pH above 5 may exceed 0,1 g/l in a small percentage of cases/situations.
V svojem drugem mnenju [8] je Znanstveni odbor zaključil, da lahko v majhnem odstotku primerov/situacij koncentracije TFMBA, ki se izpirajo v podtalnico iz zemlje s pH vrednostjo nad 5 presegajo 0,1 g/l.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0084
The Scientific Committee for Plants was consulted twice, mainly to assess the potential leaching of two metabolites of the active substance, 3-trifluoromethylbenzoic acid (TFMBA) and trifluoroacetic acid (TFAA).
Z Znanstvenim odborom za rastline se je posvetovalo dvakrat, v glavnem glede ocene možnega izpiranja dveh metabolitov aktivne snovi, 3-trifluoro metilbenzojske kisline acid (TFMBA) in trifluoro ocetne kisline (TFAA).
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0036
Test conditions The period(s) of ageing should be determined from inspection of the degradation patterns of active substance and metabolites to ensure that a relevant spectrum of metabolites is present at the time of leaching.
Pogoji testiranja Dobo(-e) staranja je treba določiti na podlagi pregleda vzorcev razgradnje aktivne snovi in metabolitov, da se zagotovi prisotnost relevantnega spektra metabolitov v času izpiranja.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0036
Circumstances in which required Expert judgement will be necessary to decide whether field leaching studies or lysimeter studies should be carried out, taking into account the results of degradation and mobility studies and the calculated PECs.
Okoliščine v katerih se zahteva Za odločitev, ali je treba opraviti lizimetrske študije ali študije izpiranja na polju, je potrebna strokovna presoja ob upoštevanju rezultatov razgradnje in študij mobilnosti ter izračunanega PEC.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0031
stable, non-reactive hazardous wastes (e.g. solidified, vitrified), with leaching behaviour equivalent to those of the non-hazardous wastes referred to in point (ii), which fulfil the relevant acceptance criteria set out in accordance with Annex II.
stabilni, nereaktivni nevarni odpadki (npr. strjeni, ostekleneli), katerih izluževanje je enakovredno izluževanju nenevarnih odpadkov iz točke (ii), in ki izpolnjujejo ustrezna merila za prevzem, določena v skladu s Prilogo II.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0036
The factors to be considered in making PECs estimations relate to direct and indirect application to soil, drift, run off, and leaching and include processes such as volatilization, adsorption, hydrolysis, photolysis, aerobic and anaerobic degradation.
Pri izdelavi ocen PECS je treba upoštevati dejavnike, ki se nanašajo na posredno in neposredno nanašanje na tla, zanašanje, odtekanje in izpiranje ter vključujejo procese, kot so izhlapevanje, adsorpcija, hidroliza, fotoliza, aerobna in anaerobna razgradnja.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0033
The following leaching limit values apply to granular hazardous waste acceptable at landfills for non-hazardous waste, calculated at L/S = 2 and 10 l/kg for total release and directly expressed in mg/l for C0 (the first eluate of percolation test at L/S = 0,1 l/kg).
Naslednje mejne vrednosti se uporabljajo za zrnate nevarne odpadke, ki so lahko sprejeti na odlagališčih nenevarnih odpadkov, izračunane pa so pri L/S = 2 in 10 l/kg za skupno sproščanje in neposredno izražene v mg/l za C0 (prvi izlužek izluževalnega preskusa pri L/S = 0,1 l/kg).
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0033
The following leaching limit values apply for waste acceptable at landfills for inert waste, calculated at liquid to solid ratios (L/S) of 2 l/kg and 10 l/kg for total release and directly expressed in mg/l for C0 (the first eluate of percolation test at L/S = 0,1 l/kg).
Naslednje mejne vrednosti izcejanja se uporabljajo za odpadke, ki jih lahko sprejemajo odlagališča inertnih odpadkov, izračunane kot razmerja med tekočino in trdno snovjo (L/S) pri 2 l/kg in 10 l/kg za skupno sproščanje in neposredno izraženo v mg/l za C0 (prvi izlužek izluževalnega preskusa pri L/S = 0,1 l/kg).
Prevodi: en > sl
1–50/56
leaching